時光倒流的女孩 - 第2章
加布瑞埃拉·澤文(加·澤文)
「我建議你再找個兩條腿的主人。如果你是我的話，你就知道人都一個樣。沒有狗食，我就走。」說到這兒，班迪特離開了露西，去跟大伙兒一起玩飛碟遊戲。
露西嘆了口氣，為自己感到惋惜。她看着別的狗在公園裡玩。「瞧，他們彼此嗅着尾巴，追趕球，繞着圈子跑來跑去！多麼天真！
「根據自然規律，狗的壽命不應該比人長！」她嚎叫着，「不親身經歷，誰也不懂這個道理。再說，誰也不在乎。」露西搖了搖她那圓圓的小腦袋，「這真令人沮喪。我連尾巴都懶得翹起來。」
「到了最後，生命的結束只有朋友和家人在乎，只有那些認識你的人才在乎，」哈巴狗傷心地抽泣着，「對於其他人來說，那只不過是一個普通的結局罷了。」
在海上
伊麗莎白·霍爾在一個陌生房間一張陌生的床上帶着一種陌生的感覺醒了過來，覺得床單似乎要將她悶死。
莉茲（老師喊她伊麗莎白；家裡人喊她小莉齊，除非她遇到了麻煩；而外人都喊她莉茲）在床上坐了起來，腦袋一下子撞在了事先沒有看見的上鋪上。上面一個陌生的聲音不耐煩地說：「啊喲，見鬼！」
莉茲偷偷朝上鋪看了一眼，發現上面有一個她從未見過的女孩在睡覺，或者說在裝睡。這個睡覺的女孩跟莉茲年紀差不多，穿着一件白色的睡衣，黑色的長髮編成好多條小辮子，上面綴滿了珠子。在莉茲的眼裡，她就像個王后。
「對不起，」莉茲問道，「你知道我們這是在哪兒嗎？」
女孩打了個哈欠，把眼裡的睡意揉去。她看了看莉茲，看了看天花板，看了看地板，又看了看窗戶，再回頭望着莉茲。她摸了摸頭上的辮子，嘆了口氣。「是在船上。」她回答着，忍住了又一個哈欠。
「你說『在船上』是什麼意思？」
「有水，很多很多的水。瞧窗外。」她回答道，然後用被子裹住自己，「當然你不應該吵醒我的，你應該想到往窗外看看。」
「對不起。」莉茲低聲道。
舷窗跟莉茲的床平行。她朝舷窗窗外望去，看見四面八方都是黎明前的黑暗，以及一望無際的海洋，上面籠罩着一層大霧。她眯着眼睛看到一條木板人行道，上面還有爸爸、媽媽和弟弟阿爾維的影子。他們像幽靈一樣每一秒都在變化，變得越來越小。爸爸在哭，媽媽抱着爸爸。雖然隔得很遠，阿爾維似乎看着莉茲，朝她揮手。十秒鐘後，大霧完全吞沒了她的家人。
莉茲躺到床上。雖然她覺得自己已經完全醒了，可又覺得自己還在夢中，原因有好幾個：第一，她本該坐在教室里讀完十年級，不可能來到船上；第二，如果現在是在度假，那么爸爸、媽媽和阿爾維也應該跟她一起；第三，只有在夢中你才能看到不可能看到的東西，比如看到你的家人站在幾百英里外的木板人行道上。正當她努力想出第四條原因時，她決定起床。她想，睡着了做夢是一種浪費。
為了不再打攪那個仍在睡夢中的女孩，莉茲踮着腳走到艙室另一邊的書桌前。這裡的家具讓她真正明白自己的確是在海上：書桌跟地板是黏合在一起的。她並不覺得這個房間很彆扭，但它有一種寂寞和悲傷的情調，仿佛許多人曾經在這裡住過，但誰也不想留在這兒。
莉茲打開桌子的抽屜，裡面是空的，連一本《聖經》都沒有。雖然她儘量小心不發出聲響，但最後那個抽屜還是沒抓住，「啪」的一下關上了。這一下又把那個睡覺的女孩吵醒了。
「人家在睡覺！」那女孩高聲叫喊。
「對不起。我只是想看看這些抽屜。這些抽屜都是空的。」莉茲連聲道歉，坐回下鋪，「對了，我很喜歡你的髮型。」
那個女孩用手指梳理了一下頭上的小辮子。「謝謝。」
「你叫什麼名字？」莉茲問。
「桑迪維·華盛頓，不過大家都叫我桑迪。」
「我叫莉茲。」
桑迪打了個哈欠。「你十六了嗎？」
「八月份才滿十六歲。」莉茲回答說。
「我一月的時候滿十六歲的。」桑迪看着莉茲的鋪位，「莉茲，」她說莉茲的名字時聲音拉得很長，像是南方口音，「我能問你一個私人問題嗎？」
「問吧。」
「是這樣……」桑迪停頓了一下，「嗯，你是禿頭嗎？」
「禿頭？不，當然不是。」莉茲揚起一隻眼睛上的眉毛，「你幹嗎問這個？」
「因為……因為你沒有頭髮。」她指着莉茲的腦袋，光禿禿的，只有幾根金黃色的細毛，是很早以前長出來的。
莉茲摸着光滑的腦袋，覺得光滑得有些怪異，卻很舒服。頭上的細毛摸上去就像小雞身上的絨毛。她從床上爬起來，照着鏡子，看到一個很苗條的女孩，十六歲左右，白皙的皮膚，淡藍色的眼睛。鏡子中的女孩的確沒有頭髮。
「這就有點怪了。」莉茲說。在現實生活中，莉茲有着一頭又長又直的金髮，很容易纏結起來。
「你以前不知道嗎？」桑迪問。
莉茲琢磨着桑迪的問題。在她的腦海深處，她回憶起自己躺在一間房子裡的小床上，那個房子亮得刺眼，爸爸正在剃她的頭髮。不。她記得不是爸爸。她以為那是爸爸，因為那個人的年紀跟她爸爸差不多。她記得很清楚，當時自己哭了，還聽到媽媽說：「別着急，小莉齊，會長出來的。」不，那也不對勁。莉茲當時沒有哭；哭的是她媽媽。有一陣子她極力回憶這一幕是不是真的發生過。她決定不再去想這一茬了，於是便問桑迪：「你想看看船上還有別的什麼嗎？」
「可以呀，我起床了。」桑迪從床上爬了下來。
「不知道這附近有沒有帽子？」莉茲說。即使是在夢中，她也不知道自己是不是想做一個禿頭的怪女孩。她打開櫃門，看了看床底下，都是空的，跟抽屜一樣。
「別為你的頭髮難過，莉茲。」桑迪柔聲地說。
「我不難過。我只是覺得這件事有些古怪。」莉茲說。
「喂，我也碰到過怪事。」桑迪像拉開劇場裡的幕布一樣捋起頭上那些濃密的辮子，「瞧瞧。」她說着，露出顱骨底部一個很小但很深的紅色傷疤。
儘管傷疤的直徑不到半英寸，莉茲卻知道那一定是受了很嚴重的傷後留下的。
「天哪，但願不疼吧。」
「開始的時候疼，疼得要死，現在好了。」桑迪低下頭去，「我想好多了。」
「怎麼搞的？」
「不記得了，」桑迪說着，用手搓揉着頭頂，仿佛這樣可以刺激自己的記憶似的，「可能是很久以前的事，但也可能是昨天的事，明白我的意思了嗎？」
莉茲點了點頭。雖然桑迪沒有把話說清楚，但她也知道在夢中跟瘋瘋癲癲的人爭吵是沒有意義的。
「咱們應該出去。」莉茲說。
出門的時候，桑迪粗略地掃了一眼鏡子裡的自己。「你覺得咱倆都穿睡衣不要緊吧？」她問。