別無選擇 - 第2章
哈蘭·科本
赫勒舒了一口氣。「那一顆可有點複雜。」
我等着他的回答。
「那顆子彈鑽進了你的胸膛，並劃破了心包囊，導致大量血液湧進心臟和包囊之間的空隙。急診醫士沒法搞清傷口的確切方位，我們不得不打開你的胸腔……」
「醫生？」倚在牆邊的那個男人打斷了她的話——有一會兒我以為他是在跟我說話。魯斯·赫勒停下來，很明顯她有些不快。那個男人離開牆壁。「這些細節你以後再談好不好？現在重要的是時間。」
她朝他皺了皺眉，但除此之外沒有什麼含意。「我會留在這裡觀察，」她對那個男人說，「如果這沒問題的話。」
赫勒醫生向後退去，現在那個男人聳現在我面前。相對於雙肩而言，他的腦袋實在是太大了，讓人擔心他的脖子會被腦袋壓塌。他留着平頭，只是在前面的兩眼上方有頭髮垂下來。下巴上趴着個黑痣，一個醜陋的贅生物污斑，活像個挖洞的蟲子。總而言之，他看上去就像一個邋邋遢遢的男孩樂隊的成員。他俯視着我，面帶微笑，但笑容里沒有一絲暖意。「我是卡塞爾頓警署的鮑勃，里甘偵探，」他說。「我知道你現在感到困惑。」
「我的家人……」我開始說。
「我馬上會說到的，」他打斷了我。「但是現在，在談論事情的細節之前，我得問你幾個問題，怎麼樣？」
他等着我的反應。我盡力理清蛛網似的思路說：「可以。」
「你記住的最後一件事是什麼？」
我梳理着記憶庫。我記得那天早展醒來後，穿上衣服。我記得我看着塔拉。我記得擰開她那個黑白色的活動玩具的旋鈕，這個玩具是一位同事送的，他堅持認為這有助於開發嬰兒的智力等等。活動玩具一動不動，也沒有播放出細聲細氣的歌曲。電池沒電了，我心裡默記着要給它裝上新電池。此後我就朝樓下走去。
「吃了一根格蘭諾拉麥片棒，」我說。
里甘點點頭，好像他等的就是這個答案。「你在廚房裡？」
「是的，在洗滌槽邊。」
「然後呢？」
儘管我更加努力地回憶，但什麼也想不起來。我搖了搖頭，「我想我醒過一次。在晚上。我想當時我在這裡。」
「沒別的了？」
我又想了想，但一無所獲。「是的，沒了。」里甘迅速拿出一本便箋。「就像醫生在這裡跟你講的，你挨了兩槍。你就不記得看到一枝槍或聽到槍聲，或其他類似的事情？」
「不記得，」
「這可以理解，我想。你受了重傷，馬克，急診醫生認為你沒救了。」
我的嗓子又感到乾渴。「塔拉和莫妮卡在哪兒？」
「別走題，馬克。」里甘的眼睛向下盯着便箋簿，而不是我。我感到恐懼開始壓迫我的胸膛。「你有沒有聽到窗戶被打碎了？」
我覺得昏昏沉沉的。我試圖看看滴注袋上的標籤，想搞清他們在用什麼藥物麻醉我。沒有成功。至少是鎮痛劑，靜脈注射泵里可能是嗎啡。我試圖擺脫它的影響，「沒有，」我說。
「你能肯定嗎？我們在屋後附近發現一扇破碎的窗戶。罪犯可能就是從那裡破窗而入的。」
「我不記得窗戶碎了，」我說。「你知道誰……」
里甘打斷我的話。「還沒有，沒有。所以我才在這兒問這些問題，查清是誰十的。」他的目光從便箋簿上抬起來，「你有什麼仇人嗎？」
難道他真的只是想問我這一點？我試圖坐起來，試圖找個好―點的角度面對他，但一切都是徒勞。我不喜歡當個病人躺在床上，你可以說是位置搞錯了，人們說醫生是最糟糕的病人。原因也許就在於這突如其來的角色轉換。
「我想知道我妻子和女兒的情況。」
「這個我明白，」里甘說，他的語氣使我心裡一涼。「但是你不能分散精力，馬克。還不到時候。你是想幫忙，對不對？那你就得和我待在這兒。」他又看着便箋簿。「現在談談你的仇人？」
與他繼續爭論似乎是徒勞的，甚至有害無益，因此我不情願地默從了。「會向我開槍的人嗎？」
「是的。」
「沒有，一個也沒有。」
「那你妻子呢？」他的眼睛死死地盯着我。我最喜歡的莫妮卡的形象——那是我們第一次看到雷蒙德奇爾瀑布時，她假裝害怕，張開雙臂摟住我，任由水流在我們四周飛濺——像幽靈一樣驀地出現。「她有仇人嗎？」
我看着他。「莫妮卡？」
魯斯·赫勒靠上前來。「我看到此為止吧。」
「莫妮卡怎麼了？」我問。
赫勒醫生走到里甘偵探旁邊，肩並肩站着。兩個人一起看着我。赫勒又要抗議了，但我阻止了她。
「不要對我講這些所謂保護病人的廢話，」我試圖大叫，迷迷糊糊中，恐懼和憤怒與我所見所聞的一切為敵。「告訴我，我妻子出了什麼事？」
「她死了，」里甘偵探說。原來如此，死了，我的妻子莫妮卡。我好像沒有聽到他的話一樣，不能接受。
「警察闖進你家裡時，你們倆都已中彈。他們把你救過來了，但是要救你妻子為時已晚，很抱歉。」
另一幕情景一閃而過——莫妮卡在馬莎的葡萄園裡，在沙灘上，穿着泳裝曬日光浴，黑色的頭髮拂過顴骨，朝我露出犀利的微笑。我轉念不去想它。「那塔拉呢？」
「你的女兒，」里甘迅速清了清嗓子。他又看了看便箋簿，但我覺得他並不是準備寫下任何東西。「她那天早晨在家裡，是吧？我的意思是案發時。」
「當然在家了。她現在在哪兒？」
里甘啪的一聲合上便箋簿。「我們趕到時，她並不在現場。」
我的胸口像堵了塊石頭。「我不明白。」
「起初我們希望她可能在某個親戚或者朋友的看護之下，甚至希望是保姆在照看她，但是……」他不做聲了。
「你是說你們不知道塔拉的下落？」這次他沒有一絲猶豫。「是的，沒錯。」我感覺似乎有一隻巨掌擊在我的胸口。我閉上眼，身體向後倒去。「多長時間了？」我問。
「從她失蹤？」
「是的。」
赫勒醫生開口了，說話速度太快了。「你得明白，你受傷很重。我們沒想到你能活下來。你用過人工呼吸器，一葉肺衰弱了。你還感染了膿血症。你是個醫生，所以我不用向你解釋病情的嚴重性。我們千方百計才減輕了病情，幫助你醒過來……」