我的天才女友:那不勒斯四部曲01 - 第2章

埃萊娜·費蘭特

彎ൎ?뭖ᝓὔ᷿ഠ਀ᰀ怠⽏虦禉葙ɶᴰഠ਀ᰀᄠ卷ಐ⽓⑦⩎὎ὦ൧?뙖౛惿쥏鞉掏㡫䡞὎᷿ഠ਀ᰀ⼠൦捎㡫ɞ쌰녗ᲃౚ惿ॏ魧健ꅛ셬ら祒虙౎秿葙앶땠?虼ᩎ秿칙敎൧慎쥷ಉ컿뙎챛晴뭑౓牠쁞䡎牎쁞䡎౎쁠䡎ᥥ?敖ㅧ쁜䡎ᥥ?敖ɧᴰഠ਀멥芋啙౏훿N쭟앙썢號Ɏ혰蠶䁎ॢ멧౎믿䁓ॢ㭧打蠶Nࡎ౗ÿ๧ᩔ뮁虓晎?䁛౜ꇿ६ﭧ啎衏潭ౠ⾏ꅦ繬ぢ홒쵎뉫Ɏᨰ絙葙㽶偑śÿ⩎鶻葛䅖ᩓ腙葜㝶멵౎ÿꅶ६捧콫屝౏쿿⥫൙읎⾏兦饗킄面ƚ娰Ꚇ䥞㑑抖蠆Ɏᄰﵢ﶐靠著౑훿繎홢쵎뉫⽎ᩦ䡙⡎썵ɟ漰ŭ훿㥎ⱨꅧᅬ傁౛훿썎챟॓ɝര਀ᰀ礠ꅙ⡬恗ꍏ첐➑ὔ᷿혠腎㙺ᆕɢര਀혀쵎뉫⡎ﵗ疐ὰ훿漏앛땠慮艎ݙ豣ౣ⽓ಋɝ萰湶౸훿鱝≕앫䱥ಈᇿꅢ६聧횋౎훿ぎᅒ뙢챛斑읧䆏⅑蟲Ɏ혰쵎뉫䵎⽢ᅦ앰≠칫蒏멶౎䛿祏Y衎傏ꅛ६뭧y읟ꎏඐ퉎꽒ɥᄰ呢卻᪐෿਀ᰀഠ౎秿൙⡎ᅗ첏ʑᴰഠ਀ᰀ怠湏駙Ὓ᷿ഠ਀ᰀ찠晴ಋ⯿㞏ɨᄰ䩢쥔悋虜౎秿൙⡎첏ʑᴰഠ਀ᰀꌠ禐뭙챔蚑὎᷿ഠ਀혀虔睎斍౧ᇿၢ䂀❷偠౛꧿횋詎?᭾豧ﶂ喐㩜啕救ɧ혰N쭟貙앐岈౬໿敔⽧ὦ虔Ɏ䤰홻豔౛ᇿ異홛᪋෿਀ᰀ?塢虢Ɏ↏恫腏উ祣ౙ᭞葧ꍶ㞐ᩨ෿腎趉繑禰虙Ɏᴰഠ਀ᰀ怠⽏쁦䡎ཎᵡὠ᷿ഠ਀ᰀㄠ⽜ᩦ䵒ᅢ異恛蔣౶綠禰彙ꅎ⡬౵惿腏暉ᩛὝ㭵౭এ౧⯿賙ᅾ盧㕢?蚋Ɏᴰഠ਀ᄀɢ虣㕎?ʋര਀ഀ਀ⴀ㈀ⴀഀ਀찀晴蔣쵶뉫ൎ쥓핢썬쥗띢嬀膍垜౿⟿뙙ﵛ祓襙ᲃౚ擿蚖ᅎɢ⒏⩎ൎ坔ᅛ칢敎ﵧꆐ읓ಏ淿䅑ᩓ瑙敞౧ᇿb祓襙즃ɢᄰ腢⾉腦㙺祓襙ᲃౚ᛿⽢쥦핢썬쥗ౢ秿ᩙ쥏鞉ᅟ䭎蒕쭶੓炌ろ虒㵎㑜əര਀ऀ䅎ᩓ瑙䵞౒秿ㅙ䩜쥔ᆋ禰衠ㅭౙ෿奎ﭵ啎핏掠ʏ॓ᅧ卷禐椏뺈삏䡎Ɏ礰칙敎ﵧꆐ읠Ώ뮐᭹컿敎ꅧ읠㦏ꭓﶎ౎⣿⭗ђ쵙낑e쭟Ὑ㭵᭭秿칙敎ꅧ읠䂁౧㩖Nだ챒晴උ靎ൟюٙ祴葙㡶卜౏秿ㅙ卜衢虭⪏㑟ə礰葙ݶ൨⽎鮏౎೿⾀⭦葒᩶秿칠멎뢕톄᭓秿ꥠ葝콶k⩎왎?ﶀ袐ㅭౙ꧿王躡葝vݎﵒ便ﭓɛ㩖ᅎ䅢ٓ虒禉ౙᆁᅜꑢ㪋ᅎ虢禉ౙᇿ쥢鞉祟Y驎繛ぢ虒鵯핒ᑬᐠഠ奎uᵎ텫œ츰⪏ᙎ䱎衵ㅭ葙鹶핒ɬര਀ഀ਀ⴀ㌀ⴀഀ਀健[⥎⥙읙뮏౓ᇿ୧㕷偵깛౎忿୧녏౻䛿ꅏ६ﭧ啎꾗ʋᄰ콢㡾饞祾ౙ೿稟乑칎敎൧?ൖౙ⾏祦葙惡ɠ礰鱙≕衛㕢?ಋ᛿⽢⡦ᅗ뭢ꍓඐ퉎꽒๥ᅎ筢ᱟ罙࢕ʌര਀ᄀ盧b뵟䥢౜এ⡧敵?塏ћ쵔ཹ꥜ཱི㽡葑텶廡퉜偶ɛᄰ癢鶉ꅛ६衧᩟᱙罎ಉ䯿䵎콝呾襢虣롎᪋ౙ⓿癜⽑?禍ख़獧葑楶셲౔福彙卷ʐᄰ텢끓౳ᇿꅢ६繧ぢﭒ啎豏祔ख़獧葑ᱶ罎ಉꇿ६g⁎束䝱Ų렰慾౧᛿⽢ས㱜楹ɲᄰﵝᾐち衒͟쩔ɠरꅧ६ﵓꎀ鮐瑎神쁙䡎彎ꅎᅾ奢୵὎᛿բ?葼⽶౦ᇿൢ?奏ﭵ啎豏祔獶葑ᱶ罎ᾉ袏य़ﵓʀര਀↏⽫ᅦ盧㕢?챾晴ಋᇿ衢ൟ앎㽠卡㕢?홾Ɏ혰ꅎꕬ뙣챛蒑㕶?ಋ忿ꅎ६ꕧ䭣㩢ɧ娰੦륎뽥葏ᥥ홐?虖㕎?ಋ훿?蔣ᒋ౬৿g쵎ꥠᆋ빢잖蒏ྲྀ﹡ɖര਀ᰀᄠୢ恷協읢㖏?ಋ惿ॏ衧潭ᝠὔ᷿ഠ਀ᰀꄠ६౧惿ॏᝧὔ᷿ഠ਀ᰀꄠ६ɧᴰഠ਀혀葎?䶋Rඊⵎ๤ʋ혰횋੠㕎왵ಉ૿ꍎ춐獹躡ㅎ⩙몎葓㕶왵芉ɶ혰ὠꥐ㕒왵婓P⩎๘౦ﯿ䉛쵬뉫葎齶Փಌ䣿䉹祬?敖ɧര਀ᄀၢ쎀たⱗ䁔౷𡠹๱횕ᩎ෿਀ᰀ怠ॏꅧ६୧禱葙捶?ὧ᷿ഠ਀ᰀଠ捷?牧쁞䡎὎᷿ഠ਀๧㹦葦譶앎ౠ훿?㙺ﵱꆐ६だɒര਀ᰀ瘠➍뭽୓୷ɷᴰഠ਀혀뭎୓虷౎䶏텢끓捳?챧삑䡎﵎ꆐ६౧綠ൢぎ홒쵎뉫葎ﭶ啎O捎ඈ౧෿ꅎ⽻걦⥑⾏ས⥙葙౶ÿ﵎ඐ⡎虗౎楓୒捥뚈ɧᄰꥢ횋⡎㽗偢챛ゑђ繙b繎ౢ௿ﵷ纀ぢ쁒䡎ᱎ罎ʉ礰葙譶傗ﵛ袐ㅭ虙᭎엿ॎ葧ⱑ晧彎ൎ셎蚉᭎䃿ॢ杧䝱彲衎ㅭ虙᭎㗿煵煟齟൸⡎虗Ɏ礰葙㕶ᅵ袁ㅭ虙౎׿ꍢ鮐읎葥潶౶এ癧홑豎㕔ᅵ獶葑ᱶ罎ʉ礰⽓f䵎㕏ᅵ䮚ౢ淿䅑瑓⭎祧ㅙ\쭟罙⡏㕵ᅵಁꏿᥥ⢏⵵ক呧葛셶ɶ찰晴䆋ٓ쩒뙠ʋര਀ᄀ異홛᪋᳿怠扏扡繡ౢ綠ぢ葒ᥥ౐叿㕢?䪋쥔ᆋౢ௿ﵷ඀﵎纀ぢ幒蹜禕葙ᱶ罎ಉᕔ⽠f㥎⭨衒ʔᴰഠ਀Ⰰ豻⥎홙ㅎ卜㕢?잋斏౧廿㢗쁞ꡯげ᪋෿਀ᰀᄠꅢ繬ぢﭒ啎ᱏ罎ʉᴰഠ਀ᰀ쀠䡎﵎ꆐ६ᝧὔ᷿ഠ਀ᰀꄠ६ɧ礰詙칝ࡎ煔੟橎虒୎敎౧׿ᅢརᥥ豐祔杙蔥杶䝱ɲᴰഠ਀ᰀ怠푏왎繾虢ᝎὔ᷿ഠ਀ᰀ琠⩥䭎停ﵛﮐ䵿蚐Ɏᴰഠ਀ᰀ〠ୗꑎ彛繎虢ᝎὔ᷿ഠ਀ᰀᄠᩢ䵒蚋౎ᇿぢђﵙ纐虢Ɏ씰螈葎퉶偶彛ൎ셎蚉౎ᇿ卷튐偶챛㺑䁥勺ὑ셵຋Ŧ㔰?ࢋ౔౔এ㑧㑿㕬㥵蒍㙶湥ɣわ鎰⽞๦䡠?譖扎ὔ뻿厖⾐०멧睎灐蚍䁎ॢᱧ罎ᾉ훿⡎繗쁢䡎扎ὔ훿칠ᅎ豢銜衙첏韃た쁒䡎扎ὔ᷿ഠ਀ᄀ襢灛홡౎꧿횋㹎썥౟ᇿ芋鱙१멧腠캉홎ꭎ઎靎た魒쁎䡎ᱎ罎ಉꏿ⾐㥦ⱨꅧ६ﵓ蒀譶앎ɠര਀ᰀᄠﵢ뮀恓ꍏ㾐蕑_㕎傖᝛ὔ᷿ഠ਀ᰀഠ䱎ʈᴰഠ਀ᰀ䈠䉬恬౏ᇿ婢੦慎൷䁎ɷᴰഠ਀ᰀꌠ⾐恦葏譶౎쳿晴ಋᇿ形ﵥ㪀魎ɒᴰഠ਀ᄀɢ虣㕎?ಋ훿贖卑읢斏౧ᇿꅢ६ꕧౣᇿ偢⡗䱗䵨ɒര਀ᄀ↏襫즃⾏콦䭐䵎R㝎౨৿魧읎殏虰Ɏര਀↏祫㡙❙虙ᱎ픠掠ᶏ⠠瑗卥ⵏ葎푶쵫಑⣿祗浙䅑濃腑౥냿⡳祗൙앎앎衝ㅭᑙᐠ礠詠읢肏Ὗ㭵奭୵葎vݎﵒ箐鏇륞뭢ɓര਀ᄀ幢㢗὞ᑵɬര਀ᄀ異ಋᇿ୎୷౷↏に鎰Ş᪌扏ʍᄰ盧b㕟ᅵ쭟饙ᅑ葎䕶譥౎׿䁢ॢ왧艾ಂᇿᅢ傁ﵛ睠蒍vݎɒര਀ഀ਀瑺^尰˿띘㼀䞖퉙葒䕶譥屎෿਀ⴀ㄀ⴀഀ਀ꌀ←౫ᇿ豢襔즃덢驑ⱛੲꍎ떐㑫鞖葦籶꽩౨ᇿN⩎㙓–⩎㙓Ɩ0䉎䉜聜੟灎಍ÿ灶ろɒ띘㼀䞖퉙ㅒ萀뙶౓ㇿ⽜ꍦ⦐ᅙN쭟虙๎籎摟葫쭶੓ʌര਀ᄀ끢鞋౟拿傖챛঑g쵎⭹牽蒂䥶౑竿ᑺ⵬╎⭟䁯╷⥦᱙婙葦ᑶ潬ɠ촰뉫﵎⢐婗婐浦ಙ⿿?뙖͛潯蒙ᥥ虐౎ᇿꅎ汬ચ?뙖౛೿⾀⡦籗摟蔭늏ɒ細㚆ᅱ豢襔즃칢敎ﵧꆐ६잋?ಋ䛿ᅏ⡎푗ū蔞왶傀❛əര਀춏푹孫콝~쭟ख़g땎蠶౎멥⢋晗⅛챨಑⾏⡦晗⅛ᙨౙᇿ﵎⡶荗늏ɒ褰즃詢葝䭶ᩢ璁慥誀ﶁ㢐蚏୎㑎卬톐蒞Ṷ챭ᮑᇿ形汎ચ詎䭢㡢뮏౓䛿ᅏ葢썶⡟♗♠಍ᇿౢ᭞텧芇ඇᩎ穏䂘ᅷ葢䭶쉢ⲁੲ敎౧೿᭞ŧ₀ඟᩎ걏ᅔɢ褰즃b੥低⡏W籎葩꽶ᕥ뵞᭾⩭⩙뙙葛靶㝺ౢ૿⡔靗偺葛셶ྔ䙨੧౎ꏿ⾐텦繾捦ඈ葾ぶ륗ɥ礰ਖ਼⡔ꍗ첐಑䟿䍤䁦ꭷ厎౏𡠹๱᭔びろ멒䱎厈ઐɎᄰ形汎ચ李䁱婷虐౎䛿ᅏ衢덟ᕛ襠ୣ敎呧つɝ褰즃詢b驎ࡧ秊醏酥葥핶ﵬ袀五ぢ깒ꑶ첀಑ꏿ⾐祦⡙ઍ慎董౶秿Y詶袀얔⢈譓첈಑ꎋ⾐f䵎獎ř祾葙㱶楹ɲᄰୢ䁷ꍷ⪐絎牶蒂텶廡ᙜ㑜⡙祗䭙豢੣奎୵N華綐牶蒂偓౛秿詙ꍢ騏袀ኔᅾౢᇿ形李祱葙㝶偨婛虐Ɏര਀ᥥ౐秿⡙u쵎祹祙ॲ葧䥶୑虷ᅎb㱎౷秿㱙孷⽷䁷౷裿婟덗౑𡠹๱୔䁷ɷ띘㼀䞖퉙佒葏ꍶஐ籨ɩᄰ።䙔虔౎㩖Ɏ띘㼀䞖퉙⽒?ⶋ葎⩶絠౑ᇿ?量൛﵎悀톗횏Ŏର홷Ŏ讕화?Ƌ眰ꕐ홺Ɏᄰ腢䞉앐횈豎화葎뙶멛﵎ඐ塎⡛ɗര앎앎⽎⡦ᅗ뙢౛⟿뙙拏蹛홎﵎ঐg쵎졹桓졠ᕓ葠앶ὠౡᇿൢ卷춏앹ὠ⽡๦䡠敎葧ɶᄰ㙢뉲ࡎ몌ʋ띘㼀䞖퉙葒륶ཥ౟꧿ᆋ慠회⽎f䵎ꭏ傎➚ř㡮⪁襪ƀ帰㢗፞ቦ葠멶౎㷿ꅜ홻ꭎઈ㩹ᱎȠᵘఠ刺ᅛ敢ಋॢ⪏籹葔멶౎鏗⾋ꍦ춐幹㢗獞奞覗蔣䍶ŧ멚ɘᄰ慠회ㅎu魎빎콎蒏偶餳葥ၧᩢ쇿Ɣ묰荳豴桔뮃ʞ䘰홏⽎f⩎棡Ὥή葵멶౎훿葎㭶傟豛㑯챖銑䁑買乎葎ᑶ潬ɠᄰ쥢鞉౟珿罓??ஏ셷횉౎忿ᩎ㩏ᅵ葢㱶孷ɷ䜰艐ᅙ왢技恥톗횏葎뙶ಕ훿N驎ᩛ詏ᅢ䁢虧Ɏര਀ᄀ?醏虵N୎౎ୠ୷襷즃ᩢ൏ᩎ㥏㭓ཎౡÿ?뭖ɓᄰ卷禐牠쁞䡎౎ᇿ鉢㙟ぱ౗᭞祧ﵙ끟ꎋ譎앎ౠ䛿祏瑙ꅓ६ɧ澍ꆏ깬౎糿卩첐蒑潶彰靎䁦౷컿㽎偢챛ₑ敏ꥧ몋ൎ襎葛ʗ脰?ઍ襎즃葢᩶斁౫ㇿ腜뮉y扟傖챛꺑?蒄⥶䥙౑わْ텯蒞❶첕뮑ɓᄰ졢蹾덎驑?䂍禱뮏虓౎᫿R쭟ౙᇿ쁢䡎﵎ஐ൷셎ಉﭓゕR魎楥౎এ䑧䐀吀䀀歧䊆葒獶協ʐᄰ葢㱶孷w๧ɔ釤虞텎鞞౦ᇿ텢끓౳觿즃偢⡗ⱗ{땎籫꽩葨ⱶ{⩎㙓ખɎᥥ祐虺睎斍౧ᇿN쭟ᅙ੔ⱎɲര਀ᄀ恎䂗餉灘಍秿灙⢍ᅗ䵢扒⒗⩎㙓ಖᇿ?⢍๗扔ʗᄰ쥢鞉衟ﹷ౶෿卷⾐鑦皋ઍ뭎⥓ᅷ䭎蒕?뮍౹⾏鑦즋b?뮍ɹᄰꥎ肀悁䂗灬ㅰ㶁蒄饒션灘಍ᥥᅐॢg쵎ό쥡᪉ꏿ鮐㙓庖㢗ಚ臿풉ᅫ籎챩蒑籶꽩ʚᄰ⡢텗陓ɢᨰ斁ౘﯿ啎O쵎ﶗ⾐ɦ띘㼀䞖퉙⡒ᅗꭎຎ穀끑౳᛿բ⾀칦抏炗잍斏葧ಗ훿n䁢w詎罷羕蒕v偒౛쿿ꍐ춐ⅾž魟蒁v偒౛糿卩첐░⭟䁯륷鉬鱰蒄獶協ಐ˿띘㼀䞖퉙葒뭶偙魛㵳驎ᩎ詏ᅢ呢ぢ륰լ첕಑⩑楎偛ᩛ詏ᅢ͢襔ౣ˿띘㼀䞖퉙ᩒ詏ᅢ葢ᅶ傁㡛穀救ṧ୔뭎౓ㇿ콜ᅐ㡢㡲Ͳ籔㒜ꍙ㞐ɨര਀ᄀ൥履୐敎౧쿿Ⅻᅫﵢಐ᭞襧즃๢Tʐᄰ兢꭭⾎坦౬ᇿൢ卷禐ख़쁧䡎὎쥡ʉ礰൥ᅥҚ୙౷䛿ᅏൢ卷禐⡙ୗ쁷䡎౎㓿癙ઘ⽎籦꽩炕牰蒂❶靜㝺ɢᥥ潐ﵰ㙟깱虎౎䛿潏䥰衑깟ㅟ౟濿ੰ㵎蟣灎ᡰ౜এ衧᩟ᕓ葠퉶鸂覄硬⡭텗鞞챦ʑᄰ屎虐N୎౎Ṡդ婮⽩൦⽎ɦ띘㼀䞖퉙R葟潶౰𡠹౱ᆀ쁎䡎﵎ꆐⱬご౒ꇿ६ᩧ斁ౘ忿ꅎ६gƕ猰蒕ʗ褰즃ᅾ䵔灒಍ᇿ?⢍๗扔ʗര਀礀쥙鞉⡝婗P媋葐譶앎ౠ೿ᆀ끟蚋ᅎ謁끑⡳ꍗ첐蒑齶ɖ⼰U꽎駘葛⽶ᩦᇿ⡢ꍗ첐⾑㩖禕⡙ꍗ첐ʑᄰ扎扡灡ᆍꍔ鮐瑎ᅞN덧ᕛ葠멶౎ᇿ뭎ꉓ≣Žꄰ葝偶ɠര਀਀ぎⱒꝖ籾꽩౥觿즃葢桶낈侀乑ᅎ葢ྲྀ饡ᩥ秿屙虐୎敎౧䧿虻ᅎbᩎ㽏ɑᄰ癢ઍ禕ౙ秿ᅙᅔ㡢祐䭑敢౧⪏㹎ꡎ筒鏇㥞虓ᅎ䭎蒕獶ﭑɼര਀ഀ਀ⴀ㈀ⴀഀ਀ꌀ皐鶉⽛祦葙᥶ʕ⠰ൗ䕎䭎䵎ᑒᐠﵓ⾀䅦⥓ౙ忿ﵓ⾀f⩎ࡎ䭧䵎౒ꇿ멬卷ಐꏿᥥᅐൎ⩎쵙욑ᒕᐠ礠y虢ᅎ葢Ͷ͚͞ౚﶏ㙟話͚͢呚ぢげ陗챺뮑虓Ɏ뀰⡳ᅗᵎ੧灎಍烿ᆍᅔ偎葠멶᭎䛿協祟詙͚͢呚ぢげ陗౥ᇿൎ靎ൟᅎ୔灎಍ۿた唄ᅙ⩔ɷ멥⾋ᅦ੔