悲慘世界:第二部 柯賽特 第三卷 履行對死者的諾言 · 七 線上閱讀

柯賽特同陌生人並排走在黑暗中

上文說過，柯賽特不害怕了。

漢子同她說話，他的聲音莊重，幾乎是低沉的。

「我的孩子，這麼重的東西是給你拿的嗎？」

柯賽特抬起頭來回答：

「是的，先生。」

「給我，」漢子說。「我來替你拿。」

柯賽特鬆開了手。漢子走在她的身邊。

「確實很重，」他在牙縫裡說。

然後又加上一句：

「小姑娘，你幾歲了？」

「八歲，先生。」

「你就這樣走了很遠的路嗎？」

「從樹林裡的泉水邊過來的。」

「你要去很遠的地方？」

「離這裡有一刻鐘的路。」

漢子沉吟了一會兒，然後突然說：

「你沒有媽媽囉？」

「我不知道，」孩子回答。

漢子還來不及說話，她又說：

「我相信沒有。別人都有。我呢，我沒有。」

停了一會兒，她又說：

「我相信我從來沒有。」

漢子止住了腳步，把水桶放在地上，俯下身來將兩隻手按在孩子的雙肩上，竭力打量她，在黑暗中端詳她的臉。

柯賽特瘦削的臉朦朧地顯現在天空的微光中。

「你叫什麼名字？」漢子問。

「柯賽特。」

漢子像觸電一樣抖動一下。他繼續端詳她，然後從柯賽特的雙肩放下雙手，抓住水桶，又走起來。

過了一會兒，他問：

「小姑娘，你住在哪裡？」

「在蒙費梅，您知道吧。」

「我們是到那裡去嗎？」

「是的，先生。」

他又停了一下，然後說：

「誰這時候還打發你到樹林裡去打水？」

「是泰納迪埃太太。」

漢子竭力顯得無動於衷，他的聲音里有古怪的顫抖：

「你的泰納迪埃太太是幹什麼的？」

「她是我的東家，」孩子說。「她開旅店。」

「旅店？」漢子說。「那麼，今天晚上我就住在那裡。你帶我去吧。」

「我們正往那兒走，」孩子說。

漢子走得相當快。柯賽特跟着他並不難。她不再感到累了。她不時帶着難以形容的平靜和隨便，抬頭看看這個人。從來也沒有人教她面朝上天祈禱。但她心裡感到有樣東西很像希望，很像快樂，而且升向天上。

幾分鐘過去了。漢子又說：

「泰納迪埃太太家沒有女僕嗎？」

「沒有，先生。」

「女僕只有你？」

「是的，先生。」

談話又中斷了。柯賽特提高聲音：

「還有兩個小姑娘。」

「什么小姑娘？」

「波尼娜和澤爾瑪。」

孩子把泰納迪埃的女人喜歡的浪漫名字簡化了。

「波尼娜和澤爾瑪是什麼人？」

「是泰納迪埃太太的小姐。她是這樣叫她女兒的。」

「這兩個女孩，她們做什麼呢？」

「噢！」孩子說，「她們有漂亮的布娃娃，有金光閃閃的東西，全是好玩的。她們遊戲、玩耍。」

「整天？」

「是的，先生。」

「而你呢？」

「我嘛，我幹活。」

「整天？」

孩子抬起大眼睛，裡面噙着一滴眼淚，因為天黑，別人看不見。她輕輕地回答：

「是的，先生。」

隔了一會兒，她又說：

「有幾次，我幹完了活兒，人家同意，我也玩過。」

「你玩什麼？」

「隨便玩。讓我自個兒玩。但我沒有多少玩具。波尼娜和澤爾瑪不肯讓我玩她們的布娃娃。我只有一把小鉛刀，就這麼長。」

孩子伸出她的小手指。

「不能切東西嗎？」

「能切，先生，」孩子說，「能切生菜和蒼蠅腦袋。」

他們來到村里；柯賽特在街上給陌生人帶路。他們走過麵包店，但柯賽特沒想到她該把麵包帶回去。漢子不再向她提問題，悶悶不樂，保持一聲不響。他們走過教堂時，漢子看到那些露天攤棚，便問柯賽特：

「這裡有集市嗎？」

「不，先生，今天是聖誕節。」

當他們走近旅店時，柯賽特膽怯地碰了碰他的手臂。

「先生！」

「什麼事，我的孩子？」

「我快到家了。」

「怎麼呢？」

「您肯現在讓我來拎桶嗎？」

「為什麼？」

「因為，如果太太看到有人幫我拎桶，她要打我的。」

漢子把桶還給她。一會兒，他們來到旅店門口。