島上書店 - 第3章

加布瑞埃拉·澤文(加·澤文)

ꅎ६뙧멛李䝱౲ꇿ६ཧ䙜빤ಋꇿ६ͧᾐ᩵龎ʐ찰抑গ晧Ŏ昰鎏챞⢑葵ꍶ춐쥹葎텶廡뙜ŧ蜰?豧Tﵓ斀ઁᙎ꩎葾Ŷ捓ན㕟ᅵʁ䄰⸀䨀⸀ꄀ६㾕玖襼փ腚鶉륕쁰䡎౎㷿ꅜ㽻玖襼փ㑓౮秿彙ꅎ६g腓鶉葕ɶ礰詙b⁎՟偩ਜ਼葎晶ⱎd౟僿虗୎敎ɧര਀㼀玖襼փZ쭟쭙쵎걾捑晛౶ﶏ晎⽶f瑎ⵞNཧ葜晶౶藿륑[ᅧ౜῿᭧㱧P乧ɏरⱑ쵧臏蕢ࡶᆁ⽜०䵧ᑒ蒐ॶӿ獙屙౏䛿癏契葏ﵶ⾐魦祈䡑䙲녓b乧䙏ᩕ὎᭧㱧葐ﹶ暉Ɏ㴰ꅜ艻摙౫㿿玖襼փᩚ㢐^鱧≕ᱫ갠捑晛ᵶȠ鮏晎ൎꭎஈ縶ౙﵓڀ띲ಕ컿榘徖❎ə࠰苿鱙禋彙⽎㞏୨蕷葝౶ዿ൐靎⩻留㩲ɟर秿詙]鱧≕葫晶㹎づR๧敔쭧쵎౾⾏f䵎歏䅑腓葜Ŷ몀䁎饢葑?왖啟౟훿啎ꭓ蚎❎䩙術傏౛Ͽ䅎歓腑퍥婾ɚ娰๚⑔瑎౞냿ᡥ䱖읶뭵ᙓ౎꯿瑎歞䅑॓腎ɜ㤰湨聣쭻౎峿Տ⢀ⵗ罎綐ᩙ뙙ꕛ롢卾읟톏晹ꕛ盧릐扥蒗끶֋ʀ昰ⵎ葎蝶坥빛湼Ÿ터㵮౺ÿ륎ﵰඐ읎躪⑎὏ɡ㼰玖襼փ⡚칗뵎꙾ま湒坦簽꽶孥㠀崀萀歶晰એⲏ晧ൎ醁ぢ읔ʏ礰卷ઐ?꺏녦‚ୟ⼰ⱦཧ晜౎쿿ⲏ੔뭎㩓㩣使끎ཥౡ䛿⽏祦ख़詧艣鱙⭧멒荾[⩎㩎ᩧ౏훿彎ᩎ鱏≕੫葎ɶर杣㽱玖襼փ葚콶豾ಚ⟿ᩙ灙멥艎鱙ﵧᩦ譙앎`⩎㩎ᩧ葏?ಋ훿葎頴ﶘ﶐뎉ɑര਀㼀玖襼փᩚ詒੢?꺏녦‚ୟ쬰쵎まR䩎౓䇿⸀䨀⸀㄀詜㑢둙⢍虗䱎偨ਜ਼Ɏര਀ᰀภ䡠虎὎᷿㼠玖襼փʕര਀ᰀⲏ晧ൎɎ࢐ᅔɢᴰ䄠⸀䨀⸀ʋര਀ᰀㄠ한ﮋ஋ⱎ{❺౔᷿㼠玖襼փ詚㝢晨聎홟䭎챢廡ౘ᳿ᄠ卷⪏棡顎禘⭲ꅒ६끧ཥౡ䛿⽏䥦꡻ୠぷ荒葛蝶ᑥᐠᴠഠ਀혀華굢虥禕葙?᪋᳿ⲏ൧Ɏ࢐ᅔɢᴰഠ਀ᰀ素❙౔ꏿᆐ꡾쭠쵎⭾葒ɶᴰഠ਀䄀⸀䨀⸀綴秊虓Nɘᰰ怠୏੷뭎⽓⩦衎ൟ᥎蒕瑤筞몏౎⽓恦葏䵶ﭒ♎☠頴⾘౦죿卷ᆐ葢셶獔౔훿?ᆍꍢ玍鑲ɢᴰഠ਀㼀玖襼փ詚ꍢⲐ㝧晨㹎づ鶊汒䱑੨Ɏᰰᄠౢ᭞ﵧঀ㩧ᩧ虜‰୎ꡎ葠셶䵔ɏᴰ礠ಋ῿쥡ढ़륧콰牐얂䝠⵲葎퉶犉ʂര਀혀譎䁓퍷偕Ὓ푖虖N쁓䡎Ɏ礰쥙鞉ⱟ䁔콷⽐ᱦठ쁧䡎ཎ䥡扎ὔ᷿ఠ瓿졓sൢ왎ɑര਀㼀玖襼փ࡚੔䡎祙⥲禍䡑㹲葹晶ɶᰰ㤠䮍챑䢑ὑ౵ꢋ⾏?ᆍꢋ鱠≕쁫䡎❎ɔᴰഠ਀ᰀ鰠≕ɫᴰ혠豎癓だ쵗එ虙N䵎⪏쵎ʋᰰᄠ?悍ᆋൢ鱎≕쁫䡎絎᝙ὔᇿൢ鱎≕๫끔棡䥎Ŏะᙔ䱎⭵葥챶澀Ŧꅝ䕎葥뉶֏쩎囈箛끞鸛㭛䥎Ɏ擄ꍛ鮐ॎ⾋㩦扝ཟ葟빶溋ſᨰ쵙坹卛ŏ⠰ൗ鑎懲끑葳ぶ륗贈끑葳杶䝱ᑲᐠ㤠ⱨ齋౧ﯿ啎O쵎녹ᑢᐠᄠﵢ乑ꅎ६照⍑ʞᄰ쥢鞉獟躡❎恙䁜ᙧբ 䱎ੵפֿ啎O쵎❹뉙槓葒嬸蒆蝧晥屛셏ﵔ멎쵎ὓᑡᐠ?塢ౢ鮏ﵓ⢀幵媗蒆餳핑ɬᄰൢ鱎≕५ꙣꉏ蝣晥ᙛբ簡蝠晥葛傍斂餳築譼བྷʋ蜰晥ㅛ⽜蝦晥౛篿譼བྷㆋ⽜筦譼བྷಋ⵭衤ᅟﵜঀ멎཮葡퍶魢ɧᄰൢ鱎≕智౎秿⭲⽒०餳け摒㽛葑౶ᇿ形ൎꥠᆋ葢晶뙎੧ॎ衧᩟剾ᆗ瑜ﭞ֋஀葷晶Ɏᄰൢ鱎≕ﭫ啎蕏잍繖當ᚘբ亀蹏N繎鑶䅎畓蒘晶Ɏᄰ豢癓㕠왵ᾉ멷쁎๹ὦ몋䥎c葒ྲྀƋര메葎ﹶ蝖晥Ŏ匰孏멗楎葲?왖啟şⴰ㕤煵穟캘暘蒏䡶Ⱳŧ뀰䝥꥙ཱི㽡쩎ᑓᐠᄠඏ⡎ᒋᐠ猠躡㡎䁔㲈蒛晶Ɏᄰ乑ൎҏ獙屙ŏℰ풞蠍晥孛㤀崀Ā휰욋貖ﭔ텿岋셏ɔᄰ形腎㽛ൡﮏ᝼曬౎⽓녦֔葓v膗ꦉᆋൢ靎ൟʏ躁恎౏惿൏⡎?ᆍ삋䡎ᡎଠN䖐uﮕ᝼曬᥎ఠ䧿荻ਜ਼虎੎봰꙾ꕥୢ䔰u暕鱎赩?ᆍ뉢律ൎ?ʏ0쵧臏蕢⽶౦᯿ﱭ獦ౘᇿ쥢鞉_⩎ཎŜ㒀㽙葑葶蒅…ⱎ?왖啟౟駿홑葎Ŷ䚀篳蹫䱎읶౵㞏葨晶?量꥛몋빎쵎흟ɓര멎‹⺕桎餎靑य़ᩧ絙ౙ忿ൎꅎ惻ᅏᅔ?셏춋뉫艎ꎂ⦐ᅙﵢ嚀禎ᩑᅙⱜɧᴰഠ਀㼀玖襼փ㡚ꊁ蝦౎෿읎福ᩦ⽙ὦᑵ౬೿庀㒗ⱜɜ礰ౙཔ䅡⸀䨀⸀萀ॶ魧?ಋ䛿⽏홦ꅎ앬腟鞋ꍟ䢐깎녏몏Ɏരꅎ๻㝠౨훿큎っ葒蕶륑ज़g䩎䡓祙⥲禍䡑㹲㥹ⱨㅧꅜ𤋮응ʏ礰푙왎୾홷Ɏ혰푎祫❙ౙ䛿彏❎൙虎衎᩟ౙ෿蕎잍䆏腓ɜ혰㪏瑣筞ಏ෿鮒絕艙摙葲ɺᰰꠠ鱠≕쁫䡎὎᷿礠ʕര਀ᰀ搠撖䭫ᙎ葙vݎ౒᷿혠ಋ᳿ᄠ罷ꑢᆋ㪏鱣≕읷ཻ욋ಖ⽓繦ꊘ칛敎ﵧඐ灠Ɏᴰഠ਀㼀玖襼փ葚晶੶॓gⱎ읷ཻ욋ಖ⿿ⱦѧ獙屙ɏ㼰玖襼փꆏ६詧瑢ⱥ晧פֿ貋౛玕ﭑ౼秿彙衎ﵓ඀ᩎﭏ貋౛䛿⽏祦鱙≕癲ⵑⱎ{⩎읷ɻ0⩎蹎ﵿ葖浶瑑Ꝟ큾?⩎灎ꙓ葞浶瑑Ꝟ큾쉳ꁓ虒N⩎﵎䕖ᒖ쭻㭓ꡭ౒֏⾀蹦ﵿꝳ챾蒑灶ꙓཞ楜౛훿N蹾ﵿ멖큎魣獏躡灎ꙓ蝞ᙥ葓텶㵮葺᥶潏ɠ礰ՙ蟣Վ쵮㙎祱⭲牒葞襶饕ɔᰰਠ弰灛㥎൥葔ꍶ璐୞Ȱᄰ쥢鞉薈祛⭲॒ཧᑡᐠᴠഠ਀ᰀ⬠蚋Ɏᴰ혠ʋര਀ᰀᄠ㥢ⱨꆏ?ꢍ莋⽛獦躡쁎䡎葎晶扎ɔᴰഠ਀ᰀㄠ⽜⭦蚋Ɏᴰഠ਀ᰀ⽓㩦쁎䡎扎ὔ᷿ഠ਀ᰀ舠鱙恧὏晙ಋㇿᩜ罏ꑢ悋䭏䁎?ᆍ큢ⲏ晧౎⽓㩖ᅎॢڐ灒ꙓ䁞?౾惿쥏鞉ⲏ晧ᩎࡏ喬ᅎ葢祲ꍲ玍ɔᄰ鞋寧᝛ὔ᷿ഠ਀㼀玖襼փ慠䂌詷ꍢ捓ན㕟ᅵ㢁へ홒㑎ਖ਼Ɏᰰᄠ䭢䁎?ꢍⲏ晧⽎㩖ꡎꢋ鱠≕읷ཻ욋Ɩᇿ葢晶੶॓ⱎɧ낋例ᑏᐠᴠ礠⡙첏銑虤⩎๎ಌ᳿ᐠᐠ茠칛ⱎ{읎ほR๧T읎ﵻ푥빫樓౟珿罓荏⽛ⱦѧ獙屙ɏര਀ᰀএg륎ꡰ卷ថὔᇿ鱢≕ѫ獙屙౏ᇿ鱢≕텫끓끳ᱥ罎ʉᄰ婢ﶏ屝౏ڐㅒ⽜㩖륎ɰᴰ㼠玖襼փ睺斍ɧ礰葙㑶驙驔䂍뱷౵忿롎禋Ὑ葷鵶靕⩟ᩙ虙὎秿葙㑶驙驔಍秿葙썶ཟ征⽎ɦᰰꠠⱠⱔᅔ葢할ᝬὔ᷿ഠ਀ᰀഠ⽎祦⭲ౠ᷿혠ಋ᳿怠ᩏ❙晙ౕ賿䅎鑓腎὜᷿ഠ਀ᰀ㤠䮍챑䢑ὑ౵⾏f뙎ㅓ葲晶靎౞䛿⽏艦鱙ꡧ⡠콗╾઄읾⢑춏춏춏ᑹᐠᴠ礠ཙᥥ͓읔ಏ냿⡳ὗᑵ᪏꽏᭲秿ՙծ襮饕᱔ᐠᐠ춏㵹ຄ葔ᵶ륾ཥ౟裿ㅟ൜ᩎॏ쁧䡎ཎ魜晜靎虞Ɏᴰഠ਀㼀玖襼փ詚੢?꺏녦‚ୟ讕걔捑晛㹶づ홒葎鹶汒䱑੨Ɏ礰뭙y౥죿ꭓ炈쪍ਫ਼葎晶َ쩘蝦N୎Ɏര਀଀Nⅳ湮ཎ๥䵔b౟軿⽎祦൙╎ൠた칗䝎ક灎?뭖ɓ0뙎蹛ﵿ䲔ᚈ饙੘ॎ坧?㚔䲔౲꫿歟ᒍﱜﭦ꘰ᒞᑾ孜㄀ 崀︀⡦ꍗ첐작蚏N⩎ཎ⥙ౙ叿ꍥ抐艹兞⽻繦㶂ᵎ앎虥ʙ礰y謁䭑㩢豝ꍔ垐䲔杲虱N⁎ɶ縰㶂ᵎ魎⪏ぎ륗㩥ൣ᥎ಕ䛿祏᱙䭳텝ᾏꅧ६٧ㅴ趙救g齎ʍര਀礀⡾뵗꙾葾Ŷ羀텧虓慎ᩏ᳿༠魜晜靎鑞උᩎꉏ삋䡎晎Ɏ‰ᴀഠ਀Ā羀?ൖᩙ᳿ഠ⡎籰ɠ⽓⩦ཎꉜ㝛ౢ࿿魜晜靎葞❶ڐꉒ➋ﶍ⢐བྷ捙斂㑧䵎౒ヿᥥꍐ첐঑㡧ꉮɛꌰ䶐晏靎Ş羀⽧⩦⩎멠౎죿㭾⽠⡦ꡗc▕ས捙晛큥ᒏ絬Y륎ɰ怰彏ᩎ葏ɶᴰഠ਀ഀ਀ഀ਀洀륑౰䇿⸀䨀⸀꤀ꮋ覃ﮃ䬰᭑䭭୑ɳᰰ垕ꍿⲐ끧履๏䡠㝎Ὠ᷿ഠ਀礀陵潓虠Nɘᰰ㨠쁎䡎쩎⥎콙⩫멎﵎膐ᆕ⪏頴ᾘ᷿礠⽓ݦ㽣玖襼փౚ෿읎ꮏ覃?ㆋ灲膍ɺര਀ᰀᄠ⽠㩖恎⡏ﭗ莋ɛᴰഠ਀꬀覃좃肋潓虠Nɘᰰ素❙ɔ먰楎౲ᇿඋ絎ౙ৿ᥥ⩐멙❎虠❎ɔᴰഠ਀ᰀᄠ쥢鞉ꍟ鑦⾋垕葿ᡶ륏ɰᴰ혠ʋര਀ᰀഠ卷ʐ鱦≕ūྀ葟ꍶ춐ɹ栰T셎ʉᴰഠ਀需寧꭛覃잃횑륓ꩰ뵣虥౎䇿⸀䨀⸀言䱢偲ﭛみ᱒팠彾╧᪄ᵎɠ搰蚖鱎≕୫晷౎꯿覃ᾃ葷⽶⩦幎㢗?핼葼晶靎非塞ɔ䘰祏⽓籦䱑ಀ೿ᒀ漏굗낋䭥衢㥟讍౎ᙓౙᆁ祜൙睎᱐罎ʉ기禋ౙ꿿駘⽛୦⵷虎뵎麃㱥葹䭶᭑䭭ད큜ꭙ઎葎쁶䡎ᡎ륏ɰ弰롎຋瑦ཞ⥙ౙ䇿⸀䨀⸀㄀ﵜ஀덎썑鉟虰ꭎ覃ʃര਀䄀⸀䨀⸀言楢୒葎繶ꊘﵛ떐虤祈뭑ࡓ훿漏[⩎ॎ㩧ᙧ曉晛恛ཎ쑜祾⭲籒歠౰훿쁎䡎﵎ඐ灎౎䛿⽏칦륖齰瞔಍ㇿ⡜䉗흧㩟ꍓ릐規╛亄ᑛᐠ혠卶꽟駘癛ⵑॎg䵎詏钁䁓㕾虘ॎ೿𡠹๱화N쭟љٙ㙴湥ౣ福ﮘꅎ?ⲍ睔斍g㝎멎깎❬Ɏ0๧화੎籎ど虒䁎佢葏Ŷ粖㽩ʕ혰홎禎Q퉎띶뭑葑陶녔襴㺀꺏襬౰৿杣퉱偶ਜ਼葎຋౦臿ꂉ嵰َ齒ʔ혰⡺ꍗ첐౥睠蚍䡎祙⥲禍䡑㹲葹ꍶ⪐獎楙ɛ礰୙੷뭎콓P䵎敏ઁᙎ꩎嵾䅎瑓罎얉ﺖ葖얕䱥ֈಀ翿䁺੷扎炗䁓᩷投﹟䡖葨慶垀譙Ɨİ皀癙罙葺ꍶ춐녹傈豛퉫퉾葾獶牼誂歫ಈ姿䁵偷ꦟ톀౓㳿乏⽎祦㝙୵쭧⡓ꡗ㽓챢祾橙葒ɶᘰ⽢獦୙쭧ὓ⾏㝦୵쭧౓훿ꑎ㪋Ɏ혰だ虒셎텾祹ﭲⱧ孧㄀㄀崀葥텶祹깲ﭙᬰ飯宂㄀㈀崀Ȁꌰₐ江᝸葧襶ꉼ㑾䂋ᱷꄠ멬﵎ᾀ⑙덏ᅛᵢఠ䛿⽏ꍦ첐⥓푮葧?㲄孷璦⡓᲋鸞౛惿﵏ಀ惿彏衎ﵓ᪀ᵏȠ혰詎ꍢ⪐ㅎ콜P❎㕙뉧沄㲂葏獶楙ћ虔Ɏ爰非ൟ᥎䪕ౕ䇿⸀䨀⸀Ȁര਀閥녔襴蒀獶協誐斍詧厙౭䛿ꅏ橋੖এَͧ䩒齓ʔര਀혀繠譎婎婐౐叿魏㭒륭扥蒗౶䛿졏൓﵎⪀魙ʂര਀혀n虢詎牢롒녾葻v敒でげୗꑎ౛믿詓앢暈葎녶僂顛睓斍ɧ⠰u牒౒諉獓౞廿睤斍ɧ⠰u牒౒諉獓౞廿睤斍ɧര਀䄀⸀䨀⸀㨀諾蕛ꍟ䶐O⺕桎蒈䱶㪈὎ち๒鑔ɠꌰඐ⽎祦葙᥶ʕ㬰靠य़멧䩎쥔횋졎ﭾ地祿콝뭾ᙓɎര਀⠀u牒౒諉獓౞廿睤斍ɧര਀蠀ﵓ콝ॾ멧䩎쥔잋횏౎䇿⸀䨀⸀體졭㖉偵깛౎컿敎൧ꕎ㕣?ʋ㸰鵯읒沏㲄᝹ὔዿ൐⽎䆋⸀䨀⸀卷蒐?ㆋᩜ쉏ꁓ౒훿乑ൎ๎䡠虎좉ﭾ地祿ɑ㺏౦ᎀ셦ʉര਀⠀u牒౒諉獓౞廿睤斍ɧര਀㘀౱⚀☠⠠읗뮏葓鑶濟瑑챞಑훿?ꎍ⪐멎煎ꙑ虞絎ᩙ䥥౑훿ꡓ몋잋暏౎𡠹౱⢀홗葎v὎⵵౎এ쁧䡎푎晫뉦텎ᾏ෿਀⠀u牒౒諉獓౞廿睤斍ɧര਀縀ぢR⩎?悍Տﮖ璋ꍑ౶葔멶졎啓癏빑鞖䩟ὕ훿⽎UNⅎὫ捷葫襶李ౢ⿿獦躡❎歙ﭓ輰꽹祥ﭲ豐녓存㄀㌀崀ఀꏿ⾐⡦乗녓䂁๧葔ꍶ떐ʕ䄰⸀䨀⸀준鞉ꍟ䪋ⵔꍎ춐੹ݜ葝ᒋ멎빎쵎흟ɓꌰ⪐멎饎慮Nⱎ絧㚆艥㚂Œ윰䕻읞羏ಕ䛿⽏ඏ᥎蒕罶잕ཻಋ응ॻg驎ꙭ葞軼ᒖ౻盿홑ㅎꅜ쁬䡎虎Ɏര਀ᰀਠ㵥葜ꥶᅳ୻⼰灦屧ɏᴰ젠잋ʏര਀ᰀਠ㵥葜ꥶᅳ୻⼰⡦푗孫춍ၟ鮀ɒ怰絏൙륎፛ﭦ貋虛౎惿⭏॥ౢﵓ悋鱏≕ⲏ晧Ɏ☰ᥔ౒惿ㅏ靜扟聯橛㥭蚍Ὕ絵ⵔ⩑὎ὦ葧譶鵯౛᷿䄠⸀䨀⸀촀獓厚ಐ᳿ठ칧㲘౨鷖⡛಍ᇿ葢୶쭧ɓᴰഠ਀저葾ꭶ傎ꉛ읣麏汒䱑౨훿葎㡶靚᩟ꊐɾᰰ?悍౏瑔祈ὑ葵콶䵫屏뙏౛惿﵏䢏Ƌ᷿ഠ਀⠀u牒౒諉獓౞廿睤斍ɧ䘰絣əര਀䤀홻?ざ籒੩౎雿녔襴좀쥓慮Ɏ脰⾉赦⡑ꍵ⪐兎饘偶ꁛꍰ垐陗녔襴ಀ훿衎ﵓ€๧ᩔꍏ੠䱎읶ɵര਀혀詎ꍢ⪐兎饘偶ぺ䱒੨౎⳿{㑰ౖ⳿豻ꆏ६뮉ɑذ⭒콒⽐試㡱㡲葲陶녔襴貀詔鵱鵛葛陶녔襴ʀ혰詎ꍢᱶ罎ᶉ餳੘呎뭢ɓ혰⡎졗㱾챷᪑䡙깎ൟ덎厙ಐ೿좀量홛졎⽓ᩦ䡙쵎臏䪉ɕര਀ᾁ㭵葭빶Җౙ⣿蹗ൎꅎѻ著쁑䡎㝎葨쉶䩰偤౛﷿ඐ靎ൟ՝ٮɴര਀ഀ౎ᾁ㭵葭ὶ捷빫Җ⡙蹗ꅎ멬⡎乗恎⽏♦썔཰煡Ɏꄰ멬⡎乗㩎쁎䡎N⩎ॎ䅎嵓腎葜Ŷ㞀멵ᩎ콏⩐剎暍斂葫ྲྀ楜偛ꍛ㞐౨諿b陶녔襴咀ぢ㽒ꎕ㒐ə혰ቝ虐潎蕧᭨ꉭ慾҄劄಑胿䱟偨ਜ਼祈蚔N⁎䱟ͨ౞𡠹๱灔ꊏ蕛౓叿b_⩎剎⥠葮뭶荳퉴౶￿謁慮੎ᘰ⡞㽧୑嬰㄀㐀崀Ȁ?ざꡒ㽓๢౔훿詎੢ᘰ⡞㽧୑㸰⡥䱗偨拏扛ಗ諿荢恛⢗깗䵎偒著ն偩ਜ਼Ɏര਀