暹羅連體人之謎 - 第3章

埃勒里·奎因

鐀⾋幦㢗൞᥎蒕v읎ɻరⱥ葧v⩎ᅎ鮃≕葫屶뙏彛ᵎ한蚋춏ⅹཪ౟䛿⽏瑦॓魧콎扐琀萀썶ٟ晴屛셏ɔ푶䭫୎౎⳿晧葎ᱶʋ챟ज़㡧ᕔ魟౒꧿ᆋൢ湎駙せ虒N๧ɔര਀Ԁ㈦㠀Āਰ㘰๱⽔ⱦ死⥑୙࠰ㇿ㤀㘀㐀ऀ෿਀⼀⩦略獛ᩭ虙葎䡶偨ɛ䘰⽏ꡦ٣콝ൾ⽎㭦腎ʉⰰ晧䕎蟣⩎ɠ穟畺葰ᑶ᭬౬ÿ⩎ꭎඃ敔でᙒᙎ䍙遨葮䕶譥Ɏ䴰๒䕔蟣慠鮌ɒര਀Ԁ㈦㤀Āਰ㠰女㡛஁࠰ㇿ㤀㘀㜀ऀ෿਀開⽎푦蔭䩥蒀v읎౻৿魧剎檀ࡖ䉖౧䛿⽏ὦꡡ蹣乎葖㙶偲앛ŭ෿਀切ⱗ੧౎﷿蕖콝ॾ葧썶퉗챒랑一葖屶셏ㅔ❜쮁쵎ま蚏౎䛿⽏?????ඏ⽎豦퍛ɾ豐葖卶᩟葙콶硾屑셏❔䙙殺䡑㹲ꆏ६ᕧಏ쿿੐쌰쩗䅓坓뙛୧ਰ瘰䭠ᡎ୿ਰ퀰䁲䭧ୢਰ0๧Tפֿ୑䤰䥻౻೿᭞ﵧ蕖祝䡑㹲ꩾ魒ɒరᆀפֿ֋ಀㇿ㵜앜葠ꭶ흎乓♖敞葧꡶٣側ꍎ➍Ŕ෿਀ഀ਀Ⰰ{ൺ਀먀葎勇ⱗ⥧❙⽠罦⪏ᙎ䱎䵵흑扥䁟䭧䭮繎葰⽶U⁖ɽ꼰橲ཿ왡蔣൶䉙❧彠⽎犖[❧葙ㅶ륟ɰܰᅾb⩎䁎።᲌樠຀葦ᵶଠ䂌էಀᇿㅢ悏O⩎馬腛箉葫멶Ɏര਀᐀ᐠᎍ०띔椀ᑏ⡜彩ࢋㇿ㤀㈀㠀ऀ෿਀ഀ਀㄀쌰葰굶煻൜਀㼀ኇಇ઀葎煶ꮍ劈靦콟녰챻蒑扶ౖ菿遙끥౳핶⡾煗灜⒁Ꝏ౏쿿⽐०멧瑎䭑䁎㒁ઍ뭎葓ɶ〰桗⢈蹗葰㍶䦖୑齎슟ˆ敟౧鯿艛ၙ犉蒂襶獳扼֗텓畓ຑꡔ삁ꙥ౞ヿ虒腎偧ಖ죿൓쁷䡎齎⥖ၿ虢Nౖ拿ၟ虢롎᪋祙⭲셒湫캏蒀晶餾ʏ㨰虎ꥎ皋ᑐ癜ચ憏ቧॐ蒍繶暚몏華ᩏくᩦ葙㩶쁒౯첏醑䆘葾੶୎౎汝큓ౢ뵥葥౺亞൏獎౞鞋੟⽎楦ඖ?㚀ɥ✰콙沑睢蒍ᡶ὜챗಑쿿k靎馘鉬ㅼ⽜f譓쵫葟坶殤ಆ㳿乏﵎⡠鮏ፎ፿Ɀੲ敎葧襶ꮀ઎걎੔Nɓര਀㄀蹵὎ち㩒葵㱶孷੷뙎䁧w潎♒酞륥葰⩶㍙嶇ಕϿ㵞譞靚衟也౏쏿퉗챒랑一䡖ὑ靚ꑟඋ祈救虧౎髿뭎Ξ㥞䭙歑蒈㙶놉챶ᩮ灒잍蒏ॶ⩎뽎葓ᡶ饜౬꯿઎桎⽑ས憁坬筬蒁ὶ쥡ಉ훿ፎ䁟੷첁ಀ棿썑桟དち兗⡢損뙥葧屶⽨㱏晨蒏륶ᅥ੶౎뇿䁢摷l띎董덶썑౟臿貉㱔䵷葒卶ﲍ⩢恎筏ᅫ㭢ɭ츰呎縉⡗꾄づ끒⡳⪏煎㝜蔞㑶 氀챑蒑ὶ䲍ᒖઐᑎᐠ첏徑⽓捦ཫ葟勇텑륓ᑰᐠ혠ൎ굎づ앗銋쾏k⩎汎⾏᭟ӿ靟᪏㽏퍑偕ﵛ톐虔Ɏര਀ᰀ怠葝᥶ಕ᷿尠㙏뉲葎籶በだಋ᳿怠熋챜꾑駘ᩛ띏ő⧿౔ᇿ쥢鞉ㅟ콜⽐०멧⡎ɵ롸詾ᅢ兢꭭઎୎華虸N䵎ʐᴰഠ਀⠀u慎灧牰蒂㑷﹙杝㽱즖⽢멏葎ྲྀ㝟詨㑢陵瞈斍땧Ⅲᡣ὜౗替頲썛챟蒑൶譝酓ൢ低౏퓿艫떍౑쿿癲漢㕑 Ā?얏य़gⅎ杫졒葰ꁶ㢘ɼ혰⡎潗繒皚蒚ꝶ䵞੏౎෿屎ぐ浗ꡢŒ笰ὔ౔觿䁬㡷ꖁw㱎ٷ⡘๗扔蒗䱶予౧跿୑୷ꭷ⦈⡵ꭗຎ葔亞൏獎葞卶಍훿鍎㚘ቱ⡐ꝗ՞葩惡첗઀Ɏര਀ᰀഠ⽎?悍잋䢏౎鏗뾋䁬煷㝜蔞ྲྀ炍ᾍ᷿혠ꡎ屒㡏⁙たᵗ靧ᙺݙ虣ݎౣ᳿ᄠ⽢䢏蔣౶᣿縠ᒂ౜⳿ᅔ葢ᑶᐠ蚏箋葫煭౜උ驎ᩛ끏੸쁎䡎㝎葨ᦍȠ????ᆋ잋蒏Ŷ恓൏ⱎ౔廿鞗敟⩧ᱎꉙ楣಍晠멛뙎ꉛ楣➖譙౳替śಌꏿ⪐቎ॐ蒗♔͏᝞ὔ᷿映頲斂嬋屐罐ಘ죿녓⡢虠N홓ൎ཮葡⥶ᑙ뙬땲౑᳿蘒杖ɢ㄰콜恐쵏뉫N㝎ᑨᐠ㼠祡襙潛Š᷿혠َꁟ੒๎扔౓棿ຈ홦핎?⽺f䵎汏幥葹앶ౘ᳿素晙ౕ냿⡳恗཮虡❎ɔᴰഠ਀쌀퉗챒撚ᑓ౬ꗿ虷N㱎䵷륒䭥坎扛੟䝎葓卶ʍ⤰穙捺衎葟ὶꚐၓ푢豧葔⭶ꉽ牾ᒂᐠ኏⽐⩦ॎ䁧흷얋㭠ཱུ葡ぶ륗౥훿ౠ苿鱙ꭧ릎ඏ⽎偦䁗䶏뉖덵Œ豰敔羙ಙ技馹祮ಁ靚㥟ⱨ핥٬뭴葕Ŷ㚀뉲葎?ʋะ煎㝜힌?蒏煶ᩜ஁葎湶⽸०g慎몋葎಍৿ၧ鉢董ᅶ౨㳿乏鑎ঋ歧즃౑䛿⽏౦훿뉎쉠らౠ῿텷잍뮏౓忿⩎앧豟慠蔞v㝎ɨര਀尀⽨㱏晨⢏깗❬葎ᑶ᭬⵬ꁾ㢘ᅼ䵔ɒര਀ᰀඏ䥎⽑⪏౎᷿丠暉頲葛?ꆏ貋౛퇿ꉓ葾㱶孷⡷㑗﹙ଢ଼扎왬䂉䵷륒葥卶಍᳿琠⩥䝎ὐ彧䢏셎蟲Ɏ0ઍ桎⽑뭦౰ÿ⩎ꕎc⩎Ŏ擿蚖ꥎᆋㅰ⽜ꥦᆋ썢ɰἰ셷㲉ಛ綠ᒂŜ䃿ॢݎꥒᆋ썢཰皐ʘ訰ᅢ葢썶當셎蟲Ŏ᷿ഠ਀ᰀᄠ葢썶ቓꆏ셬౫᷿쌠퉗챒撚潓占ಐ᳿뀠⡳ᅗﵢㆀ䁜핷ཬ롟깰ꭶ豗絔륬ͬ୔N慎띓੟ᑏ湜캏ಀᇿﵢꭟ羈⪙虶Ɏ넰⾏灦ろ㽔慮὎᷿ഠ਀ᰀ舠꺄꽶ɥ踰ﵿ큖でɗᄰ卷䢏ᩎəᴰഠ਀ᰀ素❙౔苿꺄꽶ɥඏ⽎衦य़蝧晥챛澀葦ぶ륗ᝥŔ꧿몋睠ꮍ熈歜♰蔥罶覞⚀☠유౔ꏿ㒐罙쁓䡎敎䁧౷峿幧Ř෿౎鏗⾋羞ಉ刺❛ὔ᷿ഠ਀꬀ꂈ鞘ᱟ䝎罤䎉葦晶頲꩛䁷㱷孷wNඊ텎᭓콝վ婮ど桗ຈ౦훿ꑎ㪋㽎偑蔣豶桛൑漏ɛര਀ᰀ素晙ౕ緿晙ౕ㣿ɲ⬰⡒བྷ虡Ɏ0晟摒救끧੸魎ൎ艎ཙ葡譶⽎䵦൑虎葎ɶ怰᪏㽏腠蕢൶ㅎ⽜f飴祿⥲ᑒꝜ葎Ŷ챘䡟౎惿艓蒂ㅶᑲ灜멑Ŏ⛿☠怠ꝏ౷ᇿ蔣൶᥎➕ὔ᷿ഠ਀혀⡎੗慎履⡐虗N⩎汎⾏џౙ탿虢ᩎᅙ⩜㞏葨⽶灝൥Վ婮౩㫿쁎䡎啎⡓첏岑୐౎쏿퉗챒彝උՎɮ堰⡢敧䭙煑㝜ꭝ媽⡵虗繑㪂䭜୎౎௿扎ꎗ賰ॲァ牾ංꭩ蒈獶こꭝ⮈牽蒂ﹶᒖ㱬楻౿ꆏ㲀﹏좖㱓酏葎⭶牽멾N쵎ό쥡ಉ菿⽛ꭦ킈쵧❝ౙ躀葰᭶絳Ցꡤ睒斍葧ɶ켰읐†㝎핶煾蒕v慎慧灧牰蒂卶⢍﹗ᒖ⵬䩎道䪖끓ɳର൷ぎﭒ啎䥏깑潎歰౰忿ꅎ६佧뙏葛略憏ʌര਀㐀癙ઘ葎⥶穙彺N쭟ꭙﺈᒖ╬⭟౯⫿㍙쾖ݐၒ䝢뙲葲ᱶ?౴撳⡫ᅗ煔㝜ຌ扔覗㵬஄뭎ɓ䄰㪂ᙜㅙ⽜卦蒍륶뾏᭬ꇿ६፧뉿౑懿ぜᩗᆐ煔㝜஌扎蒗カまɗര਀쌀퉗챒沑잏ꮏ斎ᅧ੔᭎뭧ɓ㢚蒀굶煻ٜ๒⽦ㅦ쵵纂콿豧䱷⡰᭧葎ၧ葢v䕎읞♾ಕ鳿犘ં腎챧䕭葭略푛ɫ␰癜⽑ꍦʐ욃葛ᅶꁨ౑⟿텽靑콟͐扞—㝎౨ꇿ६gᵎᵎ餓ʖര਀혀贖⅑⽫ꡔ屒⽨㱏晨᪏᳿걟ぱ㑒虙౎᷿혠筎ᆏ䁻ಋ᳿ἠ쥡綉ᩙ虙❎ɔ脰ඉ腎뮉虓斘u୎౎替頲ś裿ൟ᥎蒕ᑶᐠ讜桛⽑齦쭓葙❶㚁ɱᴰഠ਀ᰀ鸞ᅛ敢ಋ쟿躪齎쭓虙Ɏᴰഠ਀氀㲏䭷䶕㒖葎ᱶ牙㲂楻蠆홎౎쏿퉗챒厑b號晎䶏潒౰⓿멎﵎瞐斖襑⶞౎㱓孷繓䁶䵷륒ɥ쌰퉗챒⢑練幑౹೿ƀ𨊰ὑ葵ᒕ彬ꆏ६ὧ豵ɛ䴰潒傑깱葎抍ગॎ魧䝎⩙葠?ﹰಖÿざṗꢂ䁒౷叿䁢쭷칥抏冗敢ɧര਀ᰀ넠⽎൦⽎る虒὎᷿映頲⡛텗鞞ⵦ⡎䁷㱷孷長?協ಐ᳿뀠⡳捗⡫ୗ煎౜刺൛漏Ὓ᛿բ⾏ᅦ葢᥶즕ᾉ᷿ഠ਀ᰀ੥୥౎᷿쌠퉗챒蒑得ൎಚ᳿訠斍詧虰౎刺❛ὔ哿縉⡗꾄ꁥ륒葺ꍶ⪐❎ౙ㒂䥘๬䡠蔣౶믿荹꽬乥ॴᩧ?ᾏ᷿ഠ਀ᰀ㔠 氀챑ʑ吰縉⡗꾄ť菿꽬乥Ŵ拿ౖ⧿偙౔鮏흎葓ぶൗὓ腷綉ɔᴰഠ਀ᰀ⼠൦ꍎ䢐橎⭭౯᷿쌠퉗챒徑Ꝏ虔Ꝏ㑯ౖ᳿恓彏虎斘ふ灒ⱓ襻멛葎쵶邋普䭛蹎౿෿⽎ᝦὔ኏㩐ॣཧᵡ葠ɶᄰ蹎ﵿ멖祈ﵑ뽖ಕ෿⽎彥漏ᡛᘠﵙᥖ〠ൗ葔텶ං䢏ᑎᐠ⤠荒⭬ř̰쥞㱢ࡨ냿⡳卷蚐❎౔僿爀愀梔愀ഀ͟쥞졢౔೿͟쥞㱢२ǿ̰羖驫Ŏᑝ띜楟㱏驜꽎౥এᅧ齎襱葠ﶂ葖졶챔䞑豙녔꾃祥ʐএꍧ鮐啎薌蒂坶♛☠ᴠഠ਀ᰀౕﳿ♔☠ᴠ映頲ज़ཧཥち轗囈鑻䁞᭷೿⢏ൗ屎ぐ⡗㱷孷ɷര਀ᰀ☠☠張n녢﵎蕖葑앶땠婑⩐漏푛౫퓿艫㽙꾖犀Ƃ⤰덮ᵾࢍŢ꼰텥졹챔Ƒ攰偙࢟Ţ켰캂ŗ⠰꾄乥䥙덬ၾᅬర芋摙筫౼෿এᩧᅙɜ࢏삌䡎⁎?ž⿿葦౶翿頴౛ꋿ깾멶ࡎ烿ⱓ襻멛ॎ滿鹸﹛⡦熏㝜첌晴ꅑɬ韁䁺ᡷ긠慶魓ᦏ謠ಗ翿꺞捶ಈ㓿텙ᙓၿbꅎ€ꅎ蒀౶틿੣歎ⅰ붞ɫ혰葎歓ٰ鉘祝葑?ﹰ⚖☠ᴠഠ਀ᰀﱕ౔᷿映頲ⱛ豻ⅎ텫禎춏䝹⩙葠ಗ훿腎㙺㩱虶ꭎ厎౏᳿ଠ敷ㅧ⡜䑗톖ಏ훿졎⡓륗歰ٰ虘Ŏ᷿ഠ਀ᰀ쀠䡎὎᷿ഠ਀ᰀ?౰⿿?౰惿ྏ停ඏ๎給᝶ὔ᷿映頲㱛乏腎뮉Ꝺ౞瞀಍᳿ㄠ⡜ꍗ첐಑᷿혠卓ಐ᳿넠葎捶䵫륒ɥᴰഠ਀ᰀ⬠蹣❷⁽౟᷿쌠퉗챒ᚑಋ᳿춏べ륗敔葧?ὰ忿롎᲋챙᪑ॏ睧ﺍ蒖끶慳ʌ熏ड़彥ᩎ豏메漏鮕癎屠杏ɒᴰഠ਀ᰀꌠ낐⡳ㅗ⽜虦౎᷿丠暉頲쑣卣ʐ渰←ᡣ὜著﹖൝啷칝㑎ਖ਼텎㵮ʄ혰聎⥲葒䥶ⵑ셝ඉぎ豒豰罖ʘ혰Ꝏ睏㒍教౧?᭑虧롎䖋Ɏ쌰퉗챒蒑ॶ㑷彙녎虶睎斍౧엿ᾏꖐ虷N㱎๷왔岉ಕ泿ચ詎䥶㙑?ౖ跿⅑❫䁶䵷륒葥卶ʍ뀰⡳꽎駘⽛ᅦ煔㝜஌扎皗뮚౓쿿䵫஖N㪂౜?ﹰ㆖ᩜ卦mَɒര਀ᰀภ䡠?譖౎㣿ὲ᷿혠ཎ䂕౷೿彥⡎⡗魵앒ɕ稰ᑺ⵬過Ꚗॾ쵧멎ൎ葟魶ꎏʏര਀ᰀ鴠ᅏୢ౷᷿映頲쵛낑⥥?ざꝒ䵞੏౎᳿鴠ᅏୢ౷綠ᒂ౜惿O絧ꁙ륟ὰꚐɞᴰഠ਀ᰀ븠厖⾐♦☠ᴠ쌠퉗챒蒑書虜౎㦏鮍げ뵗虔N㹓뉕ɭര਀ᰀଠ㝷偨衛콟ɐᴰഠ਀ᰀ霠歧ὰ᷿ഠ਀ᰀ⼠葦౶響歧ɰ뀰⡳ﮋ歹救虧❎ὔ᷿ഠ਀쌀퉗챒蒑ᩓ⢁륗ક⥎எ뭎ɓ尰⽨㱏ᅨ䵔᭒뉳ɑര਀⠀ᑠ桬衑葭晶頲詛ꭢ厎汏ᆏ曄ᚏౙ諿䥢뽑衾㩟葟ꝶ潏印b౟ӿ臭葑䥶콧P쑎罧쒕㝧Ւ歮䁢煷慜ɗര਀쌀퉗챒蒑㑶ݖ❾雖᭎?律ൎ蚋Ɏര਀㴀ꅜ홻䁎⡢著䵶湏豿ﶕঋ쥧ད視끑౳穓ᑺ⵬瑎S쭟䕙ꉑn쵎⩹⩠葠魰ɒꬰ岈⽨㱏晨麏d葟?ﹰ쭶?ẘಂ叿靭콟P쥖녨ʂ⾏?౰ꇿᥬ蠶Ɏరᒀ⽎氂蔥ᅶ⡨豧鵔썓ꝰ὎葵?ᡰɜꌰ鮐㩎㭒蒟깶ཟ靜銘䕼幑虘홎葎㭶咟ಁ糿홵葎멶ಀ홎덎ﵔൕ扎౫෿ㅎ㮁ぎ䅗㱭ɬര਀륝⾏煦㝜ಌ擿蚖N䝎텲鞞쁦䡎彎୎൷ぎ౒ㇿ콜⽐ᱦ챙蒑❶睙ɭര਀昀頲⩛ꡣ虒N୎ꭎ傎ᩛ᳿⾏屨୐敎❧౔㿿偑ɛᴰഠ਀ᰀ⼠葦౶᷿쌠퉗챒⮗ねಋ᳿ᄠ形⡎䢏扠ɔᴰഠ਀尀⽨㱏晨頦潕䁠屷虐୎敎ɧര਀䴀扒⾗䩦橭鉭穣ⱺ蒂?ᡰɜਰ륎ᑥᐠ瘠൞?ಏ忿ㅎ⽜ㅦ  㪂ᑓᐠ匠?հ肋䂈葷歶䥰]쭟㹙끦ɳର扎得N㝎౨෿⩎๙㹦葦䥶깑⽎㑦殖౰৿ၧ繢੶䍎ѓౙ泿ચㅎ腜?ႏb䝎᭲ᙓY魎䝎솕葰൝⽎㑦殖౰೿⾀罦羕蒕歶౰ʂര਀