光與暗的生靈 - 第2章
羅傑·澤拉茲尼
阿努比斯拉長了一張黑臉，咧嘴露出白色尖牙，紅色的舌頭像閃電快速伸縮。稍後，他站起身，影子順着他光着的人形身體投射下來。
他舉起左手，嗡鳴聲隨之進入了大廳，它透過閃爍的光和煙，傳送他的話。
「你們這些死人，」他說，「今夜你們將為取悅我而娛樂嬉戲。美酒和美食將穿過你們死的唇，但你們食而無味；你們死的胃會接收它們；你們死的腳將踏起舞步；你們死的嘴將說出你們不解其意的話；你們將相互擁抱，但毫無樂趣。你們將為我歌唱，如果我喜歡。你們將再次躺下，只要我願意。」
他舉起右手。
「狂歡開始。」他說完，雙手相擊。
擺滿食物酒水的桌子由柱子之間滑了進來，空中傳來音樂。
死人們依他的命令動了起來。
「你可以加入他們。」阿努比斯對那人說，說完他坐回自己的寶座。
那人走到最近的一張桌子邊，取了些食物，喝了一杯酒。死人在他身邊跳舞，但他沒有同舞；死人發出毫無意義的聲音，但他沒有去聽。他倒了第二杯酒，在他喝的時候，阿努比斯的視線一直沒有離開他。他倒了第三杯，拿在手中，呷了一口，眼睛盯着這酒。
不知時間過去了多久，阿努比斯說：「僕人！」
那人站起來，轉過身。
「過來！」阿努比斯說。那人服從。
「起來吧。你可知道今天是什麼日子？」
「是，主人。今天是千年之夜。」
「是你的千年之夜。今夜我們慶祝紀念日。你已經在死亡之家服侍了我整整一千年。你可知足？」
「是，主人……」
「你記得我的承諾？」
「是。你說過如果我忠心地服侍你滿一千年，你會將我的名字還給我，將我前世在中間世界的身份告訴我。」
「很抱歉，但我沒有這樣說過。」
「你……？」
「我說過我會賜你一個名字，這完全是兩碼事。」
「但我以為……」
「我不關心你怎樣以為。你想要一個名字？」
「是，主人……」
「……但你更想要你的舊名？你是不是想說這個？」
「是。」
「過去了十個世紀，你真以為有人會記得你的名字？難道你真以為，在中間世界你曾經那麼重要，有人會記下你的名字、在意你的名字？」
「我不知道。」
「但是你想要回它？」
「如果可以的話，主人。」
「為什麼？為什麼你想要你的舊名？」
「我已不記得中間世界的塵世生活了。我希望能回憶起住在那裡的時候我是誰。」
「為什麼？有什麼用？」
「我無法回答你，因為我不知道。」
「從所有的死人中，」阿努比斯說，「你知道，我只選了你一人，讓你恢復神智，得以侍奉我。你也許覺得，這說明你有什麼獨特之處？」
「我常常想你為何這樣做。」
「那麼讓我來使你安心吧，你！你什麼也不是。沒有人會記得你，你那凡俗之名沒有任何意義。」
那人垂下了眼睛。
「你懷疑我？」
「不，主人……」
「為什麼？」
「因為你是不說謊的。」
「讓我來證明給你看。我拿走了你生的記憶，因為這些記憶在死人中只會給你痛苦。但現在，讓我顯現你的無名。這個大廳里有五千多死人，他們年齡各異，來自不同的地方。」
阿努比斯站起身，他的聲音傳到在場所有人耳中——
「聽着，蛆蟲們！將你們的眼光轉向他，在我權座前的這個人！——你，看着他們！」
那人轉過身去。
「你，你可知你今天的軀體已經不是你昨天睡在其中的那具。雖則你看上去還與一千年前一樣，跟你來到死亡之家的時候一樣。
「死人們哪，你們中間有哪一位，可以看着這人、並說你認識他？」
一個金髮女孩走上前來。
「我認識這個人。」她啟動橙色的雙唇，「因為他在前面的大廳里與我說過話。」
「這我知道，」阿努比斯說，「可是他是誰？」
「他是與我說過話的人。」
「這不是答案。跟你的紫蜥蜴交媾去吧！——你有什麼要說的，老傢伙？」
「他也跟我說過話。」
「這我知道，你能叫出他名字嗎？」
「我不能。」
「還不去那邊桌子跳舞，把酒淋在自己頭上。——你呢，黑傢伙？」
「這個人也與我交談過。」
「那你知道他名字？」
「他問我話的時候，我並不知道——」
「那就燒掉吧！」阿努比斯叫道。火從天頂降臨、從牆上跳出，將這個黑色的人化為灰燼，灰在地板上旋轉，飄過已經停下舞步的腳踝，終于歸於塵土。
「看到了嗎？」阿努比斯說，「沒有一個人能叫出你原有的名字。」
「我知道了，」那人說，「但那最後一個人也許有話要說——」
「都是徒勞！你既無名又無用，只有我需要你。我需要你，因為你精於保存屍體之道，偶爾還能寫出很妙的墓志銘。」
「謝謝你，主人。」
「你要名字、要記憶，在這裡能有什麼用？」
「沒有用，我猜。」
「然而你希望有個名字，那麼我將賜予你名字。抽出你的匕首。」
那人抽出佩戴在他左側的利刃。
「現在，切下你的拇指。」
「哪一個拇指，主人？」
「左手的就可以。」
那人緊咬下唇，雙目圓睜，將刀鋒划過拇指的關節。血順着刀刃流淌，從刀尖滴落到地上。他雙膝跪倒，繼續切割，淚水從雙頰流下，與血混在一起。他大口吸氣，不自覺地發出了一聲嗚咽。
稍後。「好了，」他說，「給！」他撂下匕首，向阿努比斯呈上他的拇指。
「我不要這個東西！扔到火里去！」
那人用右手把自己的拇指扔進一個火盆。它迸發出一陣火花，嗞嗞作響，之後成了一團小小的火焰。
「現在，窩起你的左手，用它接着你的血。」
那人照做。
「現在抬起手，把血從你的頭頂淋下來。」
他舉起手，血滴落到他的額頭。
「現在跟我念：我給我自己施洗……」
「我給我自己施洗……」
「得名死亡之家的沃金……」
「得名死亡之家的沃金……」
「以阿努比斯之名……」
「以阿努比斯之名……」
「命沃金……」
「命沃金……」
「為阿努比斯之密使，前往中間世界……」
「為阿努比斯之密使，前往中間世界……」
「以及世界之外……」
「以及世界之外……」
「聽好了，你們這些死人：我現在叫這人作沃金。重複他的名！」
「沃金。」這個詞從死人的唇中吐出。
「好吧，沃金，你現在得了名字。」他說，「這名字恰如其分，所以你可以感知因得名而獲重生，你會覺得因這個名而改變，呵，你這得名之人！」
阿努比斯將雙手高舉過頭，又落回到身體兩側。
「繼續跳舞吧。」他命令死人們。
他們又一次隨着音樂起舞。
身體切割機滾動着進入大廳，義肢更換器緊隨而來。