再見,寶貝 - 第2章

雷蒙德·錢德勒

籎ଢ଼୷❷ɔᴰᄠꩢ魒൒ꥎ葝ྗ㊐流ꭑ厎䁏罷흢葓杶ɵര਀혀贖⅑㹫e號ᅎɢ혰⡎ꍵ첐灓㱰孷୷䁷ᅷౢ㳿幷⵹䅎㉭流큑쵧쁹⑔ɏᰰᄠ끢⡳ὗ쥡袉絟ౙ᷿혠ಋ᳿ᄠ൓ꥠ삋䡎멎敎ᅰɢ怰?ᆍb睎ઍ籎❩౔忿롎ᆋ鵎੕⑎潎ɧᴰഠ਀ᰀ혠ൎᩎ蕢恟葏ɶᄰ?悍蚋౎⾏뙦텛몞靎ɞᴰഠ਀ᰀᄠ콝ॾ歧瑑ꅞ셬らᑾ魜虳౎᷿혠⡎홵ꍎ亐襏뉬①葏퍶䂋౷᳿츠ᅎ趨셑瞉ろ끒⡳౗콝ॾ歧瑑虞Ɏ礰ख़浧瑑ꅞᅾ饢虜Ɏ祓Y驎ज़祧葙ٶㅴɵ礰䵎⡒첏屝ɏ礰衙ㅓɲ怰?ᆍ੢籎뭩౓諉㝔Ὠ᷿ഠ਀ᰀ素ౙ᷿ᄠ❢詘單ಐ᳿ᄠ?悍灝ʍ⽓⭦孒䁢ᅷɢꤰᆋ灝ʍᄰ衢敟띐ɞᄰ豢桛⽑⩦၎瑢멞虎Ɏᄰ੝鎿䁓ౢ饝٥tݎɒ⽓悋⭏孒䁢ᅷɢᴰഠ਀ᰀ༠ᑾ魜䵎⡒첏屝ɏᴰ혠筎䂋ɷ혰㥎ⱨꅧⱬᅔ?ʋര਀ᄀᵎ籧੩灎뮍ɓ혰䅎롑ᆋ灝ʍᄰ葢ꥶ肀ᾁ뱵౵᛿傁๛扔梗網蟣Ɏര਀ഀ਀㈀ഀ਀저॓g䝎㥢❟↕⡣虗籎꽩癨౺෿❷蒕ຕ扔皗?ॺ쁧䡎Ɏ✰⩙偎⡛⑵㥎읨ݢ筣箏わ詗ꢕc౟迿ຖᅔ蚏㽎ʕ⾏f署蒕䭶停౛෿⩎牙쁞౑෿⩎๙깦౎忿ൎ⩎≙偫Ɏര਀툀鸂첄಑ÿ華䦐║க౎ÿꑎ텿몞⡖W⁎챟끓㾚䱑䲍륨㆏䁕䱷౫䫿䂀⥷ə✰⡽䁣䭓륢ꎏ抐馗葘⽶f⩎❎ɓ㼰첕榑奒葏ぶ륗൝ᩎ䙙蟣N⁎ ཟٜ䱗ɨ䬰챜঑⩑繎ꊘ౛㟿㝵獵獙ౙ棿ﵑ⾐텦몞Ɏര਀䰀䲍륨蒏䱶罘履虐୎敎౧䳿䵨葒깶䥎彑﵎葟v୎濟虰Ɏ0㕎膖㙺蔥襶쉬౛觿쵬韃ㅟ콜P慎㒏葬㥶ʂ0챎챓㱓孷᭷䁧ᅷ౎៿牨蒂㱶孷౷䳿⡝W⁎ ꑟ犀캂靎灦ば텭蒞㡶咁ਜ਼Ɏ0靎鞘ᆘ讁抈扡ち汗ᆏᅔ౎ᇿ讁ઈ葎㱶孷⡷W䝎干蹜Ɏ콟葥Ŷ⨰ɠ葟筶쉫ⵛ䂕䥷౑꫿왷䂉ɷര਀⩎ᙎ袁鞘鹼葛텶몞捎恫⢗❗葓v౺훿葎汶殈隈劈੻⁎䁿襷牼蒂੶陔⚈౞뷿ᑛ蒖๶챔઀챎䂀襷絼⑶牎蒂੶⚈ɞ搰멫兎꭭઎୎﵎饈䁑⑷⩎坎ᩛ?噏ʕ혰扎扡ち詗ꍢ걓䁢葷᩶㺁୥౎𡠹๱扔扡ち浗㑢䁶ᅷ౎ÿ륎誏③ᩎᎁ፿ⁿ_౟㣿祐Q慎뵧❛葙౶㒂ᑙ螞ᑎ㒂ݖɕ혰罎䂕w⁎乑ꕎ齢葞㡶ಁ௿੷뭎絓콙ꭐ몈⡎ѵ쵔楹셲湔檏㡵인䵎ಐㇿ顝ὣ㩗葧鞔虥Ɏ茰﹛ꭦ몈቎੒ꑎ핵౵꯿㢈䅸ౢ跿빑靸౼㣿ઁ葎偓ज़葧v㱎h㱎౨৿葧v慎g慎ɧ⾏f⁎e趗॑偧葠㡶ʁ茰㙝콱흾虓䁎ॢ恧慠鞌た葒杶譤ɫര਀혀葎v㑎텷녓葝౶퇿牓ⶂ♎䁞w륎灢ɰ0㍓㖀㩧蠆㍎芀ɗര਀톏몞὎靵꥟부卛ᑏʖ혰⑎罎鞁ౘ௿੷뭎॓g륎坰ࡿ౗⢏텗몞華ⵟ൓⩎㡙셞ʉ혰졎ᑓ螞ᑎ㒂ݖౕ㋿流Q⩎깎ᅟ౻𡠹๱ꭔ傎ꡛ虒睎斍ɧ혰N쵎㹹繥葧Ŷﭢ䭑ར葟䩶牓ホ뽙ᵒᅧ灎蚍읎斏ɧ✰⩙偎[Nඊ텎こ䥗䁻홷Ɏര਀⪏誀ઁ⁎䁿襷牼ં陔⚈葞텶몞㡎祐Q❝葙핶牨䮂豢㑣⢍❗⩙偎葛鮀䶁ɒ䮏絢➆ౙ㞏୨睷斍瑧㹓靦콟㥐❨㑙衙ʔ✰⩙偎[ꡎ൒ꡎɒ?噏⒕謹Q⩎⥎豶葔깶ᅟɻര਀ᰀ素멶ൎ﵎ಏ᧿ꅏʋ⾏ॾ牧몂쵎葹ɶ擄൛睎ʍᴰഠ਀✀⩙偎汛ꢏ䁒ꍷ첐ནཛྷ葜Ŷ쀰⑔葏灶㱰孷౷胿㽟첕ୖ⁎᭟䁧ɷ혰葎㡶誁꺘깟ꉬɾᰰ譤蒗ɶᴰ혠譎乓虜퍎偕౛⓿ቡだ蚋Nɓ㘰๱화졎큓蚚쾗ʑᰰᑾ魜⡳㽔ὑ᷿혠ꎕ?噏ʕര਀?噏ꆕ६㹧虥む❗ᅙɻ혰䂋❷⩙偎葛捶ඈᑧᐠ혠葎ၶ沉殈貈쑔蚞⚘Ş혰靎䭼蒖灶ᙰ坙ౙএ੧扎蒗絶牶ᒚ⭜͙ɴ혰깎깟た汗ꢏ䁒ꍷ鞐騭鵷葛ᅶ讁ಈ컿ю⩔퉎ꚉꅞ왛䂉ݎɒ혰졎乓㑏୙虷୎ꍷ첐㭷쑔꺜譶ಗ篿箏わᅗ嗢敘౧쿿⽐ꭦឈ傐虎Ɏᄰॢg륎㩰홎὎ち빒잖ʏ홥졎筓じW號ɓര਀ᰀᑾ魜懇ᾋ첏ꆑ६ᑾ魜౳᧿ꅏʋꄰ६䩧做౛ꇿ६汧傚౛샿䡎﵎ꆐ६ɧ첏⾑浦蚙㾙౑᧿ꅏಋ첏⾑浦蚙㾙ɑᴰഠ਀ᰀᑾ魜䵎⡒㾏屝葏ɶᴰ✠⩙偎ʋ혰葎΋쾌⽐⡦婗Ꙑ౨ㇿ絜콙홐捎멎⡎ᅗ靨챧작䂑칷⮑坽燦ɑᄰ轢謹䭑ᕢ౞죿虤ᙤ傁๛扔蒗坶ɬര਀?噏膕㙺㹱❘ᅙɻᰰꄠᥬಕ᷿혠륎릋?た浗㑢蕙虷N㱎ꭷຎ葔멶ꑎ౿᳿ᑾ魜䵎⡒㾏屝ɏᑾ魜끳⡳ൗ⡎㾏屝虜Ɏ礰Yᆐ虜Ɏ田畔♔☠甠畔ɔᴰഠ਀ᰀ묠詰恢ꍏ箋葫䭶칢ᅎ汢殈ઈnbɟᴰ✠⩙偎ʋര਀?噏놕虶녎ॶɷ혰൓恎Ⱡ⭔멒䢏?획?ʋ혰詎䭢칢汎殈ઈnb౟ၣ虢㑢ౙ菿葛❶ཙ豜鱔犘ﶂ쾐腐虧N❝葙Ѷ傃ɛ혰靎͟冀횆葎浶鞙Ÿ혰絎읙青葲൶ౘএ홧葎汶ᝑ襏ʊ鮏頴횘͎冀蚆N퉎齹ಔ𡠹๱꽔୲虎N⩎᥎ʋ혰졎졲た╗虣N끎ౢ誀頒ᮀびᅗᙔY뵎ౢ㑢㵙⢄虗❎⩙偎葛୶]Ꝏɏ㼰첕ୖ⁎祐Q㕎箖箏蒏頂ᑕɘര਀⽓퍦퍾鹺鶥葛vɢ✰⩙偎꥛肀艎౗꯿傎❛?䂍䍷虦N୎Ɏ魢卒䆐덓಍◿謹摑葢⪏멎獎e驎ꅛᅬ썜읾ʏ✰⩙偎葛ᅶ讁橓蟲ൎぎRɛ혰ꅎ६핧ﺋ뙢ɧ혰罎흢虓פֿ౑껿깟陟虢陎ꭢ傎౛觿饕챔箑箏わﱗ虔Nౘ𡠹๱T詎鍢佢虜?噏蒕襶饕ɔര਀?噏腠⢉鵵횁癶횘葎왶ʐ✰⩙偎꥛횋⡎䩗穓⵺汎蚏⩎ꭎಎ훿ꍎ첐녓첂葔譶—୎偎⡛靗葼륶ぬ੫텎ㅮ蟻Ɏ혰詎?噏蒕ꭶ厎ᅏ๔T⽎౟綠嬨䭓뭢鍓홢葎灶⚁ɞꌰ炐⚁ㅞ콜텐襾~㝎h୎偎굛虥Ɏ✰⩙偎㡛祐Q❝葙䭶豢ౣ땶佢?噏蒕੶౧𡠹๱䭔魙Rꡎɣ혰ꕶ詣?噏咕ぢ㽒ꎕ㒐뭙虓౎뚏ᥛ⡏穗⵺汎䂏ࡷ౗䝝襬౤⓿䭎煢Ṏʂर⩎멎瞍ꮍ斎뉧Ž홟Ɏ?噏ﮕꭿ኎ぐ♥ﭞ蠆N⁎䱟偨౛ꗿ䁣ひ㡗⡸虗≎᪎羈੧౎춗靔恟⡏㥗孎﵏﶐Ⲁ靔셟ʉ혰⑎罎북ၢ虤N୎౎𡠹๱ㅔ멜኎൐ꡎ虒Ɏര਀ᰀठ魧뙎ᥛ౏᷿✠⩙偎[卓ಐ᳿㬠⽠൦卷삐䡎ᥥ൐ɲᴰ혠ᵎᅧ浢읢㒏教ɧᰰ鸞虛౎᷿혠ಋ᳿怠?ᆍ鵢U潎❧ɔᴰഠ਀ᄀ灎ろ❒䵓ɒꌰ鮐繎ꊘᙛ啢ꭓᚎॢॎ⑎⑎౎棿ﵑ႐虢NNඊ텎葓煶偟౛훿じ칗ぎ羅੧잘ಏ죿じ칗籎꽩㵨㑜葙ꍶ賰첕蚘祈뭑ɓ艘䥙ゃ੗葎텶熞ɟ혰ᩎﶁꆐ६ꥧ㦋❟䞕䙤ɤര਀ᄀ⡎❗੓ᩎ䁐ꭷ傎ɛᰰ砠Ƒ챘౟᷿✠⩙偎ಋ᳿怠葏륝ɰᴰഠ਀ᰀ砠Ƒ챘ɟᴰᄠʋര਀踀⽎ᅦnぢ虒硎Ƒ챘ɟര਀✀⩙偎穛䂘졷驓졓葷뭶荳瀦셧托橋얈だ詗硢Ƒ챘ᑟஂ驎뮀ɓ혰╎荎む䁶剷➑蕢ᑟᐠ⾏⩦Ŏॡ㢂蒁♶ྲྀ템몞౎翿䁺w絎ᙶ坙ౙ᫿Ⱶもꡗ敒ꡧ뭒葓ɶര਀ᰀ怠卷ᑾ魜⡳㽔ᝑὔ᷿ഠ਀ᰀᑾ魜౳⿿ᝦὔ᷿刪?ﱏﱔ❔❕さಋ᳿ᄠb텧ꆏ⡬垏㽗蕑셷禉ə0텧ꆏ셬䂉౷ꇿ६౧䣿ὑɵᴰഠ਀ᰀ怠敏㾏ᩑ䕙虎὎᷿ഠ਀ᰀꤠᆋꝢꝷ౷᷿刪?㹏୥﹫ౝ鷿㒘ਖ਼끎侀Q慎慧녧륶౾𡠹๱獔睢蚍䭎ݢ㑣ౙ᳿✠艙䅩⩓ࡎ❧౔ᇿᱢɳ✰艙i瑎ɞ✰艙ᑩᴠഠ਀ᰀ〠鎰⽞ᩦ䕙὎᷿✠⩙偎ʋര਀刀?⑏㱎꩷靷콟?쎔ಔ觿퍕੾੎୎୎ぎ兗繢䂁౷쿿ꅓ㑬葙쵶Ⅻʞര਀ᰀ怠㲏僂ၓ텢몞ᱎ靜फ़ᩧ䕙晎ὕ᷿✠⩙偎靛廁ʐര਀ᰀĠ⾋ὦ᷿ഠ਀✀⩙偎葛䭶佢ၣ虢㑢ౙ䯿ⵢꍎ앓䂈鹼Ƒ챘葟뭶荳瀦乑罎補ㅭ⡙虗扥䭟ⵎɎര਀ᰀ鐠瑎❞౔᷿ᄠಋ᳿躁⪏ᑾ魜葳絶멶텎ᡙౚ뚏ᥛ꽏駘쁛䡎彎ൎ卷ʐ첏ꆑ멬卷ʐᴰഠ਀✀⩙偎୛ᅷ葢㱶幷ㅹ絜콙ᅐᩢᩒ칒쭎첆疑者救g㝎ɨꌰ澐硧Ƒ챘絟콙ꅐ६ꥧ횋璚瞼斍ɧര਀ᰀ쭭ಆǿꦌ悋敏퉧cᩎ蒁ὶ᷿혠ᆕɢര਀ᄀ③謹Q⩎깎ᅟ౻ÿ⩎❎❙葙Ŷ⤰陮葦Ŷ쬰絓葙깶ᅟɻᰰᄠㅢ⽜ꍦ⪐?悍O睎斏葧뙶ᥛɏ睠斍虧ᝎὔ᷿ഠ਀혀Ꝏ㑯?虖ᅎb⩎ᅎ륻౛ÿ⩎牎葝ᅶ౻셓綉奶౲ꇿ६ཧ䥡Ɏᰰ砠Ƒ챘౟᷿혠⥎達剔?౏᳿訠恢욈첈蒑꒍隆牢쁞ɑਰ륟㽰ɑᴰഠ਀刀?졏䂏ཷ蹜數偫텛䶍텒ຍ౔ꣿ貚豸へﭗ䁿縶㱶ɷᄰ챢悀➗౓곿㱢୷䁷㽷ʕ䬰챜낑⡳穗虺౎楓୒虎剎?ŏ✰⩙偎豛ᅔౝ叿㙟এꍧ⪐N㑎鶖⡤饗੘葎?噏ʕꌰ?噏•쭟ꡙ㥒號Ɏ혰扎扡ち⩗䁣ꭷ傎౛쿿⽐쵦䁟杷ŵ䄰ٓ͒魔葒㝶偨ɛ혰뽎䁬≷᪎羈൧൘쵎ごⱗ䁲౷쿿㩐蠆N앓聿蒁쵶䞂ʇ혰⩎っ虒䱎偨๛㑯ౙ뻿뉼魵葺㝶偨ㅛ콜P⩎멎腎㙺䭱축Ƃ蝕Ŏ笰浞虰Ɏᄰୢ䁷홷⩎ꡣꭒ傎ɛ到?졥s敢虧⑎潎硧Ƒ챘ɟᄰᵢ❧汓잏ꮏ傎ɛ✰⩙偎⭛൯콎썾たꕗ虷N㱎ꍷ⪐⡎し੗ⱎ䱲蒈?噏ಕ𡠹๱ㅔ൜贖契ཱུ홡虎Ɏര਀ᰀ᲏靜챞낑⡳쁗䡎﵎ꆐ६奧୵虎౎᷿혠녎⡢占ಐ᳿䵎㾏॑g⩎ཎṜ౓৿偧὎ಖএg⩎⩎Ɏ깯葎ྲྀ㽜ಕ㟿멵뮏繓魢偎偎ɛᑾ魜⡳㾏ㅑ읕䲏ɫ礰⽙⩦ꉎ㑾텙౓髿靚ㅟ콜繐ᶅ蕎ʈᄰꍎﵥ膐펉婾虛౎폿魢홧睎뎖虛ᅎɢᴰഠ਀ᄀ鵢୕虎ⱎ豻潎硧Ƒ챘ɟ㪏鉗楑콝꥟ᆋ흢ὓ虙Ɏᰰภ䡠睎뎖葛ὶ᷿ᄠ廁ʐര਀ᰀ怠㩎ᅎ殏瑑ﵞઐ㽔뭑虓὎᷿ഠ਀ᰀ䤠瑣皇ʇᴰഠ਀혀⡎u㥎靨靼콟饐䦙蒅?ޘ㍣䁢葝鮀ʁᰰ爠⢎扗챲傑ɔᄰ汓ᮚ੭ɏ혰ᅓ籢羚沞ᮚ੭౏㩖ᅎ⩢㽎❑ə✰ⱙ띧䲔ꮈ䡒ɨݖ❎୙ɭᄰb⩎멎牎葞ɶ褰൓襎덓Ὓ᷿ഠ਀ᰀ怠끏⡳南面詻녢놔覂北❛ὔ᷿ഠ਀혀ꩲ虷ᅎb㱎ɷᅥꭎຎ⁔敏g㕎쵘ɔꌰ?噏睺ꮍ斎虧౎䝝䍓て灗蚍救౫㣿䭏傭䱏䲍๨扔—䝎텢蒕詶䭢ɢ혰華bಕ乑⽎呦뮏葓ɶ킕葔v獘ੑ虎౎𡠹๱鑔퉔T੘虎Ŏʕര਀ᰀꌠ⾐쁦䡎ぎ륗ὥ᷿簠羚沞ᮚ੭襏廁ʐര਀刀?葏㱶⡳ᅗ챘ﶘൟ驎౛𡠹๱䵔㥢鮍げ驗孛᭷䁧ꍷ賰ಕ?噏᪕ᩒ챒첍麍鶴つ칗ꍎ첐뮑蚔뮏ɓര਀ᰀꌠᒐᐠꌠ⾐飥汔⦚䡒ὑ葵鹶汒ꑑ౛䣿ὑɵ혰⽎Ŧ羀ɧ혰葎鹶汒ꑑㅛ⡜ꍗຐ扔ʗᴰഠ਀ᰀ혠උ驎卷ʐᴰ✠⩙偎ʋ혰詎潢챧蒑剶‘湎ಙ㶀ɜᰰ혠N絧൙腎徉?ᆍᆋ?ʋ콝끾䁸⑷⩎㞏葨멶虎Ɏᴰഠ਀혀扎ꁡꁠだ羅읺㾏ಕ旿敫簹౟쏿ⵟꅎ६gᵎ繎冘ʆ혰멝ⱎ蒂๶챔満侐虜ꍎ賰ʕƕ䂕ɷ혰쥎佢䞕虤䝎౤ÿ坎羕?゘虒N륎ʏ혰灎蚍뮏౓⢕홗ꭎຎ獔ੑ虎Ɏര਀㕎視ʞᄰୢ䁷剷?ɏ到?୏䁷ᅷɢ혰葎㱶幷ং䁧ᵢɠ혰虤?౓刺虓ᑓ౬쉓醁⡤打ગ