意大利遺事 - 第2章
司湯達
䩎ན❡⥙ᙒᵓ蘠⟿罙虜⦙⡒홵婎婐쉐͓ಀౝ盿鶉⽛ꅦ६멧鱎≕홫葎ɶ夰蝥葶晶?[⡶靗챦㺑轜횖旿す⥗⡒བྷ❡⥙ᝒ蒐ᵶﵞ㽖鱥牞ٞㆁ൜롎횋ᝎ妐ɵ혰⡎བྷ❡⥙饒QŎ乑扎c⩎ᑎൻɔ蠰ﵓ횀⽎ᙦ⡎ᑵൻTᩧ葙멶虎콝卾靦號葎ㅶड़g繎Ͷ歎䅑⩓Ɏ㘰횀ൎ腎覉ʞ혰葎桶ᾈ蚚?왖홟華᪐撳쵶훿ॎ읧ᑒ婬ŗţꑾ홢葎셶ಉ췿肋ﭛ啎멏Ɏര혀ㅰི❡⥙ɒ尰㩏N⩎魎멑훿﹎콦⡾䅗͓腎ੜ轎䂖㭷셠葎핶灬網➉魙ᨠ자빖蒖絶醖酶葶⍶띗ഀᑐ｜煢顜ಖ자Əﶌꆐ६餳づ葒ぶ륗엿ඖ쩎꥓㍣む腗ྏ❡⥙ᝒᶐȠᴰﵞ⥖萴๎훿ぎ獒灼佑虜͎瑎ぶR歎豑ݎ琰豞T歎豑N瑎❡⥙텒ὓ極綗旿す⥗曬?ꑛ㪋홎N䲊酓롎횋䕾作㩏扎ɫ혰⡎첏ꖑら군婰葑楶綗㭔ꡭ훿⡎픰㱬ᱜ띚픀㱬㱜ଡ଼잏ཻ첋㯿㭒虵㞏h⩎⹎ꭳ躎䑎Ɥ㙎Ꞗ噾ﵹ葖쒂抖慟ʌ혰⡎첏ぷ홒鱎≕葫䱶杫叿ᩏく홒둎䲋葫쁶앯띠賿པ❡⥙蝒穥ං瑙ὥ⡧ї륔扥䂗楨낈葳魶콒ʑ尰㩏兎呾ⵘ流驗葎虶讘훿⡎བྷ❡⥙Ꙓ읞蚏홎쉎?葛嬸瑦ɞ혰筎⡫칝ಞ鏿酘⽸⡦ཱུ❡⥙蝒쭥葺૿扎馗䁑᩷猠灼멑㯿ŭ餰ő鳿?兢汙ᮚ⡭Ƅꬰ亃禰豲蹔푘驫Ɏᴰ혠葎桶ᾐ액ὠ㭵⡭⩑坎桛낈坥蚐Ɏര㘀횀ㅎ홲葎噶ﵹᑖᐠ픠灬網ʉ⠰❗楙綗뫿ᅎ㕬뾖ﹾ콦奄끑虳N魎捷쒂ಖヿ虒ᵎﵞ觿蹛㡎傐葎ٶ魜⩎ᾍᕵ筠౫捷쒂॓で罒❞葙畘ὑඖ챏抑ﮗ繛ɢ✰ꕽ䁣ㅷ⽜f⩎佦著ὥ౧셬譥ᵳ⡧ᙗﵙ멖畎ﱓ䭿?ざ칝좞敓?뭾멬ᅎɬ⽜੦ꈰ텎ஞ萰㯿멎汎躡?⽜㞏h⩎婎?멼魎䷿ᑒ葭ὥꝧ葵ɶꈰᑾᐠ鬠멑퇿ᒞᐠ夠ɘ⽓敦でR歎॑ݎ琰鯿멑ꅎ६逸姿൘⽎辶軿?炏ઍ꽎橲葿卶ʍ⾏f⩎ॎ魧⡥ѵ葙Ɏ멥캋T륎扥斗୧౷ÿ歎॑ݎ琰葞핶灬網⾉f⩎녎ꆏ핬灬網➉楙綗䵎㩹❎ﵙ葖噶ﵹɖ0歎ݖ琰葞핶灬網㾉鱥ꕞ흣虓☰晏慥ꙧర㻿ͥ⽟ť썣쩗葓v⽎㾍噥ɻ蘰讘虎⩎幎塜๔敔餳䩏쥔蚚ಋ摓빬⽜칦睥䶍婢덗⡑塊㆐詎屓獏灼멑葎᩶訠屓핏灬網몉ᇿ끢⡳덗쩛ʁᴰ搠庖䉎繜뭢⛿ᥔ鯿콒⢑핗灬網⾉୦൷셎蕢ɶര踀⽎౦ÿ歎॑瑖䵞๒훿⡎བྷ❡⥙셒らR禕飢ⱑ౧닿蔣桶⽑蝦穥ං瑙ὥ㕧쾍뙥굛葞䕓ɥ혰ち腒❧瑙ꍑ뇿놂䚔詾蚊䅎ⱖ౧꓿㪋鮏㡎讐敎䖈䅑濃ő䄰͓ᙎ捾葓൶덎撓⽫鮏칎힘ꟿ冀慮롎쥙遢ᑥ豜獔|⩧坴ɿᴰ鮏❎穙⾂뙧൛⽎奦蝥ᙶբ㢀㮗Ŏ킌噧陙謹救葧ഠ⽎쁦䡎晎扛貖蹔⽿晧⅛⡨쩗⥎贖ὑ冀救葧ᵶȠర⾀瑦⩥豎㹔᩹텏啓⡜⩎㙎떖葫㚁鑱फ़葧㙶띥ʃ혰勺鮏㡎讐饎ၑᱢ㬠ﭥ契葘륶ཥᵟȠ⾏홦㩎愰祓扲葓獶協抐抖羖க쐰驫絛虙葎㽶뭥ﭬꅎɒരఀ퍦ࡾ䁔홷襭葬鱶ㅕ葲⿿ᩦ자鮏䁎멧䅎䁭蒈੶䥎㹻᩹葏㙶Ꞗၾ셢ಉ듿㉦流慮멎❎Ⱡꭧ䂎⭢葔魶콒ʑ첏⾑羍䁺w齧쭓ř0逸ⱗŧ0靧칼蒑쵶靚앢ᡎ蹵ꭎ媽ᩥ豏Ŕ臭㙞Ꙓ穞牲좀蹾ꭎ窈牲虲葎剶璗㝞獵葙魶콒蒑큶쵧腹喙葑桶낈ɳര開捎⽫춏쵹靚葢橶⭭㭯䥎빎幼౹자摓빬憐끛鸛葛ٶ遒豧慠蔞睶卑葏㭶썭翿ﭏᾀち葒൶⽎氂葝奶굥ಋ⾀ﱦࡾ❔葠흶ྋɡ䄰歓ᙑ葾⽶楕멲⾋㩦끧葨䛿⽏卦摓빬敭ὑ㭵౭좀쵓⁓ὦ㭵葭ᥥ훿ꅎ६牧뭒虹멎楎葲㹶᩹獏ﭑ౼喀꽓まŗἰٵぴꁗ쉎?豛ٔ遒ɧ혰葎멶楎ॲᵧౠ쏿畟桰㮐ꡭ葒ᵶ᭠䱧ꢈ᯿졳읰躪⁎䝏ཙ蔣䱶ꢈᩒݎ剒㭟⡠㹗᩹㙏Ꙓ葞൶ࡎٔ葴塶⡛掏⽫홦葎썶ུٟ蔣祶腲ɟ쌰ٟٴ遒⡧핗灬網螉晥ज़䁧卶ꁟ䕠葎⁶?౾䛿⽏౦廿蹜⪏⁎?葾屶셏胿聟摟쭛멺楎礦躖絲ྲྀ葟噶遒౧苿鱙멎ち왒ಁ瓿當聎聟멎ち啒͓ʌ摓빬⢏핗灬網㢉蟣葓ᥥg⩎ᙎř멷횕⽎氂쁞䡎葎훿ᱎ䘠賓║荎蒀ⅶ㝪?嚦᩻뫿썎葟쉶?՛ᶀఠꏿ⪐ᙎř멷乑ፎ啔虦읎뮏㩎홎⡎靗㩦홹⽎晦?䁛葜앶ꕠ塢ɔ摓빬⢏쉗?䛿⽏౦훿ぎ㭒葭㹶᩹쉏?멛썎⽎試멢썎큟っ䡒罨੧쿿牐筒籫㝎⡨嚉ɒര춏끹鸛㭛䥎빎幼౹㽧뭥㹬ᅐ葔끶鸛㭛䥎빎幼౹쿿홐漏葝屶셏䁔婢葐葶ᚊբむꅏ㝎౨⣿䅗嵓ᙎ䩔睓蚍❝葙潶綂屙⡏ɵ혰棡䁭葷ᥥ냿鸛㭛䥎⪏ൎ쵔⢋蝗晥ਜ਼ඏ塎⡛𡠹ࢀれ끒鸛㭛䥎⡎䅗嵓ᙎ葾텶啓ꇿ६g⩎멎ൎ陎䢙ੑ꽎の摓빬ʏరᒀ⣿롗す륗훿푎犂메敎띐훿ꅎ६睧ゖ앒ŵ٠遒葧公忿ꅎ६ɧ督꾍ꉾ쉛蕢왶⾀葠䵶ᡑ䱢ɲ堰ᑢ꽜䩬쥔칝낞᪀ᄠ贏䵎ಐㇿᅜ卷蒐獶躡ᡎ襢葎vݎᇿ葢ⱶ{⩎ࡎ蕞ㅐ⽜摓빬ʏᴰ㩖홎ⱎ{⩎끎鸛㭛䥎葎᭶屒륏핥Ѭٙᡴ襢Ɏര摓빬序蹜蠍晥葛䥶襑蒏ᡶ面?ɾ帰蹜⪏⁎?葾ὶ❏葙൶坔⣿핗灬網উ쥧⽢Ɩꬰ첃삑Ŕ༰ᑏŬ쐰띲墳ſᑝ乜䭢ő鮦ŧ地ﱿ띦圀燦♑☠摓빬⾏홦ⵎ蒕v䵎ɏര一敧㹐T0രഀഀഀ츀摓빬⢏W歎豑ॎ瑎텞桓ઈ줰魢ຏ蹎푘驫༰豜偑こ曬扛㺖葭㭶ﭥ훿⡎W歎豑鑎瑎텞桓Ⲉ豻⩎ཎ豜偑ꃿ쵎ﭓɑᥥ櫿⭭㭯䥎⡎핗灬網ꆏ६ၧ㩢큎ꢏɒରഠ츀%歎豑豎瑎浞ࡑ䅧콎ᲂ띎ༀᑙ湜晦Ɏରഠ츀%歎Q瑎䅞豓ࡎ䅧摓빬蒏੶끥Ȱରഠ츀蔥챨躑⡿홗葎੶?왖啟ୟ찰映絗⽶ᵦᒍ❜㱠葨祶腲䭟NɎꄰ६멧푎홫ಋ嫿譐恓蒗虶Ɏᄰ칢敎ꅧ६䝧ゐR⩎蠍멥⣿祗쑢ઋ蝶좀읓蹣ꕎ흣쭧葓祶쑢蔣ɶᴰଠഠ츀ᒚ臭著੶࠰ࢌᆌ㝠晨恛饎屑రᗿઁ먰螋晥ర뫿ᅎ蝬晥者䡑㹲y嵎͎歎瑑ⱞɧରഠ츀ᜥ腒葛੶氰䮚ᵑ㭠䥎葎ॶ⩎敎遧ॎ⩎쑎ၾڐరᗿઁ먰沋䮚ᵑŠ椰㱠꽨쩥汓䮚ᵑ㭠䥎0晎葎蠍텥ⲋɧରഠ츀숥Փꮃ⮃葙੶터ᙎ䱎奓ਰ豎ᗿ몁ᅎ𤋮䡑㹲葹蠍텥ⲋɧରഠ츀%歎Q瑎浞ࡑ䅧͓摓빬蒏੶끥Ȱରഠ츀摓빬㢏㡞鱞≕鮋葎ಊ䟿⩙葠⽶౦胿聟畟豰ʚ⠰㽗뭥੬훿﹎콦葾ಊ㑢텸葎ᵶﵞ腖⢉핗灬網趉救g?ౖ❡⥙腒⢉W歎歖瑑텓ὓ極綗ɔ0畧豰蒚⽶홦漏蹛葝蝶晥譛ᩎ葎葶ಊ⽝㵦멜虎葷虶㩖홎汎Q饟⡑ᑝ乜䭢葑ⵏɎ袏ﵓﶀ⾐捦湫ٸ遒譧楎Ų鴒䕛貖ꥣ솏햋葬퍶魢ɧରഠ츀숥Փ랖녟䮃ᕑ葥੶洰䅑瑓?왖啟ୟరբ嶀ᑬ빜蒏੶섰잉摓빬蒏멶瞋蒍摓빬ஏȰରഠ츀ᑝ乜䭢葑੶ᴰᒍ䡜ὑ୵రᗿઁᑝ乜䭢멑螋॥ஐర냿蝥穥廒䡑㹲ɹରഠ츀%歎॑瑖䅞Sࡎg쭎멓晎Ɏରഠ츀뜥녟䮃ᕑ葥੶?왖啟ୟȰରഠ츀ᔥ摓빬蒏੶༰❡⥙﹒坢ஐⴰ葎੶씰ꉥ๛蠍獙Ȱରഠ츀%歎Q歎瑑ࡖ䅧쭎멓晎Ɏରഠ츀蔥챨躑葿㽶པ豜偑ਜ਼䠰⸀䈀⸀Ȱ혰葎⭶葒?ಋ贖ꁑ쩬蒑棿ᕑ횁葎੶?왖啟ୟȰରഠ츀ਥ༰❡⥙坒讐ര⽎홦뉎䭎ᙢꉿ蔣읷왻ʖ蹵ᙎꉿ횀ං쟿聶聟멖ʀɟⴰ蠍텥ⲋ㥧湨董⽶ꡦ⥎띒氀ᒚ艜彩䢋ὑ葵퉶띒쐀᭲䡧Ⱳࡧÿ嵎豎嵎瑎फ़˿ਰ픰㱬ᱜ띚픀㱬㱜ଡ଼⼰f葥v읎౻ÿ歎豑嵎瑎⡞칝䊞흧ୟ터桓ಈ훿偓蹧㭵ɭ혰偓蹧䅎歓ᙑ葾ॶ⑧읎坻岐ÿ읎⽻੦⌰띗뤀乥ѭ⡔챗ᖑ奞ɥరÿ歎鑑ॎ瑎ᚕS읎⽻ꅦ६豧ၛ葢੶켰斂쥙띢꼀텥쥹꽢艥憄ర⾏홦葎?ᑾ౻䣿Q⥎홙⢏饗荑葛ྲྀ轜ད훿ㅎቜ⡐塊㒈ⵙ칎箘蟲Ɏ茰豛ᙔ멎셎抉?わR嵎豎N瑎ɞএ읎葻챎澀㹦㙦൱幎蹜䅎濃ᙑ౾䛿⽏멦楎쵲㙎罾䁢荷葛扶履扏㩥葎⁶?౾䃿ᙎꉿㆀ詜荢㙎敥ੑ༰❡⥙坒讐Ȱ搰뮖㔰䭦Ɏ䁎䭧⼰f읎ꅻ६豧ၛ葢坶岐䭏ᙎౙ盿홑桎⽑摓빬ᾏ䵵텒桓蒈屶셏ɔਰ塾챢騎띎㼀톖婧㱓띜̀쥞灢褐沋㕑⭲멙⠰W歎͎॑瑎फ़ࡎ텧桓ಈ૿䝹Y뙎멛⠰瑔͞ࡎ౧૿ᔰ⥞驒祈沋㕑⭲멙⠰W歎॑歎瑑텞桓ʈ0彔⽎f罧蒕v읎⽻੦愰祓扲葓獶協抐抖羖கర⣿W歎॑嵎瑎ᚕɎରഠ츀%歎॑豎瑎䅞豓ࡎ౧惿㱜蕨⭭๙㽾솖꽎贈晗쇿躉嵎ᑬ빜蒏酶喏ɟରഠ츀꼥ᕥ쁞葎੶?왖啟ୟర쇿躉嵎ᑬ빜蒏酶喏ɟରഠ츀蚚ಖ摓빬썟葟୶쭧ÿ歎鑑鑎瑎桞왑盿൞豎桛॑蓿ᙶꉿಀ훿葎摓빬蒏੶䰰₈⼰ᑦ癸摓빬蒏㭶腎䒉饃䭥NɎରഠ츀ꮃ⮃葙੶터ᙎ䱎奓ਰ豎QV畎࢘뫿ᅎ𤋮䡑㹲ॹ˿ରഠ츀̥䝞๙蚚暖쇿躉嵎ᑬ빜蒏酶喏ɟରഠ츀%歎॑豎瑎䅞Sࡎ䅧S퉎핒핬牬ᒂ晜Ɏରഠ츀餥⡑摓빬㚏콥蒅饒ⱑ੧쇿躉༰❡⥙坒讐ᘰꉿꢀ⥎띒氀ᒚ艜彩蔣ᕶ_ʊରഠ츀摓빬캁䅎鑓ᙎ敎౧蹓葡፶㙎㽒卥襏襬譬⡓བྷ❡⥙멒ᅎ엿앎홾奎୵N⩎셎띔鯿콒ʑ춏셹⡔肍聟睟॑橧癿葠扶貗⚌☠ᴠࠠ૿༰❡⥙﹒坢ஐⴰ葎੶ং⥔멒⡎塊汿சरഠ츀এꍧ蒍䕶譥셎躉蕎챨躑葿੶?왖啟ୟȰରഠ츀%嵎ݎ0瑎歞ࡑ豧䅎歓뀰뾀墕ᑢ꽜葬ࡶ?ಋ쇿躉Ꙏ첞㾑蒖੶摓빬ຏ쪉횑葎멶Ȱᠰ襢㩎扗솗躉摓빬蒏੶ᔰᑞ汜協抐ⰰ豻ぺⱒ鑻౺珿躡텎셮抔❓ᡙ葢㹶ɘ堰ᑢ꽜칬첏暑せ虒饎ੑᠰ襢๎豎獔萰ᡶ襢㩎扗ʗ摓빬蒏ᡶ襢㩎扗得ꥎᑝ乜䭢??ꢏᑒ౻좀蹾屎扐ꡫᑒɻରഠഀༀ❡⥙坒讐⁎ഀ