我們共同的朋友 - 第3章
查爾斯·狄更斯
筎葼㭶腎몉楎㝔ﵨ梀낈侀Q驎葛멶❎葠ꙭ敞ɧ띿저饔ᵧ덒驑遛펖쭙ൗ葔썶ٟ㥴湨⽣葏ɶ혰祈躡N쵎ό蔣멶ﵵ䊏౬臿꽛㺀ͥ≟Ɥ彎ൎ㽎ཡ㙡Z⩎홎䁎ൢㅎᙲբ皀൞ㅎ홲葎獶멙㩎뭎ə⠰홗葎멶靵襥華ઍ훿⽎쵦肋텛놑뾔魒葒ὶඖⵏ葎v塎᭔훿Ŝ眰橈š挰刺彝漏⭛멒⎍ﮍ훿ൎ?`ݎげ뭗䉓౷䋿Ὤ౷ꋿ≣౽᷿͠ʀ혰﵎䊏ݶ葨❝앙魫ꭒ岈Տ岀㩏N쵎蹹띿敟䱧艫⾘豦桛鑑卞葟ɶ츰屎셏퍔葾୧౷훿⡎홗䁎텢╓董⽶羍桺晑앎艠蒂屶⡏䭵ᙎౙ瞏॑g⩎쵎臏蕢究⾂齧ﵒ᪀ㇿ蹵홎祲葲遶銖ꭷﶎ葎ぶ䵗훿⽥警葎썎멟楎죿⽓f⩎셎쉥։ʀᨰ자횏葎㱶孷౷ᇿぷ虒ᑾ_뙎멛葎퉶莂䝘Ɛ貳겜⮂蝙둙챦䭛๎葔潶쎂ൟŬ댰n♎൞ᅎ멜躪㭵䁭牢葞୶䅎卒쩎ꍓ鮐Ɏɘ䅎㹭᩹멏쥛鱞㮜蒀ὶ鹷扛貗ʌ춏襹鉛ౣ忿鑎⾋f쵎祲葲究⾂聧豝ⱔ虧蒘桶낈ɳര⠀쑗꽦콥飠쵑打몗楎葲ᥥ훿ᩦす큗⢏虵홎葎㡶⁙豟뵔㪋䭒핢౬ᓿꍎ鮐⭎㭯ཱུ葟ᱶ䄠扢ᵟ萠멶楎蓿湶艸轙꽹祥⡲༰抋抗슗உⴰ䁎ಋ멦楎콲飠ੑ葎ᱶ❝ၙㅢᵜఠ菿葎蕶륑ᱛﵓ膀풉ꍫ鮐푎蔭▏פֿ葜祶쑢뚋䁎罷ꑢ蔣ꁦげ챎ᵛȠ⡬뎃灣豦㱾靜䥧멻❎ꙙ⽾䥦䱙쵎曄쉛릉ᩰ
ݎ塒⡛著ﵶ⾐ࡦٔ葴ᵶȠ⡬뎃灣⽦卦㙥Ꙓ葞v조葰ꑢբಀ훿漏[ݎ끒塳葛ᱶ罎ﶉ梐㪈ౡ呂[ݎ끒譥楎ﵲ梐㪈ᱹᄠൢ卷ಐᇿൢ腎卷ಐᇿൢཔᵡĠ훿ꍎ䮐쉢╎董惡ꡠ屒懿膌❟だ桗낈虳홎豎화葎㙶Ꞗ葾⪆Ū㠰厗Ɛ㩎⽎豦ൔ뉎壓ڐ緿콙ﭐ啎O⩎ൎࡎ썝ཟ葡ᱶ罎횉﵎膐殉慢犃쁞㱑葏ɶ㘰횀?ꅺ६餳づ旿ᙧ홣葎饒ᩘƁ퀰面횚獎㽙葑烿灠ൠ⽎ꍦ鮐홎䁎ൢ罎蒟睶멺⾀홦뙎葛ꝶਫ਼ꉎ쥛왢ᑙ⭜蝙ə虦홎葎੶䅎㹭᩹捏⽫fݎ䅎譭葎੶遮ɮ尰뙏拏쥛왢ᑙ⭜蝙葙콶飠彑⽎ᱦ䄠扢ᵟ萠豶⭔㭯ཱུ葟𡠹ಀ홥癎ꅞ६詧멢楎뵲慢ᚌ豓聯啻ᙓɓ퐰艫쥙왢ᑙ⩜⩙Y졧䅾㉭流救葧ꍶ릐殺蹛呎뭎լᱚ葚筶遠䮖썎⽟َ蕢㩖禕학?ൺ콎쥐왢ᑙ\㝎⽨⩦癹ၠ❢葠䅶፭ɬ匰㙟첏徑桎낈虳屎뙏葛⥶푮晧驥葓멶❎멠ᶋɠര噥䦍噬랍란ş估㲛豨睔띭꽟ᱥ﵎⾐癦멠䛿⽏試홢⡎㹗᩹䁎ﵢ岀葏癶텠⡑W睎賿⡬뎃灣Ŧ㱾靜왧푶౫⽓ས셝➉ౝɝἰ捷葫癶葠遶쥮⽬䑦Ɥ㙎Ꞗ౾刺摛౫멎岋Տ呂蹛륎葰ꑶ욋ꙺ艞啙췿捓홫⡎屗셏ⵔ灎艠癙ّげ桗낈虳祈救ɧ嘰랍란읎⾏f慎幧깶흶ÿ코흐r㝎泌筭⡫W慎덧齬챬ʑ估㲛⽨f⩎楎٠읜ꕎ葢ྲྀ멜䛿彏ꭓ鮈敢荑㹗晗蚏譎⢁홗ꭎ忿⽎०큧쵧덹텎멓N쉎葔罶ҕ葙摖뵫驛葓趕겜𨋢ὑ⡵Wൔ䙎ꅏ६㩧홎葎륶좋䲋蒈讋홢Ŏゐ顒鱛뭞췿蝦홎⩑冂ʕ眰띭꽟ᱥ⪏멎楎豲화﵎ඐT魎훿⡎屗뙏ᑛꕦ텣躪N⩎ᱎؠ扗ᵟ萠멶楎쓿꽦䁥ཷ콡飠홑ꍎꭎ쒎쒉葷卶湢ౢ㫿葎⽶汦墈謁홑ꭎ䁎睢॑葧v쵎ᙹ⡙扗ཟ豟蕔⡑뉗ꡑ葒ᙶၜﹷɶ혰ॎg쵎腹鞉た㵒偎蒟㩶졟㉰᭫౧䛿⽏㊏᭫⩧앧⽟ㅦ忿⩎앧⽟앦㉠ɫ⠰홗᭞恧॓㵧偎蒟᭑ų﹏ⵖ㳿乏൷셎삉䡎액⁖౽③❎㡠ᕔ葟⁖ɽ혰⽓腦悉॓౧盿ᑞ腎캉춏懨॓ⵧ罎葝㹶᩹く䵗靏た艹ౖ苿摙౫ɝ㩖홎彎⽎睦廒ꭑಎ훿睎ᕺ虠ౖ᪀䡙᭞쩧๎ﵔ㢀?잏એN⩎襎㍛葺ྲྀ띜健ɛ㨰虎빎わ葶훿ൎ?`ݎ䂁멧Ɏ혰葎⩶멎腎䊉の﵎㪀㹎᩹䁏륢葛ぶ敗౫摖屫뙏㑛⎌획횋蕎썑ൟ굎づಂÿ횋㭓む豗噔랍란_答襫ɣ尰뙏葛뵶慢蔞卶랐齟ᥓ⡒첏瞑蚍屎⡏ɵ㘰풀왎敷౧훿癎鶉⡛큗쵧ꙺਫ਼彎⽎f⩎㱎靐암葠᱓葠當䉰ƛ쓿꽦便홛蕎썑ᙟ䱎葵㩣౹๓繎玂襼랃쌀ᝒ祧⡲簰硔煕葜ⴰ漏꽞䭥챑⮑葙썶ٟ콴飠뉶蹚ɿര鐀ൎ吀뭎띬敲祵豲ꡔ⥎띒礀욊꽙䥥멻漏쑛꽦豥凜ਜ਼ᄰ煎葔୶쭧︰콦屾祐♑驔葛쑶Ɏ혰ꑎ㪋쑎꽦䥥䱙蚈N쵎ᱹ撓?葾?衏葛끶鸛㭛䥎ᵎఠઋᄰ煎葔୶쭧ⲏ晧ᱎ⨠Ὑ鹷虛ᵎఠᱦ선㦔貕䅔坓偛ᚕ謹救葧ᵶఠ㨠使畎ὰ象饔ᵠఠ訠쑢꽦ᝥ敒Qὧ❏葙ྲྀ뚋䭛ⵎ⽎?춏멓❎葠ᵶ䤠䥻ɻ細㚆ᅱ豎❔ᩙ灙멥N㝎౨པ춏핷౬䛿⽏ᅦ彎ॎ앧腟⢉쑗몋岐셏葔ᥥ黿譛䉎⽬てݗ謹荑葛v魎ൎ덎䮍юəര츀漏㹛᩹葏祶③౷૿ᄰ煎葔୶쭧⠰멗썎畟⵰睕蒍略蹛癎葠⑶ቡౠ㳿乏ൎ艎쑙꽦䵎葒屶셏ꍔ㞐㩨졟ɰ㮏腎⾉㩖屎Տ媀瑦葞㥶潥㮂䥎ᵎ႐葢ɶ猰罓⡬뎃灣⪏멎楎忿ꥎ몋쥎鞉屟Տ綀콙縷홛癎൞๎㝠癭????౾替ⵎ祈끑葳ᩦ葙⽶f魎漏홛葎⭶㭯ཱུ葟ᅶᙎ屓㒕ౙ⢁⩗⭎앒땠ꦏ횋乑၎㩢癎홑癎멠葎究牲셲ɔ尰셏⡔쵗打몗楎葲❶㱠全⁘ઐ㹥靦ൟ䅎ٓ?~컿瑎卥敷౧鮏쵎打몗楎彲⩎ﵧ䖀ّ﹒㭒冀Q⩎쵎ꡓ㕒▖蒄㙶Ꞗ葾豶葎祶腲敟ɧ퐰艫祙Ų왚љ⪏㹎᩹쑏Ὓ歵貆齔楞峿Տ앎漏홛䅎㉭流큑쵧౹암ౠᒀꦏ횋⡎桗晑퍎㹾贈救癧麘⡬뎃灣ɦ㲏乏⽎൦ᵓ깠蔣譶Ɏ⠰녟ঃᵔ蒍扶慟ઌ퇿㵮ᅓ葻ၶ٢衒ﵓ⢀ॗ魧㩎ࡗ譔읓蚏癓ॠ덧葛ၶ٢ɒ擄홛䲏婠葿?㙺⽱癦쵠쥨왢ᑙ摖㵫ꅜ홻彎⡎虣N罎卵ౢ瓿쵓㙎멎쥎鞉ൟ梉ɠ艦玄꽞⭥멙瞏艑ɭ릁襢葼㡐쉜๓㱾靜왧葖Ѷ쵔茲ᥓ㮑ꡭ㩢홎祈魑?ॺ슐깓墋䛿祏彙⽎ᩦ멎屎問ᅦ罜멏豎桓ɠ㱾靜⭧蝙豙화ꍎꞐ텞ꞑ襸䲏蔥佶蕏๛㝠콨칐㽎즖Ţ葎並潹⵰祈救g㝎腨㙺况끑훿N빟蔣ᕶ͞罞沉こ鎰牞虞魎쁎䡎峿셏ⵔ﵎㪐ᅿ鑜फ़葧ꑶɎ鮏㩎睿䪖ㅒ號屎셏葔祶③歒魰ɒ츰棡顎ᶘୠ౷쓿꽦⡥岐셏ⵔ籎Ŕ癠池葢ౕ𡠹횀葎葶癕쉠⾉푦蔭붏慢蔞ɶరᒀ珿罓춏뵹慢蔞葶ౕ忿腎悉窗Ṻ葭筶豠뽔絛메ྋ葟䵏ﵢ麀끛ɳ㴰ꅜ쑻꽦詥䕢譥葎퍶䁾饜ၑ葢ॕ葧ꕕౢ盿ॠ癧ꕠౢ⧿ॎ앧멠虎ၶ㝢幷㷿ꅜ홻ꍎᱹ瘠聠聟ﵟ⾐ᥦ녦끎葳﷿膐貉屔癏ՠ潯ꅰ蒀ᥕ㡒ᙬ罎墕ᵛఠ䛿⽏癦൞멾⩎ᩙ葙魶콒貑᭞ɧᄰ漏岐셏葔쑶華㙟鑱咋ﮀ챎澀豦㹔᩹慏敎୧౷﵎⢀쩵⥎ᅙ葎ꑶ욋齋腧䊉멓䶏⽢虦㭓䥎葎쉶릉ɰ䘰⽏頴蒘S扎⾗౦ᇿൎ﵎誀쑢꽦ཥ葟略㹛᩹葏祶③㑒獬豞쑔꽦ཥ葟뉶⥠꽙멠屎㩏葎ᱶ罎뮉ꑓ쩾⥎葙ﭶಀꏿಐ㝔彲⽎?춏虓虎㭓䥎葎ɶ摖౫߿謹屑셏葔鮏ᵎ葎ㅶ륟⽰앦腟蕢ɶര츀穎⾂퉧ꚉ౷ᇿ쥢鞉珿罓屏㩏岐셏㭔腎禉牲䮂N葎앶艠펂葾౧忿ॎ൧덎䮍юə艦䵙䁒ಏ岐셏葔앶艠뾂≾豽메楎왲衖ౙ翿靏屟셏葔蕶륑Ὓ꡵䉙ɧ䘰⽏⡦ॗ魧ぎ륗峿뙏絛콙癐ꅞ६䕧ّ⥒⡒鮏뽎≾豽메楎ꇿ६罧䭏衎絟す著ၧb⩎豎蹛葿앶艠펂葾瑧卥⣿敵㩧㩣㭹顎ꅧɒ尰셏ⵔ葎v魎앎艠뾂≾ꅽ६衧絟すꑗ읎睾斍뭧텓╓❦葙屶⡏ɵ퐰艫⡙ꙗ띿저饔貄녟ঃᵔ⒏慎뽧䭾ಕ⣿㱾靜쩧癓桎䒈Ɥ㙎Ꞗ텾놑뾔魒葒୶쭧豎㵔偎⒏慎뽧䭾ಕ⳿敧ﵧ墐⡛ꑗ쥎囈펀葾ﵓ➀ౠ䛿⽏瑦ꅓ६㩧屎뙏䕛ّ⥒⡒ɵर魧앎艠뾂≾豽메楎왲ⱖ敧睧॑衧❟葙㩶棡顎ꅧ葒屶魯퓿艫⡬뎃灣뙦콛豥ᑾ뙟콛䛿瑏⩓ꭧ袈絟す덗敾桑晑葎앶艠廠ﭏ䭼ⵎɎ⽑わ홒葎藝ಂ胿聟㹟靦㩟ᅿ䵜๒葔呶ﮀɼर魧뽎≾豽메楎Ⱳ敧鑧⡙魵ᑎౘ莋⡛屗셏ⵔ睎❦葙屶⡏瓿當ꅎ६䕧ّ啒\ঀ魧앎艠貂메楎ᥲ㱒乏졎Ɏ龎た쥗b믿屹셏葔㭶顎잘?ʏ퐰艫ౙ珿躡쥎왢ᑙ⭜蝙葙앶艠庂蹜䵎Ւᮀ珿躡덾꽾葥ὶ㭵豭ㅔ앲䥠幻蹜๎Քʀर魧ぎ륗╥㱎齋ඏ﵎⾋앦艠ಂ㩖॓뵧慢蔞ಋꆀ६睧卑葏扶慟ʌ퐰艫ౙ㱞筨⭶멙癎?㝠흨덓蹛乎⭭햍揚ὔ秿㩙쁎䡎漏乛⭭햍桬䭠敎ꡑ撫ὔᇿ﵎칥ݎ鶊せ卷皐ᡑㅿɵ尰셏ⵔ漏蹛♎晏⭥ᆍ齬멎ᅎὬ㭵葭콶飠彑偓躖Nⱎ蒂ྲྀƁ焰Ŏౝɝర峿㩏屎셏葔㭶腎얉艠蒂ᵶ즍豢졔饔蒄ㅶ앲퍠䁾⣿텗啓읜ஏ륺扥ಗ忿㱎乏㩎ᅿ\魎උ魧ɒരᄰ煎葔୶쭧搰鮏棡腎蕢㩶륿ᙎౙএ癧홑葎㩶륿ɰ䘰⽏౦㷿ꅜᅻ⡎첏䊑桬⍑ލౙᇿ癠൞ᩎﭾ₀႐b쵎蔣灶慓ಌ꓿㪋⾏fᶐ豠穔⾂㱎ﵐඐ蒚屶셏ɔᄰᒀ鑎ಋ᭞蝧晥穛⾂屧셏䅔桓䅑蹓䛿⽏⥦㞏葨屶셏庂?忿幎앜ॎɧరᒀ漏蹛蠍晥穛⾂屧셏셎솉셎窉౦臿媉ぐﵒᾀ罙ⵏᙎ쩓䁎ॢ葧멶﵎즐鞉薈⽛䅦桓䅑蹓葿苿幜ᮗ᭢乢癎빑즖Ŕ摖౫刺蹛ᄰ煎葔୶쭧ⶐ텎ⲋ빧殏䅑ݓ坎䭛ᩎ葙蝶蝶壩಄ᇿ陎䢙鑑ᆋ䶏❏葙屶뙏ㅛ㶁沁ɥ暐酥⾕ᙦ䱎蝵晥葎灶屧㣿?㲏靐ᅟ⍎佫ƍᐰ癸豺ὔ瑐ʒര洀 톋趀॓獧ⲏ晧葎晶ൎ豔॔獧ﭑ텿蔣?ʋⲏ晧葎晶ൎ齔蝓⽥੦估甀爀 䴀甀琀甀愀氀 䘀爀椀攀渀攙ర䴠甀琀甀愀氀ᴀ⠠焀⥔ 쵎ಋꭦﶂၖᎋ뙎孛퉏ᑒ⡜홗ꍎⲐ坧葔⡠핵쵬碋ⵑݎ⍣㪍⡎쵵උ華ɟᄰ卷⢐ⶋ淿甀琀甀愀氀॓ᱧ簠摟ᵫᰠ鉶ᵎ萠⭶䥔⪏쵎抋륟葛略慛얌筟֘⭓蒏㭶華⡏蕗ᒀ앎驟ݛ④⩎鉶屎⡏葵륶扥ಗ﵎⢀敵콧ඏՎ⭓֏⢀蕗葑啶S葎ⱶॻՎʀᰰ焠葔ᵶఠ珿❓뙙煛॑葧鏗⢋ᱵ撓漀洀洀漀渀ᴀ⪏쵎ಋ鑎⢋ᱵ洠甀琀甀愀氀ᴀȠ嬰퉏ᑒ⽜칦N⩎쵎䞋晬뙛葛퉶ꚉ⡞屗쵏䦋َ遒ɧ䘰⽏홦瑎ꅓ६칧N⩎ཎ窋⾂뙧葛퉶ꚉ뭞ᑓ癸屺셏ɔᄰ卷ಐ쓿꽦⽥०횐虓贖겜𨋢ὑ葵v?岋㩏ⲏ晧葎晶ൎ葔ɶ༰ⶋ跿겜𨋢ὑ⽵⩦ꅎ६蝧ᙥ葓湶ᩦ몐훿豎桛⡎⩎坎ɛ䘰賞겜𨋢ὑ졵⽓f⩎셎㱔葜멶峿Տ貀桛⪏륎ཥ⡟⠀홵葎㪊晎顎⥔攀㩧͟⪏湎ᩦ몐鑎힋こ葒੶汜翿ﭏ呂⪏멎楎奲୵㭭葒灶慓ʌ뾏⽏ⲏ晧葎൶豹᱔洠甀琀甀愀氀ᴀ⪏쵎蔣敶ㅧɵ稰뾘큏っ撳⽫㩖쑎꽦㞏큨⢏虵ᱎ洠甀琀甀愀氀ᴀ⪏쵎ಋ컿摎⪏쵎뾋睏॑虧ᱎ焠ᵔ萠⭶䥔Ɏ徏셓쒉꽦岐셏葔൘豔穔⾂ၧㅢ虜Ɏരⲏ晧葎ﭶ텿屝ᇿ⽢⡦ㅗ㤀㜀㠀琀ㆁ㤀㠀㈀琀䲏蒈ɶᄰㅢﭲ쒋꽦葥屶셏裿詠荢텛鞋왟湑Ÿ䄰䕭﷿₀빏龏屓葏蕶륑豛칔㲘౨䛿⽏퍦魢彧롎උ﵎멎ɡᄰ葢፶ᩎ⽎쑦﵏蝖晥姿晥䭛ᙎౙ菿葙빶魼豒놕⢂ﭗ텿溋౦텞䦑흻몋葎屶셏豔칔譎ᙎﵙ蝖晥ٛ면蔣ꉶꡣಋ톋鞋ൟᩎə뀰⡳칗톋㞏❨㒐葙൶坔಄刺ᅛ敢ಋ⽦읦躪❎왙蝕泿ﮋ貀ፔ뙎ᅾݢ謹ᥑ貋㩔륿ᅒ큢ʚⲏ晧ⵎ❎ꙙ~䩎葎坶灛ᇿ⽢⡦텓喋ಗ跿ㅑ癵홑흔끒喋ୟ敎葧ɶ춏屝륏ཥ⡟ᅗﵢ읖⢑葵멶偎ᕠඏᩎౙ䛿ᅏ⡢鶚ⶍち菿⽛f쵎홓葓륶ཥɟ륎扥艎Ƃw魎텎蒀卶魏쵒덤㭦腎蕢v륎扥ಗ०⥧蹣罎텏螋䅥䕭盿ᑞ⡎ൾ메楎빲ꆋඋ梊뺈福륲葰ᥥ퓿蔭릏婦ぐ❒㱠ᙨ豓ᚋ퇿往N禎ᩦ葙빶魼敒ͧ冀ຆ㝠給す⁗빏龏屓葏쵶쵹祹牲ʂര⠀ⱗ晧פֿ텿잋ஏ콦靾た㑒Ŝ뤰獥Ş謰魳ᮏŻ㐰Ꝕ皔Ɩ휰⚂릕ƃ䠰䖖彭Ŭ栰轔빛貏㑯륔Ὑ䥚౻흔葟এ롧ౙ曄豛쭧㩓ᅎ葢㽢ɺ⠰⢌摗睫쎈た⊁ʌര稀콦එ 嵎歎鑑瑎फ़ࡎ൧踀乎᱓ࡎ͞➃晙ⵛ蠍ﭥർഀ睎Ⰰ{漰ݧ䭕ඕⰀ晧