悲慘世界:第二部 柯賽特 第五卷 獵狗在黑夜悄然追捕 · 九 線上閱讀

掛鈴鐺的人

他筆直走向在園子裡看到的那個人。他從背心口袋裡掏出一卷錢，捏在手裡。

這個人低着頭，沒有看到他走過來。讓·瓦爾讓幾個大步就來到他面前。

讓·瓦爾讓走近他時喊道：

「一百法郎！」

這個人嚇了一跳，抬起頭來。

「可以掙到一百法郎，」讓·瓦爾讓又說，「如果您能給我過夜的地方！」

月光迎面照亮了讓·瓦爾讓驚慌失措的臉。

「啊，是您，馬德蘭老爹！」這個人說。

在這深夜，在這陌生的地方，這個陌生人喊出這個名字，使讓·瓦爾讓後退了一步。

他準備好應付一切局面，卻沒有料到這個。同他說話的人是一個傴僂、跛腳的老頭，穿着近似農民，左膝蓋有一個皮護膝，上面掛着一隻相當大的鈴。他的臉沒在黑暗中，分辨不清他的臉。

這個老頭脫下他的帽子，聲音顫抖地叫道：

「啊，我的天！您怎麼在這兒，馬德蘭老爹？您從哪裡進來的，主耶穌啊！您是從天上掉下來的！這難不倒人，如果您是掉下來的，那只能是從天上。您是怎麼了！您沒有結領帶，您沒有戴帽子，您沒有穿外衣！您知道您會使一個不認識您的人害怕嗎？不穿外衣！我的主啊，眼下聖人變成瘋子了嗎？您究竟怎麼進來的？」

一句緊跟一句。老人像鄉下人那樣滔滔不絕地說話，不會令人感到不安。語氣中既有驚訝，又夾雜着天真和純樸。

「您是誰？這座房子是什麼地方？」讓·瓦爾讓問。

「啊，真的，這太過分了！」老人叫道。「我是您安排到這裡來的，這座房子就是安置我的地方。怎麼！您不認識我啦？」

「不認識，」讓·瓦爾讓說，「您怎麼認識我的？」

「您救過我的命，」這個人說。

他轉過身來，一柱月光照出他的側面，讓·瓦爾讓認出了割風老頭。

「啊！」讓·瓦爾讓說，「是您嗎？是的，我認出了您。」

「太幸運了！」老人帶着責備的口氣說。

「您在這裡幹什麼？」讓·瓦爾讓問。

「看哪！我在蓋瓜苗呀！」

割風老頭在讓·瓦爾讓靠近他時，手裡確實拿着一塊草蓆正要覆蓋在瓜田上。大約一小時以來，他在園子裡已經這樣蓋了一些草蓆了。這個活計，讓·瓦爾讓從倉庫看來，動作很特別。

他繼續說：

「我在尋思，月光明亮，快要上凍了。我給瓜田蓋上大衣怎麼樣？」他望着讓·瓦爾讓，哈哈大笑，又說：「您當真也該披上一件！您究竟怎麼來到這裡的？」

讓·瓦爾讓感到，這個人至少知道他叫馬德蘭，那麼自己要小心行事。他提出各種問題。怪事，角色好像顛倒了。是闖入者的他在提問題。

「您在膝蓋上掛上這隻鈴是怎麼回事？」

「這個嘛？」割風回答，「這是讓人避開我。」

「怎麼！讓人避開您？」

割風老頭帶着難以表達的神態眨眨眼睛。

「啊，當然！這座房子裡只有女人；很多年輕姑娘。看來，遇到她們對我不便。鈴聲給他們提出警告。當我來了，她們就走開。」

「這座房子是什麼地方？」

「嗨！您該知道。」

「不，我不知道。」

「是您把我安置在這裡當園丁的！」

「請回答我，就算我一無所知。」

「好吧，這是小皮克普斯修道院嘛！」

讓·瓦爾讓想起來了。偶然，就是說上天，正把他投到聖安東尼區這個修道院裡，割風老頭被大車壓成殘廢，兩年前在他的推薦下被接納了。他仿佛自言自語地重複：

「小皮克普斯修道院！」

「啊，確實是的，」割風又說，「見鬼，您怎麼進來的，馬德蘭老爹？您是聖人也沒有用，您是一個凡人，普通人進不了這兒。」

「您就在這裡嘛。」

「也只有我。」

「可是，」讓·瓦爾讓又說，「我必須留下來。」

「啊，我的天！」割風大聲說。

讓·瓦爾讓走近老人，用莊重的聲音對他說：

「割風老爹，我救過您的命。」

「是我先想起來的，」割風回答。

「那麼，以前我為您做的事，今天您也能為我去做。」

割風把讓·瓦爾讓有力的雙手握在自己滿是皺紋和顫抖的手裡，半晌好像說不出話。末了他大聲說：

「噢！如果我能給您報點恩，那就要祝福好天主！我呀！您救過我的命！市長先生，支配我這個老頭吧！」

欣喜之情改變了老人。他的臉仿佛煥發出光彩。

「您要我做什麼？」他問。

「我以後給您解釋。您有一個房間嗎？」

「我有一間孤零零的破屋，在老修道院廢墟的後面一個偏僻角落裡，誰也看不見。有三個房間。」

破屋確實掩蔽在廢墟後面，位置恰到好處，誰也看不見，讓·瓦爾讓剛才就沒有看到。

「很好，」讓·瓦爾讓說，「現在我有兩件事求您。」

「哪兩件，市長先生？」

「第一件，您知道我的情況，不要告訴任何人。第二件，您不要了解更多的情況。」

「就聽您的。我知道，您只會做好事，您始終是好天主的人。再說，是您把我安置在這裡的。事情關係到您。我聽您的。」

「說定了。現在，您跟我來。我們去找孩子。」

「啊！」割風說，「有一個孩子！」

他不多說一句話，像狗跟着主人一樣，尾隨着讓·瓦爾讓。

不到半個小時，柯賽特在熊熊的爐火旁臉頰又變成粉紅色，睡在老園丁的床上。讓·瓦爾讓又結上領帶，穿上禮服；越過牆頭扔進來的帽子找到了；讓·瓦爾讓穿上禮服時，割風已解下有小鈴鐺的護膝蓋，掛在通風罩旁邊的一顆釘子上，點綴着牆壁。兩個男人坐在桌旁取暖；割風在桌上放了一塊奶酪、黑麵包、一瓶葡萄酒和兩隻杯子。老人將一隻手按在讓·瓦爾讓的膝蓋上，對他說：

「啊！馬德蘭老爹！您沒有馬上認出我！您救了別人的命，過後就忘了他們！噢！這不好！他們記得您！您讓人不高興！」