巴黎聖母院:第九卷 六、紅門的鑰匙（續） 線上閱讀

這天夜裡，愛斯美臘達在小室里睡得正酣，心中滿是超脫、希望和甜蜜的思念。她睡着了已經不少時間，如往常一樣夢見孚比斯。忽然，她聽見周圍有什麼響聲。她向來警醒，睡眠不穩，像鳥雀一般。只要有一點動靜，她就會驚醒。她頓時睜開眼睛。夜是黑沉沉的。可是，她還是看見窗洞口有一張人臉在窺視她。有一盞燈照出這個人影。當他發現已被愛斯美臘達看見，就把燈吹熄了。可是，姑娘還是來得及大致上認出了這個人。她恐懼得緊閉雙目，以幾乎聽不見的聲音說：

「啊！是教士！」

她以往的一切不幸，閃電般重新浮現。她渾身冰涼，又倒在床上。

過了一會，她感覺到整個身子被什麼人抱住了，她猛然一個寒噤，坐了起來，完全清醒過來，火冒三丈。

是教士偷偷摸摸到了她的身旁，合臂把她摟住。

她想喊而出聲不得。

「滾蛋，惡鬼！滾蛋，殺人兇手！」她又憤怒又恐懼，只能聲音顫抖着低聲叫喊。

「開恩，開恩吧！」教士一邊把嘴唇貼上她的肩膀，一邊囁嚅着。

她一把揪住他禿頭上不多的幾撮頭毛，使勁推開他。他的吻就像蛇咬一般。

「開恩吧！」不幸的教士又說，「但願你知道我是多麼愛你！是火，是熔化的鉛，是千把鋼刀剜我的心呀！」

他兩手仍以超人的力氣緊箍着她。她氣急敗壞，喝道：「放開我，否則我啐你的臉！」

他鬆了手，說道：「你就糟踐我，打我，使壞吧！你要怎麼樣都行！可是你開開恩，愛我吧！」

於是，她像孩子大發脾氣似的打他，又繃緊美麗的雙手去撕他的面孔，吼道：「你滾，惡魔！」

「愛我吧，愛我吧！我求求你！」教士喊道，滾倒在她身上，她一下下打他，他都報之以愛撫。

忽然，她感到自己敵不過他。他咬牙切齒地說：「得快快了結！」

她被制服了，上氣不接下氣，癱軟了，被他摟在懷裡，任他輕薄。她感到他那淫蕩的手在她周身亂摸。她奮力最後掙扎，開始高喊：「救命呀！救命呀！有吸血鬼，吸血鬼！」

什麼也沒有出現。只有佳利驚醒了，焦急地號叫。

「別出聲！」教士氣喘吁吁地說。

她在掙扎中，在地上爬着，忽然手碰着一樣東西，冰涼，像是金屬的。那是卡席莫多的哨子。她心懷希望，一個抽搐，抓住了哨子，送到嘴邊，使盡殘餘的力氣猛然吹響。哨子發出清脆、尖銳刺耳的呼嘯。

「怎麼回事？」教士說。

幾乎就在這一剎那，他覺得自己被一隻健壯有力的手臂舉了起來。小室里漆黑，他看不清是誰這樣揪住了他，但是他聽見對方牙齒因狂怒而咬得軋軋響，黑暗中略有星散微光，恰好讓他瞥見自己頭頂上有一把刀，寬大的刀葉閃閃發亮。

教士好像看見的是卡席莫多的身影。他猜想只能是他。他想起剛才進來的時候，在門口外面碰着了一個橫臥着的什麼包袱，幾乎絆了一交。但是，既然對方不出一聲，他就無法斷定。他全身撲向舉刀待下的胳臂，叫着：「卡席莫多！」他在這千鈞一髮的時刻忘記了卡席莫多是個聾子。

一眨眼的工夫，教士被扔倒在地，感到一隻沉重的膝蓋抵着他的胸口。這膝蓋給他以多棱多角的印象，他知道這就是卡席莫多。可是，怎麼辦呢？怎樣才能使卡席莫多認出是他呢？黑夜使聾子也成了瞎子。

他算是完了。吉卜賽姑娘毫不憐憫，就跟雌虎暴怒似的。她不想救他。眼看着刀就要向他頭上砍下來。真是危急萬分。忽然，對方好像猶豫起來，以嘶啞的嗓音說：「不要把血濺到她身上！」

果真是卡席莫多的嗓音。

接着，教士感覺到一隻大手拽住他的腳，把他拖到室外。得叫他在外面去死。算他運氣，月亮已經出來一會了。

他們剛剛出了房門，蒼白的月光正好落在教士的臉上。卡席莫多直視他細看，一陣哆嗦，放開了教士，往後直退。

埃及姑娘這時也跨出了門檻，十分驚訝地發現兩人的地位猝然顛倒了。現在是教士氣勢洶洶，而卡席莫多直哀告。

教士手舞足蹈，對聾子大肆責罵，發泄憤恨，狂暴地揮手叫他滾開。

聾子低下頭去，接着，他跑到埃及姑娘的房門口跪了下來，以順從然而莊嚴的聲音說：「大人，您願意怎樣您以後再干，您先把我殺掉吧！」

說着，他把刀遞給教士。教士怒氣衝天，向刀撲了過去，可是姑娘比他還快。她一把從卡席莫多手裡奪去了刀，狂笑道：「你過來！」

她把刀高高舉起。教士躊躇不前。她肯定會砍下來的。她對他喊道：「你不敢過來，膽小如鼠的東西！」接着以冷酷無情的聲音又說，心裡明白她可以把教士的心臟戳它千萬個透明窟窿：「哈，我可知道了孚比斯沒有死！」

教士一腳踢翻卡席莫多，怒氣沖沖地衝進樓梯穹隆之下。

他走了以後，卡席莫多撿起救了埃及姑娘一命的哨子，遞還給她說：「生鏽了，」接着就走掉了。

這狂暴的遭遇使姑娘心力交瘁，精疲力竭躺倒在床上，開始痛哭起來。又覺得天昏地暗了。

至於教士，他摸黑回到自己的小室。

就這樣完了。堂克洛德嫉妒卡席莫多！

他沉思着反覆宣布這個致命的判決：「誰也得不着她！」