漢尼拔 - 第2章
托馬斯·哈里斯
「毒手奧克莉。」她望着窗外說。
在這輛滿是男人的、帶山羊騷的偵察車裡，史達琳覺得難受和孤立。男人，粗人，陳腐味，汗水味，皮革味。她有點害怕，像是舌頭下墊了個硬幣。她腦海里出現了景象：她的父親，帶着煙草味和粗肥皂味，用斷成平頭的小刀剝着橙子，在廚房裡跟她分吃。父親的小型輕便貨車的尾燈消失，他執行夜間巡邏任務去了，然後便被殺死了。父親在小櫥里的衣服。他筆挺的舞蹈襯衫。而她自己櫥里的漂亮服裝現在也不再穿了。衣架上的晚禮服就像閣樓里的玩具一樣，令人傷心。
「大約再有十分鐘就到了。」駕駛員回頭叫道。
布里格姆望了望擋風玻璃外，對了對表。「地形是這樣的。」他說。他有一張用魔筆匆匆畫就的草圖，還有一張建築部電傳給他的不大清楚的平面圖。「魚市大樓跟沿河的商店和貨倉在一排。帕斯爾街在魚市前的這個小廣場上到頭，接下去便是河濱大道。
「看，魚市大樓背靠着河，他們設了個碼頭，延伸在整個大樓的背後，就在這兒。伊芙爾達的製冰室在底樓的魚市旁邊。入口在這前面，就在魚市的篷子旁邊。伊芙爾達製毒時要把哨放到至少三個街區以外。以前她就曾經因為眼線通知，帶着毒品從水路逃掉過。因此，第三輛貨車上的藥物管理局正規突擊隊要在15點整從碼頭邊乘漁船進來。我們這部車可以比他們更靠近，可以在突擊前兩三分鐘直接到達街上那幢房子門口。伊芙爾達若是從前面出來，我們就抓住她；如果不出來，他們在那邊沖門時我們也就在這邊沖門。第二車是增援部隊，七個人。我們如果不先呼叫，他們就在15點準時進來。」
「門怎麼沖？」史達琳說。
伯克說話了：「如果沒有聲音，就撞門；要是聽見槍聲或炮聲，那就用『雅芳上門』。」伯克拍拍他的滑膛槍。
「雅芳上門」史達琳以前見過使用，是一種三英寸的大劑量火藥滑膛槍的子彈，裝的是細鉛粉，可以摧毀門鎖而不致傷害屋裡的人。
「伊芙爾達的孩子們呢？在哪兒？」史達琳說。
「我們的線人見她送到日托託兒所去了。」布里格姆說，「線人對她家情況很清楚，距離很近，就差讓他們連做愛都沒有安全感了。」
布里格姆的無線電耳機吱吱叫了兩聲，他搜索了一下從後窗能夠看見的那部分天空。「他們也許只是在做業務採訪。」他對着他的喉式傳聲器[6]說，然後對司機叫道：「二隊在一分鐘前看見一架直升採訪機，你見到什麼了嗎？」
「沒有。」
「他們最好是在報道交通。咱們做好戰鬥準備吧。」
像這樣的大熱天，要靠150磅乾冰在鐵皮貨車裡保證五個人涼爽是辦不到的，特別是大家都穿着防彈衣的時候。博爾頓舉起雙臂展示着防彈衣汗跡跟雨淋的水跡不同。
史達琳在她的工作服襯衣里縫有墊肩，用以承擔凱夫拉爾[7]背心的重量，那分量簡直像前胸後背各加了一塊陶瓷板，大約真能防彈。
慘痛的經驗給了人教訓：那背上的板子很有價值。率領一支你並不了解的、訓練程度參差不齊的隊伍去執行破門而入的任務是非常危險的。你在前面衝鋒時很可能被友好的子彈打斷了脊梁骨——如果那隊人馬膽戰心驚、沒有經驗的話。
第三輛貨車在距離河邊兩英里處放慢了速度，讓藥物管理局的突擊隊下車到接頭地點去上漁船；此時後援車也和白色偽裝車拉開了一段謹慎的距離。
鄰近的地區越來越破爛了。三分之一的建築物上釘着木板；燒毀的汽車靠在破舊的車上，停在馬路牙邊。年輕人在酒吧和小市場前面閒逛。孩子們在人行道上圍着一個燃燒的草墊玩。
如果伊芙爾達的眼線在外面，就準是混在路邊的普通人里。飲料店附近、超級市場的停車場裡都有人坐在車裡聊天。
一輛低底盤、車篷可以摺疊的黑斑羚車在車輛稀少的路面上開了過來，跟在貨車後慢慢駛着，車上載着四個年輕的非洲裔美國人。這幾個駕低底盤車兜風的人從車廂前跳到了馬路牙上，為路過的姑娘們跳起舞來。車上的立體聲音響震得金屬板嗒嗒地響。
史達琳從後窗的單面鏡可以看出：摺篷車上那幾個年輕人並不構成威脅。克里普幫的「炮艦」往往是強有力的最大型轎車或是旅行車，後門開着，坐着三四個人，很舊，很容易混進周圍的環境裡消失掉。你如果頭腦不清醒，一輛別克車載滿籃球隊員也可能看上去險惡。
他們遇到紅燈停下時，布里格姆取下了潛望鏡口的蓋子，拍了拍博爾頓的膝蓋。
「向周圍看看，看人行道上有沒有當地的重要人物。」布里格姆說。
潛望鏡的接物透鏡藏在車頂的換氣扇里，只能看到兩側。
博爾頓讓潛望鏡轉了一圈，停下了，揉了揉眼睛。「馬達轉着，潛望鏡抖得太厲害。」他說。
布里格姆用無線電跟船上的突擊隊核對了一下。「他們在下游400米處，馬上靠近。」他對車裡的隊伍重複了剛聽見的話。
貨車在距離帕斯爾街一個街區處遇見的紅燈正對着市場，停了好像很久。司機仿佛是在檢查他右邊的後視鏡，轉過身子從嘴角對布里格姆說：「好像沒有多少人買魚，看我們的了。」
綠燈亮了。下午2點57分，破舊的偽裝貨車在費利西亞納魚市前街沿邊一個有利的地點停下，距離三點只有三分鐘了。
司機拉上手閘時，他們聽見後面棘齒輪的聲響。
布里格姆把潛望鏡讓給了史達琳。「檢查一下。」
史達琳用潛望鏡掃視了一下建築物正面。人行道邊的帆布陽篷下，貨攤上和冰塊上的魚閃着光。從卡羅來納岸邊送來的齧龜被花哨地分成了幾類，放在刨平的冰面上；筐子裡螃蟹腿亂晃着；桶里的龍蝦在彼此的身上爬着。聰明的魚販子把濕潤的墊子搭在大魚眼睛上，讓它們保持明亮，等黃昏時那撥加勒比海血統的精明主婦來用鼻子嗅，眼睛看。
外面，洗魚台灑出的水花在陽光里揚起一道彩虹。一個前臂壯實的拉丁血統漢子在那兒優美地揮舞着弧形的刀，剖着一條大力鯊，然後用手捏緊水管，對準它狠狠地沖。帶血的水往陰溝里衝去。史達琳能聽見水從自己車下嘩嘩流過。
史達琳看着駕駛員跟魚販子談話並問了他一個問題。魚販子看了看表，聳聳肩指了指一個當地的吃飯地點。駕駛員對着市場東指西指，跟他談了一會兒，點燃了一支香煙向飲食店走去。
市場裡的音箱播放着《拉馬卡雷納》，聲音很大，史達琳坐在車裡也能聽見。這曲子她以後一輩子聽到心裡都會難過。
那道重要的門在右邊，是雙扇門，鐵鑄的門框，有一級水泥台階。
史達琳正準備放開潛望鏡，門開了，一個魁梧的白種男人走了出來，身穿白色夏威夷衫和矮幫便鞋，胸前掛個提包，一隻手放在提包後面。一個結實的黑人跟在後面，拿了一件雨衣。
「抬頭看。」史達琳說。
伊芙爾達·德拉姆戈從兩人肩後走來，隱約可見，奈費爾提蒂[8]式的脖子，漂亮的臉蛋。
「伊芙爾達從兩人背後出來了，那兩人好像想帶了毒品溜掉。」史達琳說。
布里格姆接過潛望鏡時史達琳來不及讓開，被碰了一下。史達琳取出鋼盔戴上。
布里格姆在無線電上說話了。「各隊準備，攤牌，攤牌。伊芙爾達從這邊出來了。行動。」
「儘可能平靜地讓他們趴下，」布里格姆一拉防暴槍滑蓋說，「小艇在三十秒之內到達。咱們動手。」
史達琳第一個下了車。伊芙爾達辮子一甩向她轉過頭來。史達琳注意力集中在她身邊那兩個人身上，急忙拔槍大叫：「你們倆，趴下，趴下！」
伊芙爾達從兩人之間走了出來。
伊芙爾達帶了個嬰兒，用嬰兒包掛在脖子上。
「等一等，等一等，我們不惹事，」她對身邊的男人說，「等一等。」她泰然自若地大踏步走來，把嬰兒舉到背帶所能容許的最高處，嬰兒毯搭了下來。
還是給她讓條路吧。史達琳摸索着插上槍，伸出雙臂，張開手。「伊芙爾達！別抵抗，到我這兒來。」史達琳後面一輛V型8缸汽車吼了起來，輪胎嘎吱直響。史達琳無法轉身。
伊芙爾達不理睬史達琳，向布里格姆走去，麥克10從毛毯後開火時，嬰兒毛毯飄動着。布里格姆倒下了，面罩上濺滿了鮮血。
魁梧的白人扔掉了提包。伯克一見他晃出連發手槍，急忙用自己的槍射出了一團「雅芳上門」無害的鉛沙。他想再拉滑蓋已經來不及，大個兒一梭子彈橫掃在他防彈背心以下的腰上，然後又向史達琳轉過身來，但他還沒有來得及開槍，史達琳早已從槍套抽出手槍，對準他的呼啦衫中心連開了兩槍。
史達琳背後又有槍聲傳來。那結實的黑人扔掉了武器上的雨衣，一貓身子鑽回了大樓。史達琳背上仿佛狠狠挨了一拳，身子往前一撲，幾乎閉過氣去。轉身一看，大街上克里普幫的「炮艦」正對着她。那是一輛卡迪拉克轎車，窗門大開，兩個射手在側面的車窗里像印第安夏延人一樣坐着，越過車頂射擊。第三個人則從后座上開着槍。火光和煙霧從三支槍口噴出。子彈吱吱地刺破了她周圍的空氣。
史達琳鑽到了兩輛停靠的汽車之間，看見伯克躺在路上抽搐着。布里格姆躺着不動，血從他的鋼盔里往外流。黑爾和博爾頓從街對面不知什麼地方的汽車夾縫裡射擊着。那兒的汽車玻璃被打成了碎片，往街面上噹啷啷地掉。從那輛卡迪拉克里壓制着他們倆的自動武器射中了一個輪胎，輪胎爆了。史達琳一條腿踩在流着水的陰溝里，抬頭盯着。
兩個射手坐在車窗里越過車頂開火，駕駛員用空出的手打着槍，后座上的第四個人推開了門，把抱着嬰兒的伊芙爾達往車裡推，伊芙爾達手裡提着提包。幾個人同時向街對面的博爾頓和黑爾射擊着。卡迪拉克的兩個後輪冒起煙來，開始滑動。史達琳站直了身子，一甩手槍，打中了駕駛員的太陽穴；她又對坐在前窗的射手開了兩槍，那人向後倒了下去。她卸掉0.45的彈夾，彈夾尚未落地，第二夾子彈已經叭地上了膛，她眼睛仍然盯住汽車。
那卡迪拉克滑過一排停靠的車，橫過了路面，嘎嘎響着向那排車衝去，停下了。
此時史達琳已在向卡迪拉克走去。一個射手還在卡迪拉克後窗里，眼神慌亂，雙手推着車頂，胸口被夾在了卡迪拉克和一輛停着的車之間。槍從車頂掉下，空着的手從附近的後窗邊露出。一個頭扎藍色扎染印花頭巾的人舉起雙手跑了出來，史達琳沒有理他。
她右邊又有人開槍，奔跑的人向前一撲，臉貼近地面，想鑽到一輛車底下。史達琳頭上有直升機螺旋槳的嗡嗡聲。
魚市有人在叫：「趴着別動，趴着別動。」人們直往櫃檯下鑽，剖魚台邊沒人理會的水管朝天噴着水。
史達琳朝卡迪拉克車走去。車後出現了響動，車裡也有響動，車搖晃起來，嬰兒在裡面尖叫。槍聲，車的後窗碎了，窗玻璃往車裡嘩啦啦直掉。
史達琳高舉起手，沒有轉身，只叫：「別打了，別開槍。小心大門，跟我來，警惕魚店的門。」
「伊芙爾達，」車後有動靜，嬰兒在車裡尖叫，「伊芙爾達，從車窗里伸出手來！」
這時伊芙爾達·德拉姆戈下了車，嬰兒尖叫着。《拉馬卡雷納》還在魚市的揚聲器里砰砰地奏響着。伊芙爾達出來了，向史達琳走了過來，低垂着美麗的頭，雙手裹在毛毯里，摟着嬰兒。
伯克在她倆之間的街面上抽搐，現在血流得太多，動作小了些。《拉馬卡雷納》伴隨着伯克抽搐的節奏。一個人彎下身子跑到他面前躺下，往他傷口上加壓止血。
史達琳用槍指着伊芙爾達面前的地下。「伊芙爾達，露出手來，請快點，露出手來。」
嬰兒毯下面鼓了出來，長辮子黑眼睛像埃及人的伊芙爾達抬頭望着史達琳。
「啊，是你呀，史達琳。」她說。
「伊芙爾達，別亂來，為孩子想一想。」
「咱倆就拼了這兩攤血吧，婊子。」
毛毯一掀，空氣一閃，史達琳一槍打進了伊芙爾達的上唇，她的後腦炸開了。
不知道怎麼回事，史達琳自己也坐了下來，腦袋邊一陣劇烈的刺痛，叫她喘不過氣來。伊芙爾達坐到了路面上，身子向前俯在腳上，血從嘴裡往外流，淋了嬰兒一身。嬰兒的叫喊被她的身子壓住了。史達琳爬到她面前，解開了背帶上滑唧唧的扣箍，從伊芙爾達的乳罩里取出巴厘松刀，不用看便打開刀，割斷了嬰兒身上的背帶。嬰兒滿身鮮紅，滑溜溜的，史達琳抱起來很吃力。
史達琳抱起孩子，痛苦地抬起目光，看見了魚市那股向天空噴去的水，便抱着滿身鮮血的嬰兒往那兒走去。她匆匆推開台子上的刀子和魚內臟，把孩子放到案板上，把水管對準孩子用力噴去。黑孩子躺在白案板上，周圍是刀子、魚內臟和鯊魚頭，身上的HIV反應陽性的血被沖洗掉了。史達琳自己流下的血也滴在孩子身上，和伊芙爾達的血混合在一起，同樣被鹹得像海水的水沖走了。
水花四濺，水花里那象徵上帝應許的嘲弄的彩虹，是一面閃光的旗幟，招展在上帝那盲目的鐵錘的偉業之上。史達琳沒有在小男孩的身上發現傷口。擴音器里《拉馬卡雷納》還在砰砰地奏響，攝像機的燈光一閃一閃地亮着，直到黑爾把攝像師拖到一邊。
2
弗吉尼亞州阿靈頓城工人階級居住區的一條死胡同。溫暖的雨後秋夜，半夜剛過，暖空氣在冷氣流前不安地逃着。一隻蟋蟀在濕土和樹葉的氣味里奏着曲子。巨大的震動傳來，蟋蟀停止了演奏，那是汽車悶沉沉的轟隆聲。是輛裝有鋼管保險槓的5.0升野馬車。那車開進了死胡同，後面跟着一輛聯邦警官的車。兩輛車開到兩層樓的整潔樓房前，在汽車道上停下了。野馬空轉時顫抖了一下。引擎靜止之後，蟋蟀小作觀望，又奏起了曲子——那已是它霜凍前的最後一次演奏，也是平生的最後一次演奏了。
一個穿制服的聯邦警官從駕駛員座位上下了野馬，繞過車頭，為克拉麗絲·史達琳開了門。史達琳下了車，她耳朵上裹着繃帶，用白色的束髮帶固定着。她沒有穿襯衫，只穿了件綠色手術服，橘紅色的甜菜鹼染紅了她露在衣領外的脖子。
她帶着一個私人用品拉鏈鎖提包——一串鑰匙、一點錢、一個聯邦調查局特勤人員證件、一把快速上膛槍、五發子彈、一小罐梅司催淚毒氣。跟拉鏈鎖提包一起她還拿着一根皮帶和一個空的皮槍套。
警官把汽車鑰匙遞給了她。
「謝謝，鮑勃。」
「你需要我和法隆進屋陪你坐一會兒嗎？或是讓我把桑德拉給你找來？她沒有睡，還在等着我。我帶她來坐一會兒吧，你得有人陪陪……」
「不需要，我現在就進去。阿黛莉亞一會兒就會回來的，謝謝你，鮑勃。」
警官和他的夥伴進了等候着的車，他看見史達琳安全進了屋，便開走了聯邦公務車。
史達琳屋裡的洗衣間暖烘烘的，有一股纖維柔順劑的香味。洗衣機和烘乾機的皮管是用塑料束縛帶固定的。史達琳在洗衣機上放下她的用品，汽車鑰匙碰着金屬蓋叮噹一響。她從洗衣機里取出一大卷洗好的衣服，塞進了烘乾機，然後脫下制服褲子、手術時穿的綠衣服和染滿血跡的乳罩，扔進了洗衣缸。她只穿了短襪、內褲，踝部槍套里插了一把0.38特種槍，擊鐵帶有保險。她的背部和肋骨上都有青紫的傷，手肘上有挫傷，右眼和右頰也腫了。
洗衣機在加熱，開始嘩啦嘩啦響起來。史達琳用一塊海灘大毛巾裹好身子，進了起居間，用大杯子取了一點純傑克·丹尼爾斯威士忌，在洗衣機前的一個橡皮墊上坐下了。坐在黑暗裡，靠着洗衣機。暖烘烘的機器嘩啦啦地動着。她坐在地板上，仰着臉抽泣了幾聲，流起淚來，滾燙的淚水順着面頰流淌。
阿黛莉亞·馬普的男朋友從開普梅老遠送她回來，在零點45分左右到了家。她在門口跟男朋友道了別，然後在自己的浴室里聽見了洗衣機轉換着功能、水嘩嘩地流、水管撲撲地響。
馬普來到屋子後面，開了她和史達琳合用的廚房裡的燈，往洗衣室望去，看見史達琳坐在地上，頭上纏着繃帶。
「史達琳！啊，寶貝。」她急忙跪到她身邊，「出什麼事了？」
「我的耳朵給打穿了，阿黛莉亞。是在沃爾特·里德那裡縫合的。別開燈行不行？」
「好的，我給你做點東西吃吧。我沒有聽見廣播，我們在車上聽音樂——你告訴我吧。」
「約翰死了，阿黛莉亞。」
「不會是約翰·布里格姆吧！」布里格姆在聯邦調查局做射擊指導時，馬普和史達琳都迷戀過他，都曾想隔着袖子看他文在身上的是什麼字。
史達琳點點頭，像小孩一樣用手背擦着眼淚。「伊芙爾達·德拉姆戈和幾個克里普幫的人。殺死他的是伊芙爾達。他們還殺死了煙酒火器局的馬克斯·伯克。我們是一起去的。伊芙爾達事先得到了消息，電視新聞也跟我們同時到達了。伊芙爾達的工作歸我做，可是她不肯放棄抵抗。阿黛莉亞，她不肯，而且抱着個娃娃。我們彼此開了火，她給打死了。」
馬普以前從沒見史達琳哭過。
「阿黛莉亞，我今天殺了五個人。」
馬普坐到地板上史達琳身邊，摟着她，兩人一起靠着運轉的洗衣機。「伊芙爾達的娃娃怎麼樣了？」
「我把他身上的血洗乾淨了，我見他身上什麼傷都沒有，醫院也說他身體沒問題，他們過幾天就把他給伊芙爾達的母親送去。你知道伊芙爾達最後對我說的話嗎？她說，『咱倆就拼了這兩攤血吧，婊子』。」
「我去給你弄點東西吃。」馬普說。
「什麼？」史達琳說。
3
報紙和聯播的早新聞隨着灰色的黎明到來。