離開的,留下的:那不勒斯四部曲03 - 第2章

埃萊娜·費蘭特

ⴀ㠀㌀ⴀ ഀ਀ⴀ㠀㐀ⴀ ഀ਀ⴀ㠀㔀ⴀ ഀ਀ⴀ㠀㘀ⴀ ഀ਀ⴀ㠀㜀ⴀ ഀ਀ⴀ㠀㠀ⴀ ഀ਀ⴀ㠀㤀ⴀ ഀ਀ⴀ㤀 ⴀ ഀ਀ⴀ㤀㄀ⴀ ഀ਀ⴀ㤀㈀ⴀ ഀ਀ⴀ㤀㌀ⴀ ഀ਀ⴀ㤀㐀ⴀ ഀ਀ⴀ㤀㔀ⴀ ഀ਀ⴀ㤀㘀ⴀ ഀ਀ⴀ㤀㜀ⴀ ഀ਀ⴀ㤀㠀ⴀ ഀ਀ⴀ㤀㤀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀  ⴀ ഀ਀ⴀ㄀ ㄀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀ ㈀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀ ㌀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀ 㐀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀ 㔀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀ 㘀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀ 㜀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀ 㠀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀ 㤀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀㄀ ⴀ ഀ਀ⴀ㄀㄀㄀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀㄀㈀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀㄀㌀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀㄀㐀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀㄀㔀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀㄀㘀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀㄀㜀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀㄀㠀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀㄀㤀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀㈀ ⴀ ഀ਀ⴀ㄀㈀㄀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀㈀㈀ⴀ ഀ਀ⴀ㄀㈀㌀ⴀ ഀ਀ഀ਀먀楎桲ඈ਀䴀⑒ⱎ앧艠쮂쵎ൾ਀昀嬦膍垜뙎࡛諉ₗ葓뙶멛ॎ෿਀㤀ᒍ壢ᩓ띙嬀膍垜᩿諉ₗ౓觿즃葢㙶뉲Ɏ褰즃ར晜핛ᩫ䭎๎౔秿㙙뉲ꅎ६魾祏ﭙ暋Ɏര਀鰀偑騸띎嬀膍垜᩿觿즃葢쵶뉫౎秿⽙ť獣㽙౑䛿ꅏ६덧ᾍ葙䍶ŧ讀靛葝ࡶ⭎əര਀준핢썬쥗띢嬀膍垜᩿䃿ॢ멧﵎祓襙ᲃౚ॓썧녗ᲃ祓᱙褠즃ᵢȠ礰繁ὑ蹵ㅎ㤀㐀㐀琀㡞ࠀ౧࿿晜ὥ౧秿ㅙ桜낈靳幟㢗橞຀Ŧ䴰乢⩓ꉪ౮䇿腓飢慮N⩎ൎ㩔੎?犄獎୙萰䕶譥Ɏ༰晜핛ᩫ๎౔秿Y쭟晙婛譐傗ɛ礰衙瑟筞㆏셜蝦襎?鞘Ş羀꽧祥祝랋愀쥓䝢ౙ䣿⽑ၦ齢げ콗╾蚄끎칥㩗葓襶?鞘౞迿ຖ코╾沄ᒚ艜첄羑㩞੗葎v뙎譛鞗ɞ⠰뭗੓꽏贈驗魎Ꙝ䝞౥秿ㅙੲ虎㱎臭랋⠀즄塢ಖ盿㩞홎뭎y號ࡎ⭎ౙ䛿祏豙㱔臭蔣౶䕔὜㭵ㅎ╙䪍졔ɾ㼰偑祛뎊坾奔ὑ䭵๎౔秿텙끓繳뺂랏愀湓呦N虠꽎祥祝蔣楶偛౛ㇿ簹鏇뭞y號ࡎ⭎ə礰豙楔偠띏꼀乥練ⲋつꍒඐ퉎꽒쩥㪐⍓ꙗ띿礀屲䝧教䕙作౏ÿ쭟⡙͗腞煮랋∀慽荓葬饒ꂙ芀屝ɏര਀찀晴랋嬀膍垜᩿觿즃葢❶౔忿⽎警ₗɓ㩖襎즃빢ꆋ蔣譶傗౛忿㩖꽎祥祝랋愀쥓䝢葙鑲䑢಍훿豎㙔뉲㥎ᒍ壢ᩓ᭙鶊虒ᱎ嬠膍垜ᵿ긠譶솗䱔౲훿豎꽔祥祝蔣륶륙ᑙᐠ긠勇䞋ՙ띚愀쥓䝢퍙婾ౚ῿虵㽎偑㥛ᒍ壢ᩓౙ࿿൜摒ʋ褰즃葢ⱶ{⩎楎偛홛葓⽶홦Վւ蒂൶坔౛忿챓晴ʋര਀瘀홑楎偛ɛര਀昀㰦톖y뙎࡛௿몕葎뙶멛ॎ෿਀쌀녗ᲃ띚㰀톖᩹忿녓䰾䝑ՙౚ᛿բ놀䰾ɑ礰繁ὑ蹵ㅎ㤀㐀㐀琀㡞ࠀ౧⿿ᅦ捎⡫ﭗ蔣ⲏཧ蔣屶Տʀ匰썟녗ᲃ靚౷秿ཙᥥ葐୶쭧ᑓᐠ礠䭹㩎ᱎ褠즃ᵢ萠襶ᲃ띚嬀膍垜ㅿ⩙蚎౎秿뽙O쭟饙텑ὓ⡵祗ꭎ઎葎䕶譥Ɏ༰晜핛ᩫ䭎๎౔쏿녗ᲃ晾恛౎替ᩛNَ칞窘ʘਰ⶚葎ᥥ౐秿晙恛၎᡾ɏ౟⣿豗靔奛ťࢀ獞躡⍎畗頴蒘襶ꥎⶏ౎秿靜た虒ꁎ⥒驒㱎Ŝࢀ葞鉶ꒈɢ礰칙ཎㅜㅜ䁲㱷臭랋⠀즄塢ಖ䛿Oꅶ६檜綈౶⣿㱗臭蔣聶஋౎盿⡞襗즃葢⹶꥞୒౎秿詙豢靔奛ťࢀ葞뉶腑餃ၑ虢N읎ཻ蝜౺䛿蝏๺敔ꅧ६靧た텒桓ʈ쌰녗ᲃ葚ᡶɏၟ౾翿祏靜ぎ푒⡫䦚ࡻ͞ㆃﭜಋ盿⡞ꍗ첐펑왾蚋ᙎ뙎偛Ὓ籟靟墳띿縀垂呿ౘ톏桓蚈ⱎ{ྐಋ닿蒏⽶텦ὓ⡵੗꽏贈驗魎葜譶㽎ɑര਀椀楏ŏ礰㲊豜썔襗躃᪃쏿녗ᲃ葚ὶὟş뤰륙əര਀쌀녗ᲃ葚㙶뉲ᩎ˿㽞鱥㾕ɢര਀촀뉫ᩎ뛿굛㭞蠍ౙ秿灙㡎v큎葢౶꧿쎋녗ᲃ핥쵬흟ɓര਀昀憒쥓䝢Y뙎࡛˿띘㼀䞖퉙葒뙶멛ॎ෿਀Ȁ띘㼀䞖퉙띒愀쥓䝢ᩙ?ⶋ͎메葎⩶絠౑퇿⺞ၞ塢౔㻿⦚㝒蒍౶໿敔ꭧ몈䁎筧ɫര਀鬀㵳驎띎愀쥓䝢ᩙ˿띘㼀䞖퉙葒뭶偙౛⿿꽦祥祝Ƌ기勇䞋ՙ豚㽔릖≥葽쵶뉫౎⣿뙗챛‘葟襶?鞘챞屝ɏര਀꼀祥祝랋愀쥓䝢ᩙ䕝ɥ띘㼀䞖퉙葒㽶偑౛觿즃葢ࡶ⭎ౙꇿٻ䁴홷㙎뉲⽹葽≶Ɥ౎㩖⑎뙎襛?鞘౞쩎汓ᒚ艜첄羑㩞੗豎≔쥽쥢䑢ὑ࡟屔콏╾蒄v뙎譛鞗౞ÿ႕虢N⩎၎齢葒䙶멕Ɏ讕襔즃?핼葼嬸ﭚὙ㭵౭꧿횋὎ち衒ൟ౮훿豎織뺂랏愀湓呦N쭟虙N땎婫ᙚ䭙ౠ盿⡞앗멠N啠䭛๎豔祔ౙ䕔౜迿ຖ౔觿즃Ɫつ虒ꍎඐ퉎꽒쩥㪐⍓ꙗ띿礀屲䝧教䕙作ɏര਀글勇䞋ՙᩚ˿띘㼀䞖퉙葒獶㽙౑䣿⽑⡦襗?鞘챞屝౏𡠹๱⡔譗鞗屝౏秿豙襔즃葢챔晴펋婾虛౎?획὎虵N⩎楎偛㥛ᒍ壢ᩓౙ࿿൜摒ʋര਀㼀릖≥᩽˿띘㼀䞖퉙葒㽶偑౛쏿녗ᲃ葚౶䱔౨賿魔㵳蹎랃⠀즄塢ꊖ媋虛౎໿敔ၧ㩢汎ᒚ艜첄羑㩞੗葎ꍶ뚐譛鞗葞콶╾քʀര਀昀椦扏≓}뙎࡛⣿⁧葓뙶멛ॎ෿਀㼀ᒖ孜᪖띙椀扏≓᩽⣿⁧౓燿ꝑ婎塑౔꯿ꞈ⽣୦䂌ɧ띘㼀䞖퉙葒䭑ౢ໿敔ꭧ玈톏ɲര਀㄀幧獘ᱞ띚椀扏≓᩽㿿ᒖ孜᪖葙뭶偙౛?䥰芃獓ౝ㫿虎葝楶偛౛এ獧⡑텗챲蒑ࡶ⭎ౙ秿鏍敢慮桎뺐魼ɒ࠰⭎筙๫౔秿⊁ꭿꆎɎര਀ᔀ꽞慥녓랃椀扏≓᩽㿿ᒖ孜᪖豙ㅔ幧獘ᱞ葚罶傕౛⁴౓燿ꝑ婎腹٧偒ɛ⼰홦ⱎ{⩎텎끓虳襎즃葢蹶豿ಌ盿ᑞᅎ祔㩙ㅹɲ혰桵≠쥽쥢䑢ὑ౟໿敔豧織뺂랏愀湓呦ꉎ媋ɚര਀愀蕓쥨띢椀扏≓᩽忿慓ಕᗿ꽞慥녓蒃륶륙ౙ䋿❧鞍⹞❕墍౔໿敔ꭧ覈즃읢⢖౵⣿꽗祥祝蔣끶襥?鞘챞媑⹐❕墍౔秿豙楔偠띏꼀乥練ꊋ媋ౚ䛿⽏൦豧畛祑䭟๎౔槿偠ᡥ䕥豥祔ٙ䭒虢Ɏ礰轙ຖ豔❔ઍN⩎⡎ꁗ륒屝葏멶ꉎ媋ɚര਀瘀홑楎偛ɛര਀昀憒湓呦N뙎࡛꿿蝛葙뙶멛ॎ෿਀蔀襨ᲃᩚ蝛ౙ觿즃쵢뉫鱎偑騸葎v⩎뉎ᩎౢ秿⡙ŗ캀㩗챓֑ᝮ籭꽩౨⽦ᩦ덙塾띢⠀즄塢ᒖᐠ㰠臭㚋뉲葎앶멠౎㩖떏앫ὠౡ藿襨ᲃ乑❎ㅎ虙َ穴౦⣿즄塢梖뙑멛摖൫靎ൟ뭎y칟㩗ɓര਀蔀襨ᲃ葚ࡶ⭎ᩙ?ʃ㩞磽❓ౝ篿ൖ๎ɦര਀縀뺂랏愀湓呦ᩎ藿襨ᲃ葚獶㽙౑컿ཎㅜ⹜꥞쵒뉫Վᝮ籭꽩ɨ⠰襗즃葢⹶꥞୒౎秿ၙ㩢Ŏ캀㩗襓?鞘葞⹶❕墍౔ÿ⽶ᕦ꽞慥녓랃椀扏≓葽獶୙쭧౓໿敔ၧ㩢꽎祥祝랋愀쥓䝢葙앶蝠ə0啠๛豔꽔祥祝ಋ䕔౜盿὞୵獎㽙魑㵳驎Ɏര਀褀ᱛ㱎敜띙愀湓呦ᩎ綠뺂蒏౔胿ౝ⽦썦녗ᲃ葚㝶୵쭧౓훿幎㢗쥞鉚㱙臭랋⠀즄塢ʖ脰ඉ畧祑葟衶潭ꥠ횋幎㢗♞共ಆ䛿協썟녗ᲃ뭚繓≢쥽쥢䑢ὑ⹟౟䵠摑횖葎當祑౟훿὎ち幒㢗㭞놀ಏㇿ豜썔녗ᲃٚ䭒虢Ɏ⠰南畟葑읶ஏ⵺౎훿ꍎ੠虎╎쵎蒑並콹災ㆈ౟탿䵣R禐౟㫿὎㭵䁭ಏ훿၎虢獎녑랃∀쥽쥢葢᥶ꅏಋ꯿㺈ね띒ﵟౖ賿ၛb禕庘Ź⬰罯蒕屝ɏര਀瘀홑楎偛ɛര਀昀⠦즄塢–뙎࡛쇿䲍籝흑몋葎뙶멛ॎ෿਀ᨀ덙塾띢⠀즄塢᪖샿槳塹Ŕ휰몋籎끑֋ಀ엿㩠ŗ䮀ౢ䳿㪈ൎ쁎륨౰훿﹎⽦蕦襨ᲃ띚愀湓呦葎앶멠Ɏ쌰녗ᲃ뭚੓꽏贈驗魎Ꙝ䝞౥賿ᩔ덙塾楨뙑멛低⡏౗T䁎㽢偢챛಑㫿虎罎䶐ᩑ덙塾葢駛炚ౢ෿靎ൟ衎뭟y號ꍎ첐ʑ䘰⡏ⱗ豻瑎ཞ⥙ౙ쏿녗ᲃ⡚睗੮푎ꭙ躎홎౎콎築規즃豢㱔臭⢋W睎蒍譶鵯♛祾葙⑶덏ɛ㨰虎衎摭譎앎祾♙敞葧⑶౵秿饙慮Nⱎཧಋÿ졧ⲏཧ鞋祈䡑ɲര਀褀駿띎⠀즄塢᪖᫿덙塾葢뭶偙ɛര਀㰀臭랋⠀즄塢᪖᫿덙塾豢襔駿鑎⩎楎偛ⵛ葎Ŷ➀ౙ훿幎㢗桵葝㙶뉲౎⿿f⩎幎㢗艹牑蒂晶Ὓ౵훿豎襔즃?ŏ虣衎罟蒕왹앛멠獎ﭑ౼훿౎䕔虜衎w땎ಕÿ๧襔즃b啠虛Ɏര਀鬀㵳蹎랃⠀즄塢᪖㳿臭蔣륶륙ౙ⿿㽦릖≥락愀쥓䝢葙獶୙쭧ɓ기勇Ƌ䬰녑⦃驒쩎罓垉᩿᫿덙塾豢襔駿뙎蕘ྏ葜⩑楎偛ɛര਀昀꼦乥練‹뙎࡛囿㑓鱬葧v뙎멛ॎ෿਀㰀템쥹띢꼀乥練᪋囿㑓鱬葧㝶멵౎篿蹫멎躀ɰ㼰妖嗆띘꼀乥練᪋㳿템쥹葢뭶偙౛篿蹫䱎읶ɵര਀椀偠띏꼀乥練᪋㳿템쥹豢㽔妖嗆葘㽶偑౛忿⽎噦㑓鱬葧౶觿즃칢ཎㅜ樂홛ॎ絧Ὑౡ훿葎ᡶٿR쭟蹙ཎ晜葥vⅎ?孺಍槿偠⡏灗晥륛扥梗낈侀쩑멠葎⥶ٙɒ혰๎敔ၧ㩢慎랕椀扏≓葽㝶୵쭧౓䛿홏ൎ豧畛祑๟౔ㇿ豜慔ڕ䭒虢Ɏ⠰ൗ畧祑౥훿暁虛ᩝ㙎⁒릐扥蒗ﹶ஋౺盿띞鞃號蠍ɑ匰襟즃덢驑篩鏇뭞y꽟祥祝ಋ훿詎襢즃এ祧葙楶偛ꕛっ⍒ꙗ띿礀屲䝧教뭙䕓作ɏര਀瘀홑楎偛ɛര਀昀∦쥽쥢b뙎࡛훿뙎ज़g뙎剛➑籔륑썰㽟ॢ෿਀綴ᒉ敾띙∀쥽쥢ᩢ⋿쥽쥢剢➑豔륔썰㽟葢㭶멎౎헿罬꾉٥偒౛셲㮈䥎Վಀ᳿䬠ꭑ즃ᵢ턠㺞᩹쑏읾ၾ塢౔⣿칗㩗칓譎ю쵔幹햗ꑬፎ౦훿핎ﺋ㭖ₖᱣ嬠膍垜ᵿ謠崗䩏著勇쭞ɺര਀ﰀꩦ썒쥗띢∀쥽쥢ᩢ翿ᒉ敾葙뭶偙౛㻿⦚㝒蒍౶瓿⩥칎㩗葓멶﵎뎐ᕛ祠䭙챢蒑v⩎ꉎⱾ偧ɛര਀氀ᒚݜ᭒豭獔녑᪃翿ᒉ敾豙ﱔꩦ썒쥗葢㽶偑౛廿㢗ꍞ⁖㡟厗ಐ䛿칏㩗챓蒑텶ᡙﵚ袐鱟≕홫౎叿㙟౱擿蚖襎즃ɢ氰ᒚݜ᭒ㅭੲ虎襎즃ౢ淿ゐ퉒?ɾἰὟ獟녑貃화瑎葞൝❎ౙ䛿ꁦ띒瞼Ƒ樰຀豦둔魦౒훿豎륔썰࡟蕞葐獶㽙॑T즀ꉢ媋ౚ䛿累襛즃bॠg쵎앹ŵ葠䮏ɠര਀