我們共同的朋友 - 第2章
查爾斯·狄更斯
⩎⩎﵎鞐た홒鑎फ़葧硶轞ɹర嚀랍란豟睔띭꽟ᱥ䭎䅎౭᧿ﵓ沀ꮄ⢎끗뭑葑덶㑬챬ᮑ녟ঃᵔ졧⡾虣絎Y罎궘傗ꮏྈ최깳⡙홗葎⑶鉎虤ኀ襩౼峿㩏홎鑎흞葓婠ɿര切躡춏凉멛筎ⱼ❧葠꽶駘豛최쓿꽦⡥䁗ॢ葧屶셏ⵔ칎敎ﵧಐ암ୠ䉎⭜몂ᅎ౬૿ᄰ煎葔୶쭧⠰릏扥ᦗ졒॓끧葥텶啓ɜ퐰艫屙셏ⵔ葎쵶깳띙榖扠慟ಌ峿뙏뽛饏靑푟聎ﭟ啎O⩎硎扵㽟睦॑蹧絿葙썶畟豰䵔穢ɦर魧禕쑢뚋拏쵛깳띙榖扠慟ﺌ蝦ঘ깧쵟ʋ퐰艫ౙ軿ﵿꡖ⥎띒礀욊꽙⡥㠀㐀㌀᐀ㄠ㤀㘀⤀ᨀ⾏f⩎ᱎ༠⩜楠ᵲఠ皀鶉쓿꽦捥⽫⡦콗祐豙Ŕ庀驢㞏葨멶ꭎ䅎㉭流홑蕎썑ѭ卙졭葰멶華㮐䥎액ɠ⠰羐잕ཻⶋ峿뙏ᑛ葎捶掃몗楎乑桎ﵑ⾐흦蒂덶ꡒ멒ᅎ᭬ꏿ⒐⩎捎葶왷ڋ偒⓿템랑帀⽴楏豠녔禃൲띏쩎㝓㭵멎汎ꙑ띿저饔಄忿㩖홎ꭎ豎湔ᩦ몐᩶蒐ᑶ⡬䷿面た屒뙏葛葶ཕ率蕛ɟ쐰꽦⡥岐셏ⵔ漏⡬뎃灣Ŧ㱾靜ŧ艦玄꽞⭥멙♎☠쩎肋홛챎葔ﶂ䉎顜䍐㕧욍葖㉣貗뵔㪋홎漏䉎덜ꡒ멒ᅎ葬䱶艫折ၟ鱢ຜ葦略杛ɱᄰ셷ಉ峿셏ⵔ華끏虳屎뙏썛葎蹶띿葟烿灠⽠㥦뚂獛㵙偎ಟ⽎⭦멒Ɏ㴰偎⢟獗⹑㭥䭒൙繎ꮘゎୗ덎뭬兓虥템蒑❶絠⺀祒豙ၛ㹘葎ⱶ虧ಘ撳⽫祦籙瑞⡥灗뎂ꡒⵒ筎ၑ葢惡ɠ츰鮏콎飠ⵑᇿ셷蚉쑎꽦葜ᅶ㭬棡䥎빎幼ɹಋ⣿岐셏ⵔॎ䁧屷뙏拏䑛ⲍ㭧䥎㙎Ꙓ葞v❧偙Ꚗ葞♶驔ɛ춏♹驔śꙠꕶ檔낈⡳芋ౙ㱞筨⭶멙N콵蝦쩎癓홑譎葎ὶ꡵콒忿桎낈⡳屗셏葔콶k⩎藝貂롔왙艾쾂飠ⵑɎᨰ⢁홗콎飠潑楦忿ᝎ䂐亮蹛華ﶂὖ㭵꽭荳葘豶癓ɠ퐰艫饙㵑偎貟쵔깳멎⡎幗驢Ŏ몀葎䭶癜ઘ葎ꍶ㩎ㅗ⽜㞏ɨ☰晏칥⡗쑗꽦葥ᑶ㑦視Ŭ༰靦Ŧ③ţ기ྀ蒁⣿첏뫿筎ὼ㭵憈퍬ŧꬰ㒈佸檀䅿磧陹掙⽫ꍦ鮐❎?Ŗ䘰œ䲔䦈䥻㩻慎膌葟䑶ⲍ㭧䥎蠍ɦ젰푓艫ౙᇿ⡎བྷⶋ콎Ⅻ繫硰ᙹᕓ譠祈끑䭳䵎聒聟פֿるR땎ᡫ蹏汿奠蒗칶澘콦飠峿뙏絛콙⽐०ཧ⡡춏쵹汓했敬셧౦軿㵿꽎ž葭❶㚁콝ꭾ춏멹筎葼癶ꍠ㙒Ꙓ䁞띢慳ɬരऀൎᄰ煎葔୶쭧⠰穗⾂੧葎ᡶ륏⽰㹦葦ɶ尰뙏薚蒍蝶坥聛ŝ〰챎葛慠鮌Œ細蒞ᑶͻƌ饝葙뵶㪋䭒땢ū㬰㭒敵깑葟썶ٟ콴Ȿ虧ಘ⣿첏韃た㵒앜葠텶╓ɣ岐셏ὥ鹷ś옰Ɓ츰ꎘƍ눰ݎ죿䕓䁮䝷饙葙慠貌흔ⱎ蒂ᑶ᭬ɬᄰ⡎ᵗ즍띢ᑾ뙟葛ၶ薙챓⣿賵겜뚂葛셶襘셰⣿㱾靜뙧葛ၶ䲙륨ಏ⣿덾꽾葥靶ɞ챘䂑셢ら葒ὦ鹷せ⥒⥨艨Ὑ葵ぶ敗葫ὶ㭵콭𣙎᭵⢀㱞筨⩶⩙葙ὶ㭵卭貍메ŵꙠਫ਼⣿⡬뎃灣❦Yඊ葠푶푮輪멛ⶋ⣿噗랍란⪏噥蒍걶坔൛Վ葮熊첋⣿賵겜⪂⩙葙䝶祙앲很੧䃿셢ら葒졶⽓f쵎蝹㪘㡎⁙豟䁔魷㉒퍮葧Ŷ터虧橎⭭㭯䥎葎ぶ챎葛慠貌པ箐葟쉶?ɛ岐셏熏⮙䁔慷膌ཟ獡앎ꍎ鮐荎㹗ٗ慘膌䑎ⲍ㭧䥎륎ཥ⽹葽깶ྀ⊁첍俿㲛⪏㹎᩹⍏퍮n졧葾퍶䁾彜⽎ꭦ몈뙎魛虎莏㹗晗첏ᒀ?몏楎葲퍶൙퓿艫덾꽾ť꼰᭥깭䥶䥻౻忿﵎⚐फ़慧膌牟概ɟ㬰䭠쓿꽦䶏❏葙ྲྀ窋⾂뙧⡛홗葔豶瑛罥잕ཻⶋ뵎啥虜홎핎Ὣ⽹葽究⾂Ⱨ虧ಘ棿낈虳홎⩎콦Q蒐究⾂䵧乢ɓ첏롧᱙罎㲉靐ᅟ뭎敭텑顓ɣര㘀ಀ岐셏祔⭲㱒靐_큎董ぶ륗鏗⾋癦ᥑﲕൾ䉙ŧᙓᩓ౺졥⽓빦ꆋ梋왔ś褰鉛饝葙앶艠펂葾ɧര쐀꽦⡥홗ⱎ{ྐઋ㤰䭓ő䭚ᙑ⁙ⴰ읎⢑虵䅎橭䥭ཬᚋ㡢끮壓ཏ蔣繶捧飢핑᭬饎핑⡬홗ⱎ豻ྐઋ攰쭙띟 꾐祥୲ⴰㅎ콝~쭟㹙ͥ號Ɏ츰摎౫훿漏ཛ蔣앶艠覂鉛ౣ㯿དྷ䉡ɝ䖏譥N풐k鶐ٓ๒౦폿葾⡧▌웿왾ɛ〰虒ᄰ煎葔୶쭧ⲏ䅻徐⽎fT貐瑛葥罶잕౻훿葎饒屑聏빝わ虒襎歰꽰剾蒗ぶ敗ɫ貳ꁑྐ貋화葎癶홑롎屙셏T㝎౨٦ٺ艒?綏톏桓蒈峿뙏f膗屝襏鉛ౣ翿癏콑k굎ѥ虙ॶཧᑏ౻溚䭯๎॓溚౯컿ﶀᾀ൙굎づᕗ멟敎?ʀ륎豰ⵔ﵎?བ蔣ᱶᐠⱎ?ٖᶉ萠퍶葾⽧蝦ঘ照䭔ю葙ɶര璏ྐ⢋퍗葾੧煎ّ㩒ಐ쿿Ꚑ豾䅎ݓ坎쿿䆐濃ᙑ䅢͓౺쿿zⱎ㪂Nݎ奎壞Ͽ䁞腜癧Qɹྐ蔣൶絹҆॔뉧皋౺䛿瑏ﵓ⾐辶躡ﶂ葖᩶ಋ폿ཛ罭ಕჿ몀פֿ獛ɔ䮐⢕앗艠ં葎ᙶ鉿彣⽎㹦葦ɶⰰ{ઐ漰ݧ䭕கర㯿腎喉\䕟譥쯿쵎멾楎꓿蕎獟⹑ʕⰰ豻ઐ먰ꑎٿరҏ答멼楎䭲蒕獶ﭑ豼화葎왶㹖⭭ɒ⠰ⱗॻઐ焰최㒑൬ⴰ엿艠警ඍ䉙౧䗿譥ຂ鞂౦翿멏빎َ充Q⩎뽎≾敽ɧ䘰⽏てⱒઐ靧녦ຂ୦찰᧿ὒ❶絙ӿ靔癟䁑ౢ앧멠졎ၾ㝢幷ɜ⠰瑗⩥蕎륑せ챎ś팰葾軋❛葙䕶譥ⵎ⭓䁔❷ꙙ嵾慎앧艠뾂≾豽嵔⩎ൎ答譼豗❔㱠葨멶楎왲ᩖ摬던n♎葞멶ᩎ㯿腎উ㵧偎Ɵ٧Ŵ혰葎㙶뉲Ŏ噥랍嘀랍란ş혰葎獶㽙豑剔韃Ş羀ᡧ㽚ᶖྍ큜䥙ɻ昰?䁛葜ꉶ罣徠剎⡟筎ɼര㈀ᑾ_뙎śᴰ즍Ţ礰葙륶륙ř뤰⭙豙㙔쵲뉫䥎ɻര㌀俿㲛豨덾꽾e᥎ɏര㐀㱞筨⩶⩙ř꼰᭥깭Ŷ搰㽛ꙑ㱿쩎癓홑㙎筥㽑ɑര㔀췿깳띙榖Š礰葙襶㲑㚛뉲豎Ŕ릀⩲멙幎驢䥎ɻര㘀띿저饔Ƅ혰葎ᵶ汔㱕㚛뉲Ŏ혰葎큶큙豙賠겜⮂蝙䥙ɻര㜀⡬뎃灣⭦蝙ř猰㽙呑뭎լᱚŚ㱾靜⭧蝙ř艦玄꽞⭥멙Ŏ줰왢ᑙ⭜蝙řᜰ녟ঃᵔ貍祔Ų왚љ䥚ɻര㠀⓿템Ƒ넰禃൲띏豟화葎핶譬譟ꅎ䁒ɢര㤀礦띭꽟ᱥŎ기ݶᑒཛྷ큜豙화葎晶Ὓ䥵ɻര嶏慎뽧葎㭶腎몉楎Ѳ॔癧祑該葫❶㱠豨蕔⡑著썶ٟ樫ꡭ᭒ӿ॔癧ᙑ⡙著꡶屒豏禊腲ɟ猰罓⅏腫몉楎忿ю॔祧牲ಂ훿葎칶ꎘ綍蒞릗ᅛ豻멎빎ɟ艦㱾靜뙧葛왶멎ᱎؠ遒ᙧ曉뙛ᵛఠ㿿ᶖྍ큜剙韃葞繶ꊘ䥛ɻ崰慎뽧≾鉽ꕶƉ吰ﮀżꐰ쥎œﹷ蓿ၧb⩎䉎⅜䅫ൾ葙其?ɾ춏ꑹ읎譾著앶艠펂葾౧賿쑔꽦䵎葒N⩎멎㩎ⵎ썎葟䁶።㺌ѥ譜ᙗ꽢핳譾著Ͷ䁞衜ൟɔ茰罛屏셏蕔륑煛౮䗿譥❎⁽腟䁺筓ꭞ䮃౭彥罎晏ⵎ祈끑葳ὶ㭵㭭扵♦ཞ욐➉ౠ嗿끜葳ὶ㭵᙭桙욈艾ﵦ貀㹔᩹ⱏ⡧頴呶ﮀ౼컿뺀わ虒㭭㩣豹둔㉦蒗葶ɶ춏앹艠펂葾륧ཥ葎쑶﵏蝖晥❛࡙塞ᑢ꽜葬੶ᠰ襢๎豎獔讕䁔ᶖꕠ㙙⮀꽙贈著੶愰쥓汢傚⭏䑙ὑୟ텶ಏ貀協葥ﶂབঋ䁧ൢɔ⼰쑦꽦婥ὦ⡧穗⾂੧漏ﶂ蝖晥豛ᙔ䱎蝵晥葛v❎⅙⺍ɳര⠀㞏h⩎ൎ䉙葧㹶᩹멏楎兲?峿뙏襛鉛虣⩎漏쭛葺㕶릖瓿⩥屎셏ⵔ葎멶楎艎ぢْ㩒ᱎ眠멺ᵎ讜᱔찠멛ᵎ⒏❎筙౼峿뙏뽛⽏ᩦ자⒏筎멼楎葲鉶ꕎ斉둧㉦頴ಘ㩣텹놑ޔ癎豠䑔ⲍ㭧䥎㹎᩹累멛❎葠╶侍ɗ尰셏졔㭓腎᪉자ᶏ즍⪏獎㭙멎汎⡑⒏❎㕙▖ⶄ葎ὶ㭵卭豏貚祔Y葔襶ౢǿ﹏㩖פֿ_⁎兢略䉰蒛潶릃ɥS⩎獎㭙멎汎㵑偎徟⽎⒏❎㕙▖ꒄꕎ륣ੰ葎멶楎峿Տ᪀자福桙낈虳諾덛ꡒ豒凜湛ᩦ몐葎ݶ沚ཥɡ尰뙏䩛쥔ᆋ⓿템㞏葨챶뙛偛Ὓ॓⡧㵗偎Ɵ帰驢豎쵔깳㞏葜湶ᩦ몐華ⵟ䷿ﵢ羀葝⥶䭙貍葔潕Ⲃ❧靠た텒╓ౣჿ㩢N⩎ॎ⡧葵멶Ɏ츰屎셏葔ᙶ⡙퍗葾୧౷᷿즍豢졔饔蒄v慎앧艠뾂鑾⽞앦艠蒂㭶瑎ಏ盿홑Nݎ앒艠䞂ㅗ摵౫㺀Ὥɵ㘰캀屎셏㭔顎ᶘ葠蕶땑쩭癓啑㩜౷㷿偎貟템憏앧艠뾂㱾乏ॎ䁧㩦쵎臏蕢ྲྀ䥡Ɏ尰Տ蒀멶華㮐䥎ᵎŠᄰ㭬棡䥎쉎릉Ű혰漏䑛Ɥ㙎Ꞗ葾욑貉凜덛ꡒ멒ᅎ葬암Š혰葎卶랐쉟Ɖ☰ُ쉴ﶉᩦす桗낈⡳릏扥蒗앶艠ⶂɎ㨰虎罎瑏⩥屎셏啔끜葳൶䉙앧艠窂ژၴ౺峿Տ좀㩓䕎譥ⵎ葎坶Ꞑ䡎빎썼襟鉛虣N慎祧該葫뽶≾ɽᄰ셷ಉ⣿岐셏ⵔ棿蒐ﹷŶ褰㩎řꄰƌ?⦀Œ╙棿ﵑ⾐ㅦ蹵Ŏ좀饔蒄坶㆐⁖႐葢ɶ鼰敓홧筎奔୵葎坶㆐ൖ⽎f﵎⾀०﵎Ɏⰰ{﵎⽎䕦譥啎\譥फ़杣荱斂杧䱢蒈ꍶ﵎⳿豻﵎⽎癦쵠佨㲛⡨᱗貟ྜ鵬䭛ᵜ萠扶傖챛Ბ≤靽敟葧ꍶ﵎⳿ॻ﵎忿ㅎ⽜鸚䕛ખ鑎ঋ榮杛䱢ಈㆀ蹵贖겜𨋢ὑ葵葶潕솂⡔ۿ蓽遛銖虷葎ꍶ﵎Ɏ躁এ﵎坎㆐๖㝠써၏虢鵯❞䕙譥葎텶啓ﯿᩝﭏる葒ɶ첏⽓ݦ謹屑뙏⡛앗艠覂鉛葎饝葙⁶썓ɟരൖ紀콙쑐꽦⡥饗ད蔣ᥥ䣿㑨䡙ព䁒w⩎⩎譎䡎佑絣葙ྲྀ멬훿ㅎ⽜०杣鮏멬葎扶뙟콲횏葎멶楎葲ɶᰰ儠⁘ᶐ厏轝⣿쑗꽦葥蝶晥᭛屒椲ꡭⵒ㳿乏⽎⡦ୗᑎ䭻䵎ㅒ콝豾ၛ虢葎ɶ䀰홎ᑎ葎멶楎❲ᩙ灙ﵥ⾐辶驖ၛ譢著ɶူ齢げ큗⢏䅵扢葟Ŷ騰譛ᙗ葓콶飠멑楎葲륶핥⽬쑦꽦祥ॲ葧ⱶ虧ʘ瘰홑屎뙏苿鱙杧㝱罨⡏춏륹핥౬롢㵏斄汑དᙟ艓ᙟ葓睶㆖ʖ㘰ಀㇿ蹵쑎꽦便Ὓ㭵ꑭ욋蔣ྲྀ箐ꃿ