只差一個謊言 - 第3章
東野圭吾
「結果變成了那個樣子？真田先生，你明白嗎？現在是普爾莎試圖喚醒心上人的場景，是她顯示公主的高貴，訴說自己並非女奴隸的場景。既然如此，那又是什麼？她看上去簡直就是在用色相引誘他！」
真田抬頭看着美千代，撓了撓被絡腮鬍子包裹的下巴。
「這可不是『看上去』。正是用色相去吸引亞魯。」
美千代的眼睛睜得渾圓。
「真田先生，你是認真的？」
「當然。」
「難以置信。」
「喏，美千代。你想吸引一個男人時會怎麼做？用你的典雅舉止和聰明頭腦來吸引人家嗎？亞魯和普爾莎是一對戀人。你覺得一個男人會記得他往昔女人的哪一點？」
「請不要說低俗的東西。」
「讓人聯想到性方面的東西就叫低俗？我們可不是在平安夜，對着一群攜兒帶女的家長表演《胡桃夾子》。」
美千代歪起臉，搖頭道：「什麼時候改的？」
「兩天前作出的決定。但在我的腦子裡，這個版本經常出現。因為只有這個部分一直讓我放心不下。我覺得改一下會更好，這樣劇情就會更加緊湊。」
「……改回原樣。」
「我拒絕。所謂『原樣』是什麼？」
「是我跳的《一千零一夜》。十五年前的《一千零一夜》！」
「那是你的《一千零一夜》。今天，這個舞台上將上演的是我的《一千零一夜》。你可別忘了。」
「改成這樣，團長是不可能同意的。」
「我可是事先得到了團長的許可。」
「怎麼會……」「要是你覺得我撒謊，可以去確認一下。」真田握起話筒，在打開開關前說道，「對不起了，牢騷話之後再說。總之一切都已經決定了。」
美千代感覺到一種岔道口的橫欄從眼前降下的錯覺。她向後倒退，就這樣改變身體的朝向，開始朝門口走去。排練重新開始，真田指導演員的聲音飛向耳邊，但是美千代連聽的欲望都沒有了。
她從演出大廳出來，斜靠在牆壁上，深深嘆了一口氣，似乎全身的氣力都被抽走了。
「沒事吧？」一旁響起了說話聲。加賀一副擔心的表情站在那裡。
「啊。你……一直在這兒？」
「因為您忽然站了起來。」
「啊，是啊。對不起。」美千代邁開了步子。她很想知道這個警察是不是聽到了她和真田的對話，但馬上又想，聽沒聽見都沒有關係。
兩人回到剛才那間屋子。屏幕上仍然放着舞台的畫面。美千代關了電視和音響，房間又恢復安靜。她坐到椅子上。
「身為芭蕾舞演員卻不能跳舞，那就完蛋了。什麼都沒了。」
「是嗎？」加賀在先前的位子上坐了下來，「可您已經有了別的生活方式。」
「這是欺騙，只是自己欺騙自己。十五年前就已經終結了。」美千代把手伸向剛才扔在桌上的煙盒。但銜起香煙前，她想了起來。「啊。對了。剛才你的問題才問到一半呢。那個，是什麼問題來着？」
「我剛才說到早川小姐對您進行威脅的可能性。」
「啊，是啊。」美千代將煙銜在嘴裡，點上了火。她深吸一口，吐出白色的煙霧。「加賀先生，雖然你看上去比一般的男人更了解芭蕾舞，但你可不懂本質上的東西。對我們來說，一部芭蕾舞劇是誰創作出來的，並沒有那麼重要，重要的是由誰怎樣將它表演出來。或者說，關鍵的只是讓誰怎麼演。你似乎是覺得寺西智也得到了《一千零一夜》創作者的名譽，可那並不是什麼大不了的東西。作品之所以用寺西的名字發表，只是考慮到這樣更能讓大眾接受。作曲人新川先生也是知道的。」
沉默支配了整個房間。美千代吐出的煙霧在空中飄蕩。
「我明白了。您的信息給了我們許多參考。」加賀合上手冊。
「已經完了嗎？」
「嗯。問題就是這些了。」
美千代本想安心地吐出一口氣。但她掩飾住了，裝出一副平靜的樣子。
「看來沒能滿足你的預期呀。」
「什麼意思？」
「你其實就是想讓我這麼說吧？說殺死早川小姐的是我。不過很遺憾，兇手並不是我。」
然而加賀的嘴角卻只是浮現出一絲意味不明的微笑，並沒回答她的問題。他轉而說道：「其實，有件事想拜託您。」
「什麼事？」
「有樣東西我們想讓您給我們看一下。您能馬上跟我一起去一趟您的住處嗎？」
「馬上？」美千代皺起眉頭，「你是認真的？今天可是公演的首日。」
「離正式開演還有時間吧？我一定會把您及時送回來。」
「我可是總務處的負責人，可不能光是『趕在演出之前』。」
「可是我們這邊也很急。」「能不能等到公演結束以後？」
「拜託了。」加賀低頭行禮，「如果您不去，我們就要拿出搜查令了，我們可不想這麼興師動眾。」
聽到搜查令，美千代心頭一緊。這個男人的目的是什麼？
「究竟要我出示什麼？」
「這事我們在車上說。」
美千代嘆了口氣，看看手錶。確實，離正式演出還有一段時間。
「看一下就行，是吧？看完之後會還給我吧？」
「是的。」加賀點頭。
美千代拿過包站起身。
「請先答應，這是你最後一次這樣糾纏我。」
「嗯，我也希望這樣。」加賀答道。
美千代向副手打過招呼，便走出了劇院。對方顯得有些吃驚。
加賀是準備了車來的，但不是警車，而是一輛普通的轎車，看來是由他駕駛。美千代坐在了副駕駛座上。
「請快點。」
「明白。今天路上並沒有那麼堵，別擔心。」
加賀駕車慎重而有紳士風度，但看上去又有幾分心急的樣子。
「有關方法的事。」加賀冷不防開了口。
「什麼？」
「我是說，假定早川小姐是被殺的，那兇手殺她的方法是什麼。」加賀面向前方說起話來，「正如您說過的那樣，忽然將人從陽台上推下去並不是件容易的事。對女人來說尤其難。」
「我想這不可能辦到。」
「嗯。或許不可能。但當時的情況如果不同，就該另說了。」
美千代聞言，目光轉向旁邊。加賀仍然盯着前方。
「我剛才也說過，早川小姐籌備開辦芭蕾舞教室的工作正在進行，為此她似乎在籌措資金。不過，她要準備的並不只是這方面。」
「你想說什麼？」
「光有錢辦不成學校，還必須備足教課的人。我們已經確認過了，早川小姐對弓削芭蕾舞團的數名演員發出過邀請，要她們兼職來教小孩芭蕾舞。」
「這種事……我第一次聽說。」
這真的是美千代頭一次聽到。她腦中浮現出幾個可能接受邀請的人的臉，全都是些無望成為一流演員的傢伙。
「不過，」加賀繼續說道，「也不能一味依賴兼職教師。早川小姐自己也必須能夠教學。但她告別芭蕾也有將近一年了。對一個舞蹈演員來說，這麼長的空白期會造成多嚴重的後果，即便我這個門外漢也知道。她首先必須把身體恢復到能跳芭蕾的狀態。因此她從基本的課程開始，每天都堅持練一些。她之所以時常會在早晨的訓練場上被人看到，想必也是這個原因。」
美千代保持沉默。她預感到加賀的話正朝不受她歡迎的方向偏轉。
「但光是這些練習並不夠。早川小姐想着能不能在家裡也練。可是因為剛剛搬家，房間還沒收拾好，並沒有一塊像樣的地方。所以，她一眼看中的就是陽台了。」
面前的信號燈變成紅色，加賀停下車。美千代感覺到他正面向自己這邊，但她沒有與他目光相對的勇氣。「不，使用陽台恐怕是她搬來之前就已經決定了的。所以她定做了一塊木墊。如果訓練場的地板是不作處理的硬水泥地，就有可能弄傷身體。但我們科長等人對我的話完全是一副摸不着頭腦的樣子。他們說，那麼狹小的地方怎麼能練芭蕾舞？其實是可以的。您自然也明白吧？」
「是把杆練習吧？」美千代無可奈何地說道。
「正是如此。芭蕾舞練習場的牆壁上一定會安裝把杆。書上說，練習者必須抓住把杆進行三十分鐘以上的練習。伸展肌肉、關節和跟腱的準備活動是放在最開頭的吧？」
「你可真是做足了功課。」美千代的話聽起來有點挖苦人的意味，但她內心卻沒這閒工夫。
「那個陽台是安裝了扶手的，可以用作把杆的替代品。扶手的一部分有摩擦過的痕跡，這也看得出是早川小姐每天觸碰它的結果。也就是說——」
信號燈變成綠色。加賀從剎車上移開腳，踩下油門。車順暢地前行。
「也就是說，」他再度說道，「早川小姐是正在進行把杆練習的時候掉下去的，所以她會穿着舞鞋。而她之所以還穿了襪套以及與季節不符的厚衣服，也是為了保護身體不被夜風吹冷。」
「有關着裝的謎團是解決了。但即便是這樣，也不能否定自殺的說法呀。或許是她在練習中一時衝動想死了。」
「也不能說完全沒有這種可能。可是我們更願意考慮另外一種可能性。」
「什麼意思？」
「雖說芭蕾舞的課程練習很關鍵，但聽說伸展運動也很重要。特別是在課程結束後，可以說是必不可少。我聽說非常傳統的一種做法，就是一條腿放在把杆上的伸展運動。這麼說來，我倒是見過幾回舞蹈演員做這種動作。」
美千代做了個深呼吸。她意識到自己的心跳正在逐漸加快。
狹小的車中迴響着加賀的聲音。
「在陽台上練習的早川小姐當然也會在完成練習後進行伸展運動。也就是說，她應該是把一條腿放在陽台的扶手上。而這裡就出了一個問題：陽台的扶手比訓練室里的正規把杆要高。如果只是為了保持身體平衡而抓住扶手，她應該不會注意到扶手與正規把杆之間些微的高度差別，然而一旦將腿靠在扶手上，就會因為扶手過高而不便於做伸展運動。於是早川小姐就準備了一個小小的平台。她應該就是站在那個平台上，再將一條腿放在扶手上伸展。」
「你說的簡直像你親眼看到了一樣。」美千代說道。她臉頰有些僵硬，有意識地不讓聲音顫抖。
「她用的平台，就是放在陽台上的空花盆。只要將它倒着放，高度就正好。將花盆翻過來的時候，我們看到上面有幾個圓形的痕跡。鑑定的結果表明，那應該就是舞鞋的痕跡。」
車駛入美千代熟悉的街道，離公寓也近了。一定要沉着，她暗自說道。沒關係，無論自己如何可疑，只要沒有證據，他們就不能怎麼樣。
「話說到這裡，您應該明白我想說什麼了吧？早川小姐站在平台上的時候，有一條腿是靠在陽台的扶手上的。這看上去是種很不穩定的狀態。假如這個時候有人從一旁抓住早川小姐站在平台上的支撐腿往上舉，她的身體就能輕而易舉地翻出欄杆。」
「你想說那是我乾的吧？」
「我們只是在尋找兇手。」加賀的聲音沉着得令人生厭，「根據我們的推理，兇手雖然在逃走之前並沒有什麼多餘的舉動，但還是做了一件事。那就是移走花盆。恐怕是因為保持現場的樣子會讓人看出犯罪的手段。兇手將花盆放在陽台的一角，讓它看上去跟芭蕾舞毫無關係。這也就意味着我們要做的事，就是尋找我們認為碰過那個花盆的人。」
美千代終於領悟到剛才加賀提起花盆的理由了。真實的意圖在這裡。表面上說起來像是無關緊要，實際上是在確認她有沒有碰過花盆。
「剛才我也說過了，我確實碰過花盆。但那是我幫她搬家時的事。」
「我知道。您說您戴了手套，對吧？」
「嗯。」