人鼠之間 - 第3章

「佐治，」聲音非常地低柔。沒有回答「佐治！」

「什麼事呀？」

「我只是說着玩的，佐治。茄醬我不要。就准這兒，茄醬就在跟前擺着，我也不吃。」

「你可以吃一點的，要是這兒擺着有。」

「可是佐治，我一點也不吃它呀。我把它統統留給你。讓你把醬在你的豆子上鋪得滿滿的，我連沾也不沾它。」

佐治還是慍怒地瞪着火堆。「我一想起我的日子要是沒有你，會過得多利索，我就忍不住生氣。哪怕一天的平安我也從來都得不到。」

李奈還是蹲在那兒。他瞧着對河那無邊無際的黑暗。「佐治，你是要我走開，讓你獨自個兒過活嗎？」

「你他媽能到什麼地方去？」

「呃，我能。我能走到那邊的山裡去，總有個什麼地方會給我找到個山洞。」

「唷？你怎麼會有吃的。連找東西吃的能耐你都沒有。」

「佐治，我能找。我不一定非要吃拌茄醬的好料。我露天躺在那兒，沒有人會來傷害我的。要是有個老鼠給我找到，那便是我的了，沒有誰會要了我的去的。」

佐治飛快地、搜索似地望了他一眼。「你是指的我，是不是？」

「你要是不要我了，我可以走到山裡去，找個洞。隨便什麼時候我都可以走開的。」

「不不———你瞧！我只是開個玩笑而已，李奈。我需要你留下，和我在一起。我們常常為着老鼠鬧彆扭，那是因為你總是弄死它們。」他停了停。「我告訴你我打算怎麼樣吧，李奈。只要一有機會，我便給你一匹小狗。你也許不會把它弄死。那比老鼠好得多哩。你摸它摸得重一些也不打緊。」

李奈並不受誘惑，他覺察到這時正是對他有利的時機。「只消對我說一聲，如果你不要我，我就走開，走到那邊山里———我自己一個人在這些山上過活。這樣一來，再也不會有人把我的老鼠偷了去。」

佐治說：「李奈，我要你留着，和我在一起。天哪，你要是一個人住在山裡，你會被別人當作是一匹野狼射死的。不，你留在我身邊。就是死在九泉，你那卡莉拉姑母也不會高興你獨個兒跑開去的。」

李奈很慣熟地說道：「講給我聽呀———象你過去那樣講。」

「講什麼給你聽？」

「講兔子。」

佐治生氣地說：「你可不要來擺布我。」

李奈懇求道：「佐治，講吧。講給我聽吧。我請求你，象你過去那樣給我講吧，佐治。」

「你覺得這個很有意思哩，是不是。好吧。我把它講給你聽，講完了我們好吃晚餐……」

佐治的聲調愈發深沉了。他很有節奏地將那些字句復誦着，一聽就可以知道，那是過去他說過無數遍了的。「象我們這樣在農場做工的角兒，是世界上最孤零的人。他們沒有鄉土。沒有家。他們到一家農場幹活，積下一小注錢，就走到城裡去把它們花得一乾二淨，後來呢，你知道的頭一件事便是，他們又拚死拚活地在另一家農場幹起來了。前頭，日後的事，他們從來就不瞧，一樣也不管。」

李奈興奮了起來。「就是這———就是這。喂，講講我們是怎麼樣的吧。」

佐治繼續講了下去。「我們可不象那樣。我們有人可以談話，有相互的關懷。我們不會因為沒有可去的地方去，就坐在酒巴間裡把我們工錢胡亂花掉。別的人們要是給關到了牢里去，他們就只能眼巴巴地等着腐爛掉，因為沒有人會去關心他們。但我們卻不一樣。」

李奈插嘴說。「但我們卻不這樣！為什麼？因為……因為你有我關顧你，我有你關顧我，就為的這樣。」他自得地笑了。「接着講下去吧，佐治。」

「你已經把這些都記牢了。你自己也會講了。」

「不。你講。總有一些給我忘掉了。講吧，下面怎麼樣。」

「唔。有一天———等我們把錢聚起來，就可以弄到兩畝地，一間小屋，還有幾隻豬，一頭母牛，還有———」

「還有在自己的土地上住着，」李奈提高嗓門叫起來。「兔子也有了。講下去吧，佐治！講講籠里的兔子，我們園子裡有些什麼，講冬天裡的火爐和雨吧，講牛奶擱着多厚的奶油，你割也很難割得開。講這些吧，佐治。」

「你為什麼不自己講呢？這些你全都知道了呀。」

「不……你講。給我講起來就走樣了。講下去吧……佐治。講我是怎樣看管那些兔子的。」

「唔，」佐治說。「將來我們有一大塊菜塊，有一隻兔籠，還有好些小雞。冬天下雨的時候，我們就會說，他媽的別去幹活了。在爐子上生起火，圍着爐子坐着，聽雨點打在瓦面上發出來淅瀝淅瀝的響聲———媽的！」他將一把小刀從口袋掏出來。「我沒空講了。」他把小刀從一個豆子罐頭的頂上戳了進去，鋸開罐頂，將罐頭遞給李奈。接着又將第二罐打開又從口袋裡拿出兩隻湯匙來，並且將其中一隻遞給李奈。

他們坐在火旁，口中塞滿了豆子，使勁地嚼了起來。幾粒豆子從李奈嘴角邊溜了出來。佐治用湯匙比了個手勢，說：「明天經理問你話，你說些什麼呢？」

李奈停下來不嚼了，將豆子吞咽了下去。他的臉顯得很是緊張。「我……我……一句話也不說。」

「好夥計！這就對了，李奈！你說不定還要更光彩哩。咱們那兩畝地一到手，我就立刻把兔子交給你來管。你要是記得穩這麼個樣兒，不出岔子，那更行。」

李奈自豪得給豆子嗆住了。「我記得穩的。」他說。

佐治再次拿他的湯匙比手勢。「瞧，李奈。我要你瞧這四近。這個地方你記得住吧，行不行？打那條沿着河邊的路走，只有小半哩路就是農場。」

「肯定啦，」李奈說。

「這個我會記得住的。一句話也不講我不是記住了嗎？」

「你當然記得。喂，你瞧。李奈———要是你又闖了禍，鬧出從前你鬧的亂子，我要你立刻就跑到這裡來，躲在這些叢樹林裡面。」

「躲在這些叢樹林裡面，」李奈逐字地說着。

「躲在這些叢樹林裡面，直到我來找你。記住了嗎？」

「記住了，佐治。躲在這些叢樹林裡面，直到你來找我。」

「但你可別再闖禍了，要是再闖禍，我便不給兔子給你管。」吃空了的豆罐被他扔進了叢樹林中。

「我不會闖禍，佐治。我一句話不講。」

「好，把你的包捆拿過來，靠近火堆。在這兒睏個覺好極了。瞧着上面，樹葉子好多。用不着再添柴火，讓火自己慢慢兒滅了吧。」

他們在沙上鋪好床，火舌從火堆上墜下去的當兒，光圈漸漸地縮小了下去；蜷曲的枝椏隱沒了，只餘下微弱的光，將樹身的輪廓照了出來。黑暗中，李奈喊道：「你睡着了嗎？佐治。」

「沒有。你要說什麼？」

「各式各樣顏色的兔子都有那才好哪，佐治。」