悲慘世界:第三部 馬里於斯 第五卷 苦難的妙處 · 六 線上閱讀

替　身

湊巧的是，泰奧杜爾中尉所屬的團隊駐防巴黎。吉爾諾曼姨媽趁機有了第二個主意。第一次，她設想讓泰奧杜爾監視馬里於斯；如今她設計讓泰奧杜爾接替馬里於斯。

要碰碰運氣，而且眼下外祖父朦朧地需要家中有一張年輕面孔，這種朝霞有時對廢墟來說是溫暖的，權宜之計是找到另一個馬里於斯。不錯，她想，這是一個普通的勘誤表，像我在書里所看到的；馬里於斯，就讀作泰奧杜爾吧。

一個曾侄孫差不多是一個外孫；少了一個律師，就抓住一個槍騎兵吧。

一天上午，吉爾諾曼先生正在看《每日新聞》一類的報紙，他的女兒進來了，柔聲細氣地對他說話，因為關係到她的寵兒：

「父親，泰奧杜爾今天上午要來向您請安。」

「泰奧杜爾，是誰呀？」

「您的曾侄孫。」

「啊！」老人說。

然後他又看起來，不再想曾侄孫，泰奧杜爾算什麼，而且很快他就氣鼓鼓的，幾乎一看報就會這樣。他拿着的「報紙」，不消說是保王派的，帶着敵意宣布，第二天有一件當時巴黎要發生的日常小事件：法學院和醫學院的學生，中午要在先賢祠廣場上集會；進行商議。關係到一個熱門話題：國民自衛軍的炮隊和陸軍大臣與「民兵」，關於在盧浮宮大院裡停放大炮發生的衝突。大學生要對此進行「商議」。吉爾諾曼先生氣憤填膺，不需要更多的新聞了。

他想到馬里於斯，這孩子是大學生，可能也像別人一樣前往，「中午在先賢祠廣場進行商議」。

正當他想得心裡難受時，泰奧杜爾中尉進來了，身穿平民服裝，這樣靈活些，他由吉爾諾曼小姐小心翼翼地帶進來。槍騎兵作過盤算：「德落伊教老祭司沒有把一切轉成養老金。這就值得不時換成平民服裝。」

吉爾諾曼小姐高聲對父親說：

「泰奧杜爾，您的曾侄孫。」

又小聲對中尉說：

「樣樣贊成。」

她抽身走了。

中尉不習慣與令人肅然起敬的長者見面，膽怯地小聲說：「您好，曾叔祖，」行了一個混合的禮，下意識和機械地以軍禮開始，而以平民的禮結束。

「啊！是您；很好，坐下吧，」老祖宗說。

說完，他完全忘掉槍騎兵。

泰奧杜爾坐下，而吉爾諾曼站了起來。

吉爾諾曼開始來回踱步，雙手插在袋裡，大聲說話，衰老的手指氣得亂弄放在背心小口袋的兩隻表。

「這幫拖鼻涕的傢伙！在先賢祠廣場集會！那德行像我的女朋友！一幫頑童，昨天還在吃奶呢！要是壓他們的鼻子，會擠出奶來！明天中午進行商議！到哪裡去？到哪裡去？很清楚，要走向深淵。這些無衫黨人把我們引導到哪兒去！國民炮隊！商議國民炮隊！針對國民自衛軍的連珠屁，跑到大街上去大放厥詞！他們同什麼人呆在一起？請看一下雅各賓主義走到哪一步吧。我什麼賭都敢打，一百萬也成，都是些累犯和期滿釋放的苦役犯。共和黨人和苦役犯，只是一丘之貉。卡爾諾說過：『叛徒，你要我到哪裡去？』富歇回答：『傻瓜，到你願意去的地方！』共和黨人就是這種貨色。」

「說得對，」泰奧杜爾說。

吉爾諾曼先生半回過頭來，看到是泰奧杜爾，繼續說：

「想想看，這傢伙卑劣得很，竟去當燒炭黨人！為什麼你離開了我的家？要去當共和黨人。呸！首先人民不要你的共和國，人民不需要，人民有理智，知道以往有國王，將來也總有國王，人民很清楚，歸根結蒂，人民只是人民，人民對你的共和國嗤之以鼻，你明白嗎，傻瓜！這樣任性，真夠可怕的！迷上杜舍納老爹〔1〕，向斷頭台做媚眼，在九三年的陽台下唱情歌和彈吉他，所有這些青年多麼愚蠢，真該啐他們！他們都到了這個地步。一個也不例外。只要吸一口街上的空氣，就會發狂。十九世紀是毒藥。隨便一個淘氣鬼留起山羊鬍，就自以為像模像樣了，把長輩扔在那裡不管了。這就是共和黨人，這就是浪漫派。浪漫派是什麼東西，請賞臉告訴我，這是什麼東西？荒唐透頂。一年前，《歐那尼》上演合你們的胃口。我要問問你們，《歐那尼》，什麼對比，令人討厭的句子，簡直不是用法文寫出來的！然後在盧浮宮院子裡放大炮。這年頭的強盜行徑就是這樣。」

〔1〕 杜舍納老爹，埃貝爾從1790年至1794年創辦的報紙，宣傳革命。

「您說得對，曾叔祖，」泰奧杜爾說。

吉爾諾曼又說：

「博物館的院子裡放大炮！幹什麼？大炮，你想要我幹什麼？你們想轟擊貝爾維代爾的阿波羅塑像嗎？彈藥筒跟梅迪奇的維納斯像打什麼交道？噢！現在這些年輕人，全都是無賴！他們的本雅曼·貢斯當有什麼了不得！他們不是壞蛋，就是笨蛋！他們什麼醜事都幹得出來，衣着蹩腳，害怕女人，他們追逐裙釵，模樣像乞討，讓那些傻丫頭哈哈大笑；老實說，簡直是對愛情羞羞答答的可憐蟲。他們是醜八怪，再加上愚蠢透頂；他們重複蒂埃塞蘭和波蒂埃的雙關語，他們穿着口袋似的衣服，馬夫的背心，粗布襯衫，粗呢褲子，粗革靴子，衣料的圖案像羽毛。他們的切口可以加厚他們的鞋子。這群愚蠢的孩子要對您講什麼政治見解。本應嚴厲禁止有政治見解。他們炮製體系，改造社會，摧毀君主制，將所有的法律都打倒在地，將頂樓放在地窖的位置，將門房放在國王的地位，把歐洲攪得天翻地覆，重建世界，他們把偷看洗衣女工上車時露出的大腿當作艷福！啊！馬里於斯！啊！無賴！到廣場上大喊大叫！討論，爭辯，採取措施！他們把這個叫做措施，公正的神靈啊！胡作非為濃縮了，變得醜惡透頂。我見過天下大亂，現在我見到的是亂作一團。學生討論國民自衛軍，這在奧吉布瓦人和卡多達什人那裡也見不到！野蠻人赤條條地走路，頭髮梳成羽毛球狀，拿着木棒的野人，也不如這些學生粗野！一群低級的毛頭小伙子！自以為能幹，在發號施令！要辯論和強詞奪理！世界末日到了。顯然是可憐的地球末日到了。要最後打個嗝，由法蘭西打出來。商議，真是怪人！只要他們到奧台翁劇院的拱廊下看報，這種事就會發生。他們只要花一個蘇，也要賠上他們的理智、悟性、心、靈魂和頭腦。看完報就拋棄家庭。所有的報紙都是瘟疫；所有的，甚至《白旗報》！說到底，馬爾坦維爾是個雅各賓黨人。啊！公正的上天！你可以炫耀讓外公絕望啦！」

「這是顯而易見的，」泰奧杜爾說。

趁吉爾諾曼先生喘口氣的時候，槍騎兵莊嚴地補上一句：

「除了《通報》，不該有別的報紙，除了《軍事年鑑》，不該有別的書。」

吉爾諾曼先生繼續說：

「例如他們的西埃耶斯〔2〕！一個弒君者成為參議員！因為他們最後總要通到那裡。他們以公民相稱，互相傷害臉面，最後讓人稱呼伯爵先生。一再讓人奉承為伯爵先生，九月事件的屠夫！哲學家西埃耶斯！我承認，所有這些哲學家的哲學，我看得並不比蒂沃利的偽善者的眼鏡更重要！有一天，我看見參議員從馬拉蓋河濱路走過，穿着繡上蜜蜂的紫色絲絨披風，頭戴亨利四世式帽子。他們很醜陋，仿佛是老虎朝廷上的猴子。公民們，我向你們宣稱，你們的進步是一種瘋狂，你們的人道是一種夢想，你們的革命是一種罪行，你們的共和國是一個怪物，你們年輕的法蘭西是從妓院出來的婊子，我向你們所有人堅持這個觀點，不管你們是誰，是政論家、經濟學家還是法學家，也不管你們比斷頭台的鍘刀更了解自由、平等和博愛！我向你們指出這一點，我的娃娃們！」

〔2〕 西埃耶斯（1748—1836），法國政治家，著有《論特權》、《什麼是第三等級》，在法國大革命中起過重要作用。

「當然，」中尉叫道，「千真萬確。」

吉爾諾曼先生止住了一個剛開始的手勢，回過身來，盯住槍騎兵泰奧杜爾，對他說：

「您是個傻瓜。」