時光倒流的女孩 - 第3章
加布瑞埃拉·澤文(加·澤文)
柯蒂斯·傑斯特
莉茲和桑迪走在過道上，左右兩邊有成百上千的門，都跟她們剛才關上的那扇門一樣。
「你覺得我們怎樣才能再找回去呢？」桑迪問。
「我們又不是非得回去，」莉茲回答，「我在回去之前就會醒來的，你說呢？」
「嗯，要是你醒不來呢，咱們的房間號碼是130002。」桑迪說。
莉茲指着走廊盡頭一塊牌子，上面有手寫的字：
提示
尼羅河號上的全體乘客！
餐廳在露天游泳池甲板上
請再往上走三段樓梯
「餓嗎？」桑迪問。
「都快餓死了。」莉茲對自己的回答感到很驚訝。她記得以前做夢時從來沒有餓過。
船上餐廳里最引人注目的是人：都是老人。有幾個跟她爸爸媽媽的年紀差不多，但大多數都比他們老。有的留着花白頭髮，有的沒有頭髮，基本特徵是褐色的老年斑和松垮的皮膚。莉茲去過很多地方，包括博卡市的外婆家，但從沒見過一個地方會聚集着這麼多的老人。她掃了一眼餐廳。「咱們是不是走錯了？」她問。
桑迪聳了聳肩膀。「說不上，可他們都朝這兒來。」果然，三個婦女徑直朝桑迪和莉茲走過來。這三個女人使莉茲想起了《麥克白》里的女巫。這個劇本是十年級優等生英文課的課文，她剛剛讀完。
「你們好，親愛的，」一個帶着紐約口音的小個子婦女說，「我叫多麗絲，這是默娜，這是弗洛倫斯。」多麗絲踮起腳，夠到莉茲脫髮的頭上，拍着她的頭頂。「天哪，你不瞧瞧她多年輕？」
莉茲禮貌地微笑着，朝後退了幾步，不讓她繼續拍自己的腦袋。
「你多大了？」小個子多麗絲眯起眼打量着莉茲，「十二歲？」
「我十五了，」莉茲糾正了她的猜測，「快十六了。有頭髮的話，我年紀會顯得大一些。」
那個叫弗洛倫斯的婦女尖起嗓門說：「你們這兩個孩子究竟發生了什麼事？」可她那沙啞的聲音就像是抽了一輩子煙似的。
「你說『發生了』是什麼意思？」莉茲追問道。
「我頭上挨了一槍，太太。」桑迪主動回答說。
「大聲點兒。」默娜說。她嘴上的八字須活像一個白絨毛的小毛蟲。「我的耳朵有點背。」
「我頭上挨了一槍。」
莉茲轉身面對着桑迪。「你剛才說你不記得頭上那個洞是怎麼搞的。」
桑迪表示道歉：「我剛剛想起來。」
「頭上挨了一槍！」弗洛倫斯用那沙啞的聲音說，「哦，可真險哪。」
「哦，算不了什麼。我那兒經常有這種事。」桑迪說。
「什麼？」長着八字鬍的默娜問，「朝我的左耳再說一遍，這個耳朵是好的。」
「我說，算不了什麼。」桑迪大聲喊叫着。
「也許你應該到醫療中心去看看？」弗洛倫斯建議說，「後甲板上有一個。默娜去過兩次了。」
桑迪搖了搖頭。「我想它自個兒在慢慢好起來。」
莉茲聽不懂她們在說些什麼。她的肚子嚷嚷得更厲害了。
「對不起，我走了。」她說。
小個子多麗絲朝自助餐那邊排隊的人群揮了揮手。「你們女孩們得去吃點東西了。記住，要想吃好的，就早點來。」
莉茲為自己的早餐挑了點煎餅和木薯布丁。桑迪要了點壽司、圓巧克力和烤豌豆。莉茲驚訝地看着桑迪挑選的食物。「這樣的食品搭配真有趣。」莉茲說。
「我們家吃的東西還沒有這自助餐廳里一半多，」桑迪說，「在到達那裡之前我要把所有的東西都嘗一嘗。」
「桑迪，」莉茲漫不經心地問，「你說到達哪裡？」
桑迪想了想莉茲的問題。「咱們在船上，」桑迪說，「而船總是要去一個地方的。」
兩個女孩在凸窗旁邊的一張桌子旁坐了下來，這裡離其他就餐的人稍微遠一點。莉茲用破紀錄的速度飛快地吃完了煎餅，覺得自己像是有好幾個星期沒吃過飯一樣。
莉茲刮着碗底的布丁，眼睛看着桑迪，說：「我認識的人中沒有誰的腦袋挨過一槍。」
「這事兒等我吃完了再說，好嗎？」桑迪問。
「對不起，」莉茲說，「我只是想聊天。」
莉茲凝視着窗外。霧已經散去，她從沒見到過如此清冽的水。她覺得非常奇怪，天空居然那麼像大海。大海很像濕潤的天空，而天空又很像擰乾了的大海。莉茲心裡納悶：船究竟要開到哪裡去，在船到達目的地之前自己還能不能夠醒來，媽媽會怎麼解釋這個夢呢？她媽媽是兒童心理學家，知道這些事。莉茲的遐想被一個男人的聲音打斷了。
「你們介意嗎？」他問。這人說話帶英國口音。「這裡就你們兩位女士的年齡在八十歲以下。」
「當然不介意。我們已經吃完了……」第一次真正看清這個人時，莉茲說話的聲音立刻變小了。他三十歲左右，閃亮的藍眼睛跟又長又直的藍頭髮很般配。莉茲跟她同齡的孩子一樣，在任何地方都能認出這雙眼睛來。「你是柯蒂斯·傑斯特，對嗎？」
那個藍頭髮的男人笑了。「我想過去是吧。」柯蒂斯伸出手，「那你會是誰呢？」