暹羅連體人之謎 - 第2章

埃勒里·奎因

Ԁ㈦Āਰᜰ灟䝑퍙䁛襢⭼䭧ᱎ஌࠰죿൓੔픰ﵬ饖覙䭼ᱎ஌रࣿㇿ㤀㌀ ऀ෿਀眀॑乧ὥ屧셏ॠ葧祶륲౰忿⽎ᅦﭢ蔣荶葥vಐ೿ꎀⅎ౫ᇿ豢桛葑ꅶ६ᱧび䭑ౢ盿칞摎鱫≕੫虎乎ɖྐঋg⩎쩎멠葎꡶٣䝴굲౥廿㢗㱞靐ꡟ偣ʃర䚀靕煞靪챺톑끓㡳卜葏㭶扵ಗ忿扎扡葡ၶ㩢虎콓硾慮Ɏ먰ꢋ٣౴⳿晧?量ᅛᡣb蒚㭶醐ᶏɾ徏⽎ᅦ幢㢗鱞≕Ⱬ晧葎齶䭖NɎര਀Ԁ㌦Āਰ眰炃譑䮗ᱎ஌࠰ㇿ㤀㌀㄀ऀ෿਀蠀᩟୙쭧詓ⲏ晧㩹﵎ൖﭔ᝼葒ॶ❎灙屧䭏N౎桓葠⽶⾏ᅦୢ葷ⱶ{ⱎ乧葖晶౎೿䭑ᅢ形⽎樺㙑蔥ꅶ६ᱧび౒⽓끦鞋_졧幾㢗葞쩶뙠ಋ鿿敓䕧㙜ꡱ٣䢏聎啻ɓര਀⠀ꭗ흎⪏㵎葝౶౥ᇿ奢妗蒗v쭟虙ᅎ葢乶ꉖ≣䭽앎౥盿^ⱎⱧ୧虷୎敎ɧ尰㩏乎稜ᅛ葢⽶饔岄셏౔ᇿ㚁ݱَRɟర岀㩏﵎ൖﭔ᝼葒ॶ❎灙屧䭏N౎蓿湶⽸൦卥ڐ葴Ŷ෿਀Ԁ㐦Āਰర䩞嬨偨䭧ᱎ஌࠰ㇿ㤀㌀㈀ऀ෿਀⨀쑹톞N顦b뭧䝹葙屶셏౔ᇿᡣﭢ֋蒀究魦豒ၔ鮀げ腒偧ಖÿ䡎㑖౸뻿樓ɟ㡟ɞ細㚆危ﭥ蔣읶ஏ衺罟ಕ䛿⽏ᅦﵢ쵶號୎敎౧盿㙞띥蠁N졧葾鱶鷓ɛ뀰例ⱏ晧⡎兗?੾ॎ⑧⩎䡎Ⱳ౧䛿⽏f驎腛ﮉ᲋댠ⲍᵧఠ෿腎ﮉ肋餏䡑౲᫿≏襎衣᩟᱙罎ʉⲏ왧ⶖ彎﵎஀ぷ乒❝葙ၶ罷ƕ෿਀Ԁ㔦Āਰ쌰쩗䅓坓䭛ᱎ஌࠰ㇿ㤀㌀㈀ऀ෿਀顦뭢䝹葙睖㑥絙䡔౨祔ི葟ᱶ豖屔䡏끨㩳౗෿䉙뮏葹䕶譥앎艠ಂᇿᡣ٢穴て腒偧蒖屶셏౔忿⽎ᅦ썢ⵟ텎ඞ啔੓䵎䅒൓葔屶셏ɔ⠰ୗ豷䭛๎౔ᇿﵓ‹᱓ഠൔ婎₆ŏ᷿Ƞ?Ⱡ晧❎䙙ꆖ६逸䡑Ų෿਀Ԁ㘦Āਰ砰萀뉶槓୒࠰ㇿ㤀㌀㈀ऀ෿਀쀀䡎豓蹛὿㆏豓蹛ſ⧿䵙葢桑ౖ廿葹筶䵫奒uಊ믿䝹葙왶ꑛ䁛멧౎仿㵓葎ꆋಋ臿䁺葑앶艠ಂ᫿퉙腒랜榖葠ᵶ筒㩶ɗྐ䞋婬蝕⩎ᩙ葙ၧ豢蹛葿䍶⁑౽翿ⱏ晧華䭟❥葡ၶ㩢ꡎ٣ུ੓葎콶硾屝䭏NɎര਀Ԁ㜦Āਰ礰萀뉶槓୒࠰ㇿ㤀㌀㈀ऀ෿਀푶๫੎砰଀萰ꍶ춐獹䝞著豶蹛౿૿礰଀ᤰ⽒f쵎腹䁺葑豶蹛ɿਰ砰଀萰콶⩫豎蹛葿腶₉쵽쾑﶑풐蔭玏䝞౗೿઀礰଀琰⡓ॢ卶᩟靹੟豎蹛葿꡶٣ུ蔣ၧ腢₉葽勇䁗੸౎ꃿ敒慮ꥎ몋ݎ쪗葠ᱶ罎Ɖ⾏f亐㵓葎Ᲊྌಋ忿⽎f톐멓ŭ葷꡶٣䕴譥Ɏ耰啻敓ಋ⾏fᲐ꘠筨ᵞⰠ蒂꡶٣ུʋര਀Ԁ㠦Āਰ踰ﵿ꩖䭧ᱎ஌࠰ㇿ㤀㌀㌀ऀ෿਀Ⰰ晧葎ꆋ풋蔭쪏멠౎䛿⽏⾏ꭦᆈୢ罷㽺㽖ɖ䘰⽏艦鱙൧푎왎پ遒౧⾏ᩦ㵏斄⩑ࡠ౗૿屎Տ蒀卶ɟ瘰鶉챛抑গ൧ൺॺ魧ൎ汎獑?襺葎ྲྀ獡ɔ↏챫酚멵㩎扗膗車❛əര਀㈀⦗❙杙㩒੗葎⑶ݎᩎ൙쉔ញ﵏⾐챦酚멵౎೿ក絶縶䭷୎౎壽푲ꭎꪈ䁧౧쿿읾▏왎葛ᱶ౧퇿끓桑䕖㙜൱ﱎ౿?ʘἰぶ鎰⽞쁦䡎扎ὔ῿῿⽶쩦멠葎Ŷǿ෿਀Ԁ㤦Āਰ樰Ὓ䭵ᱎ஌࠰ㇿ㤀㌀㌀ऀ෿਀Ā熕葜葞䁶멧ⅎཪ౟燿歜⁰႐葢偶䱠象❔⁽౟쫿⥠葙ꆋ䮋핢౬࿿杢ᙒ葓읶ஏ豺퍔䁾ɜⰰ晧彎幎ﵜൖﭔ᝼ⵒ葎vಐ鿿൓੔뤰坦챿?캀䮀ᱎ஌࠰ᩬ맿坦ᵿﵬॖ෿਀Ԁㄦ Āਰ稰萀뉶槓୒࠰ㇿ㤀㌀㌀ऀ෿਀䔀譥앎艠略獛౭䭑葢꡶٣彴癎൞衎빟ಖÿ๧T땎葫콶飠ὑ쥡উ魧婎屐౏꧿몋睠킍魧쥎葎㕶煵ɟ䘰⽏ᱦ葖葶ၧ⾏०卶葟㡶ᕔ魟ɒ԰ﮖ춋릑ᩰ榖䡠ὑ葵멶❎啠끜ų෿਀Ԁㄦ㄀Āਰ幔띴榖葠v๧T䡎୨࠰ㇿ㤀㌀㌀ऀÿꅶ୬ぷⱒ晧ॎᩧ❙葙絶쑙ಋ䛿⽏ᅦୢ葷ᥥ쥐鞉幟㢗읞㺏ɶ㩖⽎f๧Tⱎ౧৿魧ᱎ罎ᆉ葢湶ॸ륧䡰䡷쥑蚉౎೿皏൞⽎fN썟葟譶Ɏର䁷勺끑⑳瑎䙞瑏㡭ᕔ號ᅎ葢ꙶꉏ榖䡠ὑꍎ㞐葨륶ཥ筟뭫౓ⶀൎ䵎॑g魎⑟豏ൔൎʂ葷⩖䕎譥౎瓿⡓ᅗ썢챟㮑୒虎N⩎豎蹛葿ꙶꉏ扣慟ಌᇿὢ葷衶ὟꡡŒ෿਀Ԁㄦ㈀Āਰⴰ﵎塖偪䭛ᱎ஌࠰ㇿ㤀㌀㐀ऀ෿਀ᾋ葷౶臿ඉ⽎㩖ꍎ⪐왎ꑛ౛岐셏葔ٶ歸롎ﶋ鮚Ɏ細㚆㕱㪍੓왎ꑛ葛䵶䅒屓셏౔刺蹛⪏왎ꑛᅛ瑢蝓ঘ魧ൎ㩎㙎౱忿롎ᆋꅢ٬ら빒퍼➚ɔ䘰⽏ᱦ䀠ॢ൧ࡎٔ䭴юౙ엿य़齧ᵖ?ಋዿ⽐⡦첏韃た虒㭭葒啶끜౳᫿자ⲏ晧౎ᇿ形ॎ虧葭卶ᩏɏ擄蹛챎抑쾗飠ⵑ﵎멖葎屶㒕ख़魧὎쥡ꮉඃ癔饑虙⩎읙序౹헿?ⱺꭧㆎ⽜ⵦ﵎멖❎ɔര਀Ԁㄦ㌀Āਰ꼰쉵୲䡎㙓ஃ࠰죿൓੔‰一鉖楑୓रࣿㇿ㤀㌀㐀ऀ෿਀Ԁㅢ㄀⨀읷౻廿蹜╎㱎쑨톞葎Ᲊ岌셏౔쿿ྐﶋَRၟb膐㒚왬葑ᱶ頜ಘᇿᡣꡢ٣葴୶쭧൓ꡎ⡙乗屖쪉䮑䵎屒佐౏瓿٥t୎ᵎ౾ᇿᡣ썢퉗띒一Ŗ෿਀Ԁㄦ㐀Āਰ韁女ꭲꥢ䮀ᱎ஌࠰ㇿ㤀㌀㔀ऀ෿਀紀㚆q酠鱝≕葫屶뙏꥛ᆋbꙎ幞㢗텖ౠ䛿⽏岐셏湔鹸⽛ས饡䭥ᙎ葙ꅶ६ὧ쥡ʉ꠰٣이ஏፓ庌㢗䭞聎啻౓䛿⽏屨Տꦀ灣蒙鞏ൻ᥎ʕര਀Ԁㄦ㔀Āਰ䨰ᑓ䮐䭎ଡ଼࠰ㇿ㤀㌀㘀ऀ෿਀୎勺岐셏౥쏿퉗챒콝칾꽎륾葼Ᲊ炌ᆍ虔S쵎ٹ㱒ɨⰰὧ彧⽎㙦づ絒녙広豗䥔撲䊗흧葟煶쵟ɔ䘰⽏앦艠璂⽓幦㢗豞蹛౿忿ॎ멎ݎ쪗葠꡶٣땴偫౛꧿몋❎籙읔㺏ɶ๎葔屶셏乑콎kⅎﵫ᪐祐끑s⩎濟洀蘀♎☠䘠⽏ㅦꡜ٣豴䕔譥❎ౠ૿䨰ᑓ䮐䭎ଡ଼?量⽛빦셼ɔര਀Ԁㄦ㘀Āਰἰ筵䭫க࠰ㇿ㤀㌀㜀ऀ෿਀⨀ᩙ葙癶㙐豱암㙟౱ㇿﵜ蒀ၧ빢㑎蕢䡶Ɏⰰ晧彎靎⽻f靎왛ꑛ䁛멧౎೿ᒀൎ䉙葧蕶揄慠ಌ폿㹾\६顎ౢ?獖睥ɺ岐셏౔⿿텦ᾏꥧᆋꝢ὎呵`ᩧ葙屶셏䭔N౎䛿⽏ⵦ岕Տ€驎୛ꙺਫ਼ꅎ६䲏沈獑葞?孺ʍര਀Ԁㄦ㜀㘀Āਰꈰ䍾㑨଀࠰ㇿ㤀㌀㠀ऀ෿਀⪏䕎譥푎蔭瞏॑䕧譥❎ౠ⾋幦㢗䭞ൎ䉙౧೿ꢀ㩒瑧♓☠㴠푝蔭➏ౙ꧿몋쥎鞉य़魧셎ಕ䭑形ꅎ繬ぢ౒෿卷⾐ᅦൢ䱎⾏홦ൎ좀ᾋ෿਀Ԁㄦ㠀Āਰ餰妟୲࠰ㇿ㤀㌀㤀ऀ෿਀⪏䕎譥๎㹦ﵦ஀靷著흑こ虒絎녙広著煶쵟౔೿䭑ᅢ乑⽎൫㥎鮍葒ݶ虣祈救౧㩖뽎≾鹽⡛⩗๙㹦ɦ豐떏㒕獬湞鹸ज़䁧ୢ텎౮⿿㙦づ虒絎녙広著煶쵟푔蔭➏ౙ৿魧ൎ⩎ፙ썎蹟᭎屒ɏര਀Ԁㄦ㤀Āਰਰᵎ䭞潎୰࠰ㇿ㤀㐀 ऀ෿਀⾏fⶐ읎౻닿蚏N⩎㽎䭢衜ㅭ葙ꆋ䖋譥౎鏗⾏f⩎幎㢗乞㵓葎桶ᒈ౯緿㚆譱䡎乑ꭎྈ虯鎿࡞ӿ쵔慹ᩓ貐ⱥ葧ྲྀঋ೿׿ﮖᾋ鵡㙏衱絟ə帰蹜쩎獠讂著ྲྀƋ෿਀Ԁ㈦ Āਰ䝑க࠰ㇿ㤀㐀㈀ऀ෿਀一汖讏著桎岈౏忿⽎๦ὔὧ❏葙屶셏䭔NɎ⪏䕎譥앎艠顦뭢䝹ౙ०葧䪘䁔멧葎ꆋಋ೿ꮀﶎn扦䁣멧䭎핢⽦鑦ꕞൣ蠍ɦര਀Ԁ㈦㄀Āਰ츰䵎॒⩧Ŏ玀멙୎࠰ㇿ㤀㐀㌀ऀ෿਀岐셏豔桛൑慎沌讏๗葔屶셏౔仿彖롎⢋W쑟톞葎ꍶ춐꽹쁾葑ὶ쥡ʉ讕桛葑Ᲊ岌셏౔⍺캌⅗མ葟䁶멧౎顦뭢䝹葙앶艠ಂ࿿ᙡ葙퍶䁾ɜ࠰磿譑著乶བཟᙡౙꇿ६୧ཷ䪐♕☠ठ෿਀Ԁ㈦㈀Āਰ䄰쩥䝠୙࠰ㇿ㤀㐀㠀ऀ෿਀帀㢗फ़ཧᵡ葠v岐셏౔觿쩭靚奛ť螂坥ᱛƌᘰ䱎쉵䦉䥻᪋⁖౽盿豞蹛葿趕ࢇ⡔W睎ʍ弰⽎書譖ᩎ੓葎vⅎ쵫➑汙頦Ţ刺乛๖ὔ葧ὶ㭵豭ꉔ䡣Ꝩ὎虵衎❟葙煶쵟౔盿⡞๗扔蒗屶셏ⵔ콎㡾ꭞ킈っɒര਀Ԁ㈦㌀Āਰ崰㹎⩜⭠୳࠰ㇿ㤀㐀㤀ऀ෿਀鐀ಋྐ⚋ࡻ喬๖ὔ葧䁶ॢ祧腲౟⿿硦譑著๶ὔ桎屝ɏ?꾏䁳䭧⽢㡦?핥⩬犉蒂偶ᙠౠÿ⩎?꾏䁳䭧ㅢﵜꦀ璋⩥칎ɗ睞斖偑䱠ɡ꼰橲썿ٟ晴౛?꾏䁳䭧ౢ裿᩟빙齼蒏멶릋౰仿빖幼ŹꙠ葞ᙓࡓㇿ蹵੎䄰쩥䝠୙萰煶쵟॔೿﷿⾐ⱦ晧葎୶륷Ű෿਀Ԁ㈦㐀Āਰ謰ճᵝஐ࠰ㇿ㤀㔀㈀ऀ෿਀ഀﵓ꾀橲葿灶屧ŏ웿ꑛ䭛ᙎ᝙絶縶୷㹎贈穡ꩺ౧瓿ﱓ욁ꑛ蕛葑ᱶﴠ譖ᵳⴠ꩎౧簡ɫꄰ६畧ɰ끟慳ಌꇿ६൧쪉蒑譶౎륎౰葝꡶٣Ŵ⳿晧ॎ魧ぎ륗幥㢗扞琀ఀ꧿ᆋॢ魧셎ಕ㯿占੏⾏幦㢗൞᥎蒕ɶര਀Ԁ㈦㔀Āਰ꼰橲虥୓읷ཻ욋࢖ㇿ㤀㔀㈀ऀ෿਀㬀ﱭ葬멶楎葲ၧౢ◿⡎蔞꡶٣౴廿㢗൞᥎蒕읷ɻര਀Ԁ㈦㘀Āਰ묰荳興葧୞࠰ㇿ㤀㔀㐀ऀ෿਀帀㢗獞葭v읎౻ꇿ६쁧䡎祈牑蒂ᱶ頜ಘ忿ꅎ६쁧䡎ݎ쪗葠㩶扗ಗꆋ律푎蔭玏ɭര਀Ԁ㈦㜀ĀਰS륎葥ꥶ뙳୛࠰ㇿ㤀㘀㌀ऀ෿਀