悲慘世界:第三部 馬里於斯 第八卷 邪惡的窮人 · 十二 線上閱讀

這個家的樣子沒有絲毫改變，除了女人和兩個女兒拿光了包裹里的衣服，穿上了襪子和毛衣。兩條新毯子扔在兩張床上。

榮德雷特顯然剛剛回來。他還氣喘吁吁。他的兩個女兒在壁爐邊，坐在地上，姐姐包紮妹妹的手。他的妻子仿佛驚訝地癱在壁爐邊的破床上。榮德雷特在陋室中大步來回踱着。他的目光異乎尋常。

女人在丈夫面前好像很膽小和驚呆了，這時壯起膽來說：

「什麼，當真？你拿得穩？」

「拿得穩！八年前！但我認得他！啊！我認得他！我馬上認出他來！什麼，你會看走眼？」

「沒看出來。」

「但我對你說過：留意！身材一樣，面孔一樣，稍為老一些，有的人不會老，我不知道他們怎麼搞的，嗓音一樣。他穿着更好，如此而已！啊！鬼鬼祟祟的老傢伙，我逮住你了，好哇！」

他止住腳步，對兩個女兒說：

「你們兩個，滾開！——真怪，你會看走眼。」

兩個姑娘順從地站起來。

母親期期艾艾地說：

「她的手受傷了呢！」

「新鮮空氣對她有好處，」榮德雷特說。「去吧。」

顯而易見，這個人是不容別人反駁的。兩個姑娘出去了。

正當她們越過門口時，父親拉住那個大的手臂，用特別的聲調說：

「五點整你們兩人回到這裡。我需要你們。」

馬里於斯加倍注意。

單獨同妻子在一起時，榮德雷特又在房裡走起來，默默地走了兩三圈。然後他花了幾分鐘把所穿的妻子襯衫的下擺掖進褲腰帶里。

陡地，他轉向妻子，交叉起手臂，大聲說：

「你要我對你說一件事嗎？那個小姐……」

「怎麼呢，」女人問，「那個小姐？」

馬里於斯不容懷疑，他們談的是她。他焦急不安地諦聽着。他全身精力都集中在耳朵里。

但榮德雷特俯下身來，低聲對他妻子說話。然後他抬起身來，高聲地結束：

「是她！」

「是這個？」女人問。

「是這個！」丈夫說。

任何說法都比不上母親的「是這個」的含義。驚奇、熱狂、仇恨和憤怒，混合凝聚在惡狠狠的聲調里。她的丈夫在她的耳畔說的幾個字，無疑是名字，足以使這個小憩的胖女人驚醒過來，從討人嫌變成猙獰可怕。

「不可能！」她叫道。「我想，我的女兒赤腳走路，穿不上裙子！怎麼！一件緞子披風，一頂絲絨帽，高幫鞋，什麼都有！要兩百多法郎的行頭！簡直可以說是一個貴婦人！不，你搞錯了！首先，那一個很醜，這一個長得不錯！她確實長得不錯！這不可能是她！」

「我對你說是她。你等着瞧吧。」

聽到這樣斬釘截鐵的肯定，榮德雷特的女人抬起紅黃相間的闊臉，帶着扭曲的表情望着天花板。這時，在馬里於斯看來，她比她丈夫還可怕。這是一頭母豬，目光卻像母老虎。

「什麼！」她又說，「這個討厭的漂亮小姐以憐憫的神情望着我的女兒，會是這個討飯的！噢！我真想踹穿她的肚子！」

她跳下床來，站了一會兒，披頭散髮，鼻孔鼓脹，嘴巴半閉半合，拳頭痙攣，甩到後面。然後她又跌坐在破床上。男人來回踱步，沒注意他的妻子。

緘默了半晌，他走近女人，站在她面前，交抱着手臂，像剛才那樣。

「你要我再告訴你一件事嗎？」

「什麼事？」

他用短促而低沉的聲音說：

「就是我要發財了。」

榮德雷特的女人注視着他，眼神想說：「對我說話的人瘋了吧？」

他繼續說：

「天殺的！在這個『有火要餓死，有麵包要凍死的教區』里，我當教民的時間已經夠長啦！我窮夠了！我受罪，別人也受罪！我不再開玩笑，不再感到這樣滑稽，雙關語講夠了，天哪！別作弄人了，天主啊！我要吃得飽飽的，我要喝個痛快！狼吞虎咽！睡覺！什麼事也不干！也該輪到我了，嗨！翹辮子之前，我要成為百萬富翁！」

他在破屋裡轉了一圈，又說：

「像別人一樣。」

「你想說什麼？」女人問。

他搖頭晃腦，擠擠眼睛，提高聲音，像十字街頭的賣藝人就要表演：

「我想說什麼？聽着！」

「噓！」榮德雷特的女人小聲說，「別太響！要是那種事兒，就不該讓人聽見。」

「嘿！誰聽見？鄰居？剛才我看到他出去了。再說，這個大傻瓜，他聽得見？我對你說，我看見他出去了。」

但出於本能，榮德雷特放低聲音，但並沒有低到馬里於斯聽不見他的話。一個有利的時機，而且讓馬里於斯不漏掉一點這場談話的內容，就是落雪消融了馬車在大街上的轔轔聲。

這是馬里於斯所聽到的：

「聽好了。這個富豪被逮住了！差不離吧。已成定局。全安排妥了。我見過哥們。他今晚六點要來。送來六十法郎，混蛋！你見到了我怎樣胡編的，六十法郎，我的房東，二月四日！不僅是一個季度！不是蠢嗎！他六點鐘要來！這時候鄰居正好去吃晚飯。布貢大媽十一點以前決不會回來。兩個小姑娘去放哨。你會幫助我們。他會就範的。」

「如果他不就範呢？」女人問。

榮德雷特做了一個陰險的手勢，說道：

「我們會讓他就範。」

他哈哈大笑。

這是頭一回馬里於斯看見他笑。這是冷笑，不溫不火的笑，令人毛骨悚然。

榮德雷特打開壁爐旁邊的一個壁櫥，抽出一頂舊鴨舌帽，用袖子擦拭一下，然後戴在頭上。

「現在，」他說，「我出去了。我還要去看哥們。鐵哥們。你會看到事情怎樣進行。我儘快回來。這一招要玩得漂亮。看好房子。」

他的雙手插在褲子的兩隻口袋裡，沉思了一會兒，然後大聲說：

「你要知道，幸虧他沒有認出我來！如果他也認出了我，他不會回來的。他就從我們手裡溜掉！是我的鬍子救了我！我的浪漫派的山羊鬍！我的漂亮的浪漫派小山羊鬍！」

他又笑起來。

他走到窗前。雪下個不停，抹掉了天空的灰色。

「什麼鬼天氣！」他說。

然後把大衣夾緊：

「大衣太肥了。——沒關係，」他補上一句，「他留給我棒得見鬼，這個老混蛋！要不然我出不了門，那就全泡湯了！事情總算順利！」

他把鴨舌帽壓到眼睛上，出去了。

他剛在外面走了幾步，門又打開了，兇狠而精明的側面又出現在門口。

「我忘了，」他說。「你準備好一爐子煤。」

他把「慈善家」留給他的五法郎扔到妻子的圍裙里。

「一爐子煤？」

「是的。」

「要幾斗煤？」

「兩斗好煤。」

「這要花掉三十蘇。其餘的錢，我去買晚飯吃的東西。」

「見鬼，不行。」

「為什麼？」

「不能花光這些錢。」

「為什麼？」

「因為我還要買東西。」

「買什麼？」

「買點東西。」

「你需要多少錢？」

「附近有五金店嗎？」

「在穆弗塔爾街。」

「啊，是的，在街角我看到一家店鋪。」

「告訴我，你要買東西，需要多少錢？」

「五十蘇至三法郎。」

「剩下的做晚飯好不了啦。」

「今天談不上吃飯。有更重要的事要做。」

「夠了，我的寶貝。」

聽到他的妻子這句話，榮德雷特又關上門，這回，馬里於斯聽到他的腳步在破屋的走廊上遠去，迅速下了樓梯。

這時，聖梅達爾教堂敲響了一點鐘。