從地球到月球 - 第2章

大炮俱樂部主席

因倍·巴比康

巴爾的摩，10月3日

————————————————————

(1)

西點軍校：美國一家著名的陸軍軍官學校。位於紐約州西南部的西點地區。

(2)

三人均為美國十九世紀發明家，尤以設計大炮見長，其中羅德曼還擅長火藥的研究。

(3)

此處提到的地名在歷史上都曾是歐洲的戰場。

(4)

席爾曼（Sherman）和麥克克利蘭（McClellan）均為美國內戰期間北方將領。

(5)

美國當時的一家廢奴主義報紙。

第二章

巴比康主席的講話

10月5日下午八點，聯邦廣場21號大炮俱樂部里所有的廳都擠滿了人。凡是在巴爾的摩當地居住的大炮俱樂部成員都如約而至。至於那些應邀參加此次會議的通訊會員，也成百上千地乘着特快列車趕到，從城市的大街小巷紛至沓來。雖說會議廳很大，但無論如何也容納不下這麼多的專家學者。大家有的湧進旁邊的房間，有的擁擠在狹窄的過道里，還有的沒辦法，只好站在院子了。還有很多人只能和眾多往門口裡擠的平民攪和在一起，每個人都心急火燎地想靠前點兒，聽聽巴比康主席的重要講話。大家又推又撞地拉扯着，表現出了在「自治政府」觀念薰陶下的大眾特有的一種行動自由。

那天晚上，要是有哪個外來戶偶然住在巴爾的摩，他就是說出來，也別想進到大廳里。那地方都是給本地會員或者通訊會員留的，別的人是斷然別想撈到一個位置的。就連城裡的社會賢達和市政官員，還有所謂的「精英」們，也只能和普通的平民百姓一起擠在外面，盼着能聽到裡面說點什麼。

不過，大會議廳之壯觀確實令人嘆為觀止。會場的面積大極了，這完全是為了服務於其使用目的。大柱子氣勢磅礴，是用炮做的，底座是一門巨型迫擊炮，柱子的頂端撐着拱形圓頂的金屬框架，是一整塊帶有花邊紋飾的鑄鐵做的。牆上陳列着老式的大口徑火炮、火繩槍、卡賓槍，古代的、現代的各種火器應有盡有，像圖畫一樣交織在一起。煤氣燈在一簇簇錚亮的左輪手槍叢中閃着耀眼的光，周圍還有很多別的手槍和步槍，更給這些陳列品增添了一股子輝煌的氣氛。大炮模型、青銅炮、瞄準器、被子彈打成篩子的靶子、被大炮俱樂部的炮彈炸壞的鋼板、各式各樣的推彈器和炮刷、一排排的炮彈，擺成花環狀的榴彈等，總之，炮手使用的所有器械應有盡有，排列得非常醒目，讓人覺得這些東西都是裝飾品絕非什麼殺人的武器。

在光榮台上，有一隻漂亮的玻璃罩，裡面擺放着一個被炸得變了形的炮架殘骸，這便是J.

T.

梅斯頓那門迫擊炮的珍貴遺物。

俱樂部主席和四個秘書坐在大廳盡頭的講台上。他的座椅擺在一個雕花的炮架上，椅身的形狀像是一門雄壯有力的32英寸迫擊炮，有個90度的夾角，下邊裝着軸承，可以像安樂椅一樣搖動，這樣就能讓主席在大熱的天氣里舒服一些。桌面是一張由6架臼炮支着的大鐵板，上面放着一個精美別致的墨水瓶，雕着漂亮的花紋，是西班牙貨。還有一隻鈴，需要的時候就能發出像左輪手槍一樣的清脆響聲。大會激烈辯論的時候，這玩意兒一響，恰好壓住那些情緒激動的炮手們的叫喊。

講台的前方是一排排的長凳，像防禦工事一樣呈「之」字形排列，看上去如同一串串碉堡，相互間用隔板分開，這是俱樂部成員們的座位。在今天這個特殊的夜晚，可以說，「碉堡里已駐滿了兵將」。俱樂部的人深知主席的為人，如果沒有什麼特別的原因他是不會驚動自己的手下聚到這來的。

因倍·巴比康，四十來歲，看上去沉穩、冷峻、嚴酷，是個嚴肅而又持重的人。他的思維像計時器一樣精確，經得住風浪的考驗，意志堅定，雖然說不上什麼騎士風度，但也是酷愛冒險，即使遭遇天大的風險，也總能拿出一些實用的破解之道。他是個典型的新英格蘭人，徹頭徹尾地移民到新大陸來的北方佬，祖上是反斯圖亞特王朝的圓顱黨人——圓顱黨是英國南部保皇黨的死敵。一句話，他是個十足的美國人。

巴比康早年靠經營木材生意賺了大錢。戰爭期間當上了大炮製造業的董事長，顯示出非凡的發明創造能力。正是他靠大膽的想象，極大地推動了大炮這種武器的進步，推動了大炮的實驗和研究工作。

此人中等身材、四肢健全，這在大炮俱樂部是個罕見的例外。他的面部稜角分明，像是用標尺勾勒出來的。要想知道一個人的個性就得看他的側面，如果這個說法是真的，那就看一下巴比康的側面好了，他的特點肯定是毅力、大膽和鎮靜。

此時，他正坐在椅子裡，一言不發，全神貫注，在沉思着什麼。他被一頂高高的像皇冠一樣的帽子遮着——那是一種美國人往往會緊緊勒在頭上的黑色的、形狀像桶一樣的東西。

他的會員們在周圍大聲地吵吵着，但這打斷不了主席的思緒。人們在互相詢問着、揣測着，他們打量着主席，想從他不動聲色的臉上探尋到某種答案，但這是徒勞的。

這時，大廳里的鐘以渾沉的聲音報出了八點的聲響，只見巴比康像一隻定時彈出來的彈簧一樣，摹地跳起身來。大廳里一下子變得鴉雀無聲，只聽這位演講者用他那雄渾的聲音開始了他的發言：

「我勇敢的朋友們，我的同仁們，那令人癱瘓的和平把我們的大炮俱樂部搞得萎靡不振已經很久了。在這多事之秋里，我們是不得已才放下了自己的工作，才在前進的道路上停頓了下來。我，在此強烈地、毫不猶豫地宣布：我們歡迎任何能讓我們重新拿起武器的戰爭！」

「講得對，戰爭！」急性子的梅斯頓迫不及待地喊起來。

他這一嗓子招來的是大廳里一片「聽下去，接着聽！」的叫嚷聲。

「但是，先生們，在目前的狀況下，爆發戰爭是不大可能的。不過嘛，我們還是渴望戰爭，然而要想再次聽到我們的大炮在戰場上隆隆的爆炸聲可能會需要很多年啦。這就意味着我們要下定決心，另闢蹊徑，也就是說要尋找我們期待着能夠發泄能量的某種新領域。」

大炮俱樂部主席巴比康

與會者都覺得出，主席的講話就要涉及到關鍵了，於是便加倍地小心起來。

「我無畏的同事們，幾個月以來，」巴比康接着說，「我一直在思考一個問題，那就是我們把自己限定在已有目標這個小圈子裡的同時，有沒有可能啟動一場無愧於19世紀的更加壯麗的實驗呢？我在想，我們有沒有可能把制炮學的發展引入到另外一個成功的事業。在這幾個月里，我一直在思考、在研究、在計算，最終使我堅信，我們肯定能夠干成一場在其他國家看來完全是不可能的事業。這個項目，也就是說我認真研究後的結果，就是我今天講話的主要內容。這個項目將無愧於你們，無愧於我們大炮俱樂部的歷史，它將轟動整個世界！」

「轟動世界？」一個心情振奮的大炮專家追問道。

「對，真正地轟動世界。」巴比康回答。

「別打斷主席！」幾個嗓音不滿地說。

「請大家注意聽！」巴比康繼續他的發言。

會場裡一陣騷動。巴比康快速地用手把帽子往緊里扣了扣，然後平靜地繼續着他的講話。

「我無畏的同事們，我想你們中間不會有誰沒見過月亮吧，或者至少也該聽說過她。如果我要和你們談談這位主宰黑夜的女王，希望大家不要感到意外。或許她的存在，就是要讓我們成為這個未知世界的哥倫布。聽聽我的計劃吧，希望能得到大家的鼎力相助，我會領着大家去征服她，她的名字一定會增添到目前構成我們這個偉大的合眾國36個州的名字中去的。(1)」

「萬歲，月球！」大炮俱樂部一片歡騰。

「先生們，我已經仔細地研究了月球。」巴比康接着說，「包括她的質量、密度和重量，包括她的結構、運行方式還有距離，以及她在太陽系裡的位置。這一切都是絲毫不差地定死了的。月相圖已經繪製好了，非常完美，即使超不過地球圖，也應該和地球圖不相上下。照片已經證明，這顆圍着我們轉的星球美不可言。在數學、天文學、地質學，還有光學領域裡，關於月球的說法人們都已經知道了。但是，到目前為止，還沒有人能和她建立起直接的聯繫。」

話音未落，台下一片譁然，大家驚喜異常。

主席繼續他的講話：「請允許我重申一下，有一些頭腦發熱的傢伙曾說他們如何踏上過幻想之路，探到了月球的秘密。那還是十七世紀的事，有個叫什麼大衛·法布里修斯的人吹牛，非說親眼看見了月球上的人。1649年，又冒出來個法國人，說是叫讓·包杜因的，還出版了一本叫作《多明果·公薩賴斯從地球到月球遊記》，據說書里的主人公是個西班牙探險家。也就是在同一個時期，西拉諾·德·貝熱拉克寫了本《月球遊記》，頗有影響，在法國獲得了巨大的成功。再往後，又是個法國人，叫封特奈勒的，寫了《多元世界》，成了當時的暢銷之作。大約到了1835年，又有一本小冊子，是紐約的刊物《美國人》介紹過來的，裡面講了一個叫瓊·海歇爾爵士是怎樣被派到好望角去研究天文學，然後用一架從內部照明的高級望遠鏡把月球到地球的距離縮近到了只有80碼（240英尺）！就這麼着，他說看見了河馬進出的洞穴、邊緣閃着金光的綠色山巒、長着象牙一樣犄角的羊、一種白色的鹿，還有什麼長着翅膀的居民，就像蝙蝠一樣。這本小冊子是一個叫洛克的美國人的傑作，獲得了巨大的成功。不過嘛，這事很快被證實是一場惡作劇，被法國人最先把它當成了笑柄。」

「敢笑美國人！」梅斯頓一聽便吼了起來，「想幹嘛，這就是開戰的理由！」

「冷靜點兒，我的朋友。不過，沒等那些法國人笑出聲來，他們就被我們的一個愛國者給耍了。為了結束這個小故事，我就再說說那個叫漢斯·普伐阿爾的鹿特丹人。此人乘一隻氣球，飛了19天，登上了月球。氣球里裝的是一種從氮氣里提取出來的氣體，這種氣體比氫氣還要輕37倍。這次登月之旅，當然了，還包括前邊說的幾個例子，都純粹是憑幻想捏造出來的。這是一位著名美國作家的傑作，他就是埃德加·坡！(2)」

月　相

「萬歲，埃德加·坡！」聽眾興奮地高呼起來，主席的話就像讓他們觸了電似的。

「我要說的是，」主席繼續講着，「已經列舉的這些所謂的實驗全都是紙上的空話，不足以和主宰黑夜的女王建立起真正的聯繫。不過嘛，我還要說的是，有些腳踏實地的天才，已經在嘗試着和這位女王進行真正的溝通了。前幾天，有位德國幾何學家就提出，要往西伯利亞的草原派一支科學探險隊。在那兒，就是在那片遼闊的平原上，他們計劃用反光燈繪製巨大的幾何圖形，其中還包括那種弦的平方什麼的。那個幾何學家還說，『每種智能生物都會懂得這些圖案的科學含義。月球人如果真的存在，就會用類似的圖案做出回應。這種交流一旦建立起來，那就不難搞出一套字母表，我們就可以用這套字母和月球上的居民談話了。』那個德國幾何學家就是這麼說的。不過嘛，他的那套計劃畢竟沒有進行。這也就是說，到現在為止，地球和月亮之間還不存在任何聯繫。那麼，就讓建立這種星際聯繫的任務，留給我們講求實幹的美國天才們吧。其實，登月的辦法非常簡單，非常容易，而且非常有把握，萬無一失。這就是我今天講話的內容。」

主席的話掀起一陣騷動和雷鳴般的歡呼。在場的每一個人都倍受鼓舞，他們陶醉了，主席的話已讓他們忘乎所以了。

「聽下去！安靜！」四下里有人抗議。

聽眾的振奮情緒稍有平息後，主席以更為莊嚴的嗓音繼續講下去。

「大家都知道，」他說，「在過去的幾年裡，制炮學取得了何等的進展，各種武器達到了何等的完美程度。還有，你們也十分清楚，泛泛地講，大炮的後坐力和火藥的膨脹力實際上是無限的。那麼！根據這個原理，我在想，假如能搞出一個足夠強大的具備反坐力條件的裝置，我們有沒有可能往月亮上發射一顆炮彈呢？」

巴比康主席在演講

此言一出，就聽見上千個屏着呼吸的胸腔里發出了無數驚嘆。接着是一陣死一樣的寂靜，就像電閃雷鳴之前的那種極度的寂靜。果然，雷電爆發了。這是一場雷鳴般的掌聲、歡呼聲和喝彩聲，震的大廳都顫動了。主席想接着講下去，但已無法繼續了。足足過了有十分鐘，喧鬧聲才有所安靜，這才又聽到了主席的嗓音。

「請讓我把話說完，」主席平靜地說，「我已經從各個方面考慮過這個問題，而且進行了潛心的研究。我的計算是精準無誤的，只要向月球發射的炮彈起動速度達到每秒36000英尺，就肯定能打上去。我勇敢的同事們，很榮幸向你們提出這個小小的實驗建議。」

————————————————————

(1)

現在的美國共有50個州，但在故事發生的時候，僅有36個州。

(2)

埃德加·艾倫·坡（Edgar

Allan

Poe

1809-1849），美國著名作家。

第三章

主席講話的效果

德高望重的主席最後那幾句話產生的效果是無法用語言形容的。沒完沒了的叫聲、喧鬧、咆哮、喝彩，美國話里所有的歡呼詞彙全都嘈雜地攪和在了一起。會場裡一片難以言狀的喧囂和混亂。人們又是嘶喊，又是拍手，又是跺腳。此時，就是大廳里陳列的所有武器萬炮齊發，也壓不住這歇斯底里的吼聲。其實這也沒什麼奇怪的，有些炮兵的嗓門本來就不亞於隆隆的炮聲。

在如此的喧鬧浪潮中，巴比康依然是那樣的平靜安詳。或許他還想對同事們再說點什麼，因為他在做手勢，示意大家安靜，而且他那隻聲響巨大的鈴響得都要炸了。但是，沒人顧得上理他。忠心耿耿的會員們已是心潮澎湃，把他從椅子上扯下來，用手托起，在人群中來回地拋着。

什麼事也難不住美國人。人們經常說，法語裡找不到「不可能」這個詞，他們可查錯詞典了。在美國這兒，一切都來得那麼容易，一切都那麼簡單，要是說機械方面有什麼難題的話，不等它冒出來就被解決掉了。所以，在巴比康提出的這個建議與現實之間，沒有一個真正的美國人會看到有什麼距離，對他們來說，別管什麼事只要說出來，就算辦成了。

簇擁着主席進行的勝利大遊行鬧騰了一個晚上。這是一場火炬遊行。愛爾蘭血統的、德國血統的、法國血統的、蘇格蘭血統的，總之，馬里蘭州所有血統的美國人都來了，各自操着他們老家的語言喊叫着，「烏拉」「好呀」「棒極了」，各種激動不已的言語交織在了一起。

在這個關頭，月亮似乎也明白了這場吵鬧是衝着她來的。她默默地散發着寧靜柔和的光，她的光很亮，把周圍的星光全蓋住了。人們舉目向天，凝視這個美麗的星球，給她送去飛吻，用各種溫柔的名字呼喚着她。從晚上八點鐘到午夜零點，瓊斯街的一個眼鏡商人靠賣望遠鏡發了筆不小的財。人群用望遠鏡瞪大眼睛盯住月亮，就像看戲時用望遠鏡看一位貴婦人一樣。他們的神態里不乏一種漫不經意的傲氣，仿佛那月亮已經歸了他們，仿佛福柏(1)就該屬於勇敢的征服者，而且已經成為了合眾國的領土。而實際上，他們準備送上去的只不過是顆炮彈，雖說這種結交友誼的方式，即使對一顆衛星來說也未免有些粗魯，不過，對於文明國家來說這實屬常事兒。

子夜時分，大家的熱情依然不見退去。城裡各個階層的居民熱情都一樣的高漲。科學界的、開店鋪的、經商的、扛大個的、拉腳的，就連那些新來不久的移民也一樣，都感覺自己的心弦被撥動了。一場全民性的事業已迫在眉睫。全城上下，從巴搭斯科河邊的碼頭，到停泊在港灣里的船上，擠滿了陶醉在歡樂、杜松子酒和威士忌里的人群。從躺在酒吧軟椅里喝着冰雪利酒的紳士們，到那些鑽在波茵特崗陰暗的酒館兒里喝着劣質燒酒的水手們，每個人都在喋喋不休地說着、爭論着、討論着，每個人都在喝彩。

不過，到了凌晨兩點鐘，人們的激動勁兒開始緩和。巴比康回到家裡，只覺得精神疲憊，渾身像散了架似的，步履也很沉重，活像是一具乾屍。就是神話里的大力士也經不住這麼折騰呀。廣場和街頭上的人群也漸漸散了。費城、華盛頓、哈里斯堡還有慧靈四條通往巴爾的摩的鐵路上的列車快速地把這些不同血統的人朝着四個方向疏散開來。這座城市漸漸地恢復了相對的平靜。

別以為在那個值得紀念的夜晚只有巴爾的摩一個城市這麼狂熱喧鬧，合眾國其他的大城市，如紐約、波士頓、奧爾巴尼、華盛頓、里士滿、新奧爾良、查爾斯頓、莫比爾等，從德克薩斯到馬薩諸塞，從密執安到佛羅里達，全都在狂歡。大炮俱樂部的三萬名通訊會員也都接到了主席發來的通知，都在以同樣焦急的心情期待着10月5日的那篇著名宣言。所以，在當晚巴比康的那篇報告一出口，便被電報以每秒248447英里的速度傳到了全國各地。因此，可以絕對肯定地說，在面積相當於10個法國的美利堅合眾國，所有的人都在同一時間異口同聲地高呼「萬歲」，2500萬人(2)的心臟由於激動如同大海的波濤，在按照同樣的節奏劇烈地跳動。

第二天，一下子就有1500多家報紙、雜誌、日報、周刊、月刊、雙月刊爭相刊載這一消息，並從物理學、氣象學、經濟學、倫理學，以及給政治和人類文明帶來的影響等各個方面開始了認真的討論。文章的作者們就月球進行着爭論，這個星球是否已經完成了其自然進化過程，將來會不會還有進一步的演化，它和地球還沒有大氣層的時候一樣不一樣，它背對着地球的一面是什麼樣子等。人們承認，雖說目前只是往上面發射一顆炮彈，但這卻意味着一系列實驗的開始。所有的人都希望終有一天美國人會揭開那個神秘星球的秘密。還有一些人擔心征服月球是否會攪亂和歐洲那邊的勢力平衡。

雖說討論異常地熱烈，但沒有一篇文章懷疑這一項目會成功完成。所有的報紙、小冊子、調查報告，包括理科、文科和宗教團體的專業刊物，都大肆宣揚着這個項目的優點。波士頓的自然歷史學會、奧爾巴尼的美國科學藝術學會、紐約的地理與統計學會、費城的哲學學會、以及華盛頓的國立博物館等都給大炮俱樂部發去了無數的祝賀信，並且都表示願意立即提供支持與資助。

1858年天文學家瓦倫·德拉魯在倫敦市郊拍攝到的月球照片

所以，可以這樣講，從來還沒有哪項建議會博得這麼多的支持者。什麼猶豫、懷疑、不安，全都是沒影的事。在歐洲，特別是在法國，這種往月球上發射炮彈的念頭會遭遇到奚落言語、諷刺漫畫或嘲笑人的小曲，哪個冒失鬼要敢炮製這樣的作品可就危險了，無論他帶着什麼樣的防身武器在公憤面前也會變得蒼白無力。在新大陸有些東西是不能開玩笑的。從那天起，因倍·巴比康就成為了美國最偉大的公民之一，簡直就像是科學界的喬治·華盛頓。這也讓人們看到一個國家對一個人的崇拜會達到何等的程度。

在大炮俱樂部召開了那次具有紀念意義的大會之後幾天，一家英國劇團的老闆宣布，要在巴爾的摩的劇院上演《無事生非》。但市民們認為，這個戲名有辱巴比康主席的項目，於是就衝進劇場，砸毀了座椅，強迫那個倒霉的老闆換掉海報。那老闆倒也識時務，便順應民意，撤掉了那個惹事的喜劇，改演《皆大歡喜》(3)，結果，幾個禮拜之內，就賺了一大筆。

————————————————————

(1)

福柏，希臘神話中的月亮女神。

(2)

當時美國全國的人口為2500萬。

(3)

《無事生非》和《皆大歡喜》皆為莎士比亞的喜劇。

第四章

坎布里奇天文台的回信

持重的巴比康在人們的歡呼聲中並沒有耽擱。他做的第一件事就是把同事們召集到會議室。經過會議討論，大家同意，首先就項目涉及到的天文學方面的問題請教一下天文學專家，等得到答覆後，再討論機械方面的問題。為了確保這個偉大實驗的成功，一絲一毫也不得馬虎。

於是他們草擬了一份信件，列出了所有相關的問題，措辭極為精準。信寄給了馬薩諸塞州的坎布里奇天文台。坎布里奇，美國的第一所大學就建在那裡，這座城市以它的天文台聞名遐邇，那兒聚集了最著名的學者，還有一架功率強大的望遠鏡，就是用這架望遠鏡，鮑德解開了仙女座流星群的難題，克拉克發現了天狼星的衛星。大炮俱樂部有充分的理由相信這家著名的機構。果然，僅過了兩天的時間，巴比康主席就收到了大家急切盼望的回信。

回信內容如下：

坎布里奇天文台台長給巴爾的摩大炮俱樂部主席的復函

10月7日，於坎布里奇

我台收到貴俱樂部本月6日以全體成員名義發來的函件，之後即刻開會進行了商討。現答覆如下：

坎布里奇天文台

第一個問題：有無可能往月球上發射一顆炮彈？

答：可能。計算結果表明，如果炮彈的初始速度達到每秒36000英尺，便具備足夠的力量強度。在物體脫離地球的運動中，地球的引力與物體離地球的距離之平方成反比遞減，也就是說，每當距離增加3倍，引力就會減少9倍。因此，炮彈的重量會快速減輕，當到達月球的引力與地球的引力相等的結合點時，即到達炮彈飛行全程的五十二分之四十七的位置時，炮彈的重量為零。此時，炮彈為失重狀態。如果炮彈超過了引力結合點，就會受月球引力的影響，墜落到月球上去。從理論上講，該實驗完全是可能的，至於成功與否，則取決於發射裝置的功率大小。

第二個問題：地球與其衛星月球的準確距離是多遠？

答：月球圍繞地球旋轉的軌道不是正圓，而是橢圓的。地球位於這個橢圓形兩個圓心中的一個上面。所以，月球離地球時遠時近，用天文學的術語講，月球有時在近地點，有時在遠地點。但是，近地點和遠地點的差距很大，這一點必須要考慮。月球的遠地點距離地球247552英里，而近地點則為218657英里，二者的差是28895英里，也就是說相差九分之一的距離。所以，應該以近距離作為計算的基礎。

第三個問題：在足夠強大的初始速度下，炮彈飛行多長時間抵達月球？什麼時間發射才能使炮彈降落在指定地點？

答：如果炮彈始終保持每秒36000英尺的初始速度，9個多小時即可抵達目的地。但是，由於初始速度會呈不斷下降趨勢，所以實際情況是，炮彈需要運行30萬秒，即83小時20分鐘，才能到達地球與月球引力的分界線。從這個點飛到月球還需要5萬秒，即13小時53分20秒。因此，應在月球到達大炮的瞄準點之前97小時13分20秒時發射。

第四個問題：月球在什麼時候處於最容易被擊中的位置？

答：根據上述數據，射擊時間應選在月球既要處在近地點，同時又在飛過天頂的時間。這樣就能把炮彈的行程縮短相當於一個地球半徑的距離，就是說可縮短3919英里，所以，炮彈飛行的全程為214973英里。但是，雖然月球每個月都會穿越近地點，但並不是每次都要經過天頂。這種現象很長時間才能遇到一次，所以必須等待。預計明年12月4日會出現這種吻合，屆時月球將在午夜12時同時飛過近地點和天頂。