最好的告別三部曲 - 第3章

阿圖·葛文德

蠀๟㹦౦䇿䁭ྈ獡䁔偷㥛罟ེ蚐홎葎ꭶ厎౏׿홢葎ꁶ貀聯ʀᄰ䩢쥔횋౎拿뽟❒ಏ엿筟沘ચ䲏䮈⽢ɧ혰୎䁷ᅷ葢㱶孷౷㳿乏๎給앶땠൑⩎饙ə혰ൎㅎ㮁ぎ륗륰㑰ౙ乑⽎⡦ཥ왡蔣앶땠୑詎葝絶큔꒏ぎ虒ᅎ䭎ⵢɎ꠰晣⢏籗卩薐빑靈ಚ잀ಏ滿傏텛禎᱑餠飭ᵬ萠쵶ౘ맿譮⢈䩗穓⵺䝎䁦౷৿멧َ廁b౟맿뽥ᅏᩎ자ʏ⠰䭗⽢ꑧ蕛౑믿覞࢑㩞홎敬慮뭎覞䊑౒ᇿꡎ屒앏ᾏಐ⣿홗葎祶ⶐ⹎쭙獺ቓ虒졎졭罓蒕vN౒ۿ癜ݑRɟ䬰๎瑔텓끓♳☠찠抑ꆗ६ﭧ啎ɏ㡟౞僿㥛癟൞⡎첏ʑര਀ꄀ६逸䁑蒈略憏ಌ胿઀彎ꅎ६㥧ṟ౭ꁶ往衎豟瑛౥㿿뉜彭⽎捦㡫葞쑶犞ʂꌰ傐㥛た鎰뭞虓챔ᾑᇿ絓ٙ塜䤀㩑ꡧ䮏⽢ꑧ౛刺홛葎꡶욚Ŷ礰এ䲏墈䤀쁑౧瓿쭓졙ꅾ६텧끓ꍳ鞐傘㥛葟⩶年ʏݎ葒vݎ衒빟⢖‹斊쪉಑⫿貙⩙虠Ŏ⣿ꕗୣ敎葧vཎ蕥౑ᇿൎ굎ﭥ앛ಉ瓿S䁥띢ʃ㰰乏摎蚖ᵎࡿ絔홙葎駛傀ᙎ쁙䡎﵎媐൐虎Ɏര਀瀀๥౔ᇿ졎㩓홎李虱N⁎祟墐䤀䝑౲↏퍫魢㹧㩦偹㥛᩟絒慙⡓홗禕੓륎ɥᄰ핥쪉⪏끎慳ಌÿ靎㆘頀獓葼偶㥛㑟艙啙칏쁓沐ﮏべ祒ઐ륎౥೿ᒀꅎ६彧④協蕏ﭑ啎䶐὏㫿쁎䡎ⱎ{ⅎ⡫䭗⽢ꑧⵛ葎塶䤀䝑ੲꅎ६ﭧ啎累憏ᾌᇿNᵧ୒ぷ葒䁶좈敓챔抑ὔᇿNN쭟㩙홎N葟ꍶN౒᫿풁偫㥛寧홛葎⑶덏膏➉ə0졧౾ᇿ덎驑㹛ͥ౟෿贖㩑홎N_홒禎偑㥛ɟᄰꥎ횋奎扵슖?[桎౔훿ꭎ઎摎蚖ᅎ홾奎୵葎ꍶ龎좐졭罓蒕䭶⽢g౓ÿݎﵒ袐損㡫ɞര਀ᄀ텢끓㭳曉Ὓ⽷衦䝟饙ౙ⣿街᩟륙扥袗빟쪉ʑ츰榘ꎖ䢐ಚ엿멵瑎ﭏᅎ౎ۿ❜絠ꑔᅎ౎꧿ᆋㆁ텵╓ɣᄰَ衜ꆔ㩻敒앑멵華蕏౑鿿썱ま쵗땤䁾홷華蕏葑ᙶ曉śἰ極Ų椰ٲ䥴{ݎ쵒鑓౞翿홏扎扡ㅡ뭙쥷ಉӿ蹙ཥ왡뚋Ųౠ𡠹๱詔홢葎ꭶ厎協b౟㋿流鑑ཎ涁兌ʁ䬰䁎㞏婨౐旿遧蹮ᅎ漏㭛曉聛⽢ŧ䕣ൎ葓썏౟㭷ὓ䱎᪀腎媉쁐䡎Ɏര읎ಏ叿恟恏톗ᆏ౥퇿鞏୎ぷᅒ녎睶斍葧ॶ㑷řര蕢並앹豠ၔ齢๒ㅎ╙౥惿ㅏᩜ텏끓౳㯿曉⽛艦摙煭Ŏ묰豰ൔ湎駙ɛര਀勻㙟౱㯿曉彛ॎ멎쩎䝠葙ぶ륗ɥ⠰ᩗ瑙칞棡ὓ꽵⵭౎ᇿ쭢졙ॾ䁧㞏葨ὶ橈ᩡ⪏䱎᪀졎百膏멎㩎ⱎɧᨰ㢐౞叿ᅟだ㭒曉豛荔卛詓庍葑並䝹학魬౥雿䢙斕ᅑ❎ᅙ蒁ㅶ⽜텦晹쩎ᡓ?ڀㆁ豟幔葹읶ᑒ౬⧿⡒ᙵ豓ƚ㨰檜Ŗ漰榃豲䭔⽢䥧륻핥๬빎앵豵媂縷靛ɢ酥ಕ㆏⽜㭦曉ၛㅢ葜ὶ᭷ʌ䘰⽏౦㯿ὓ彵ൎ⽎幦౹৿絧큙蒏ᥥ౐忿ॎቧॐ蒗ᥥɐ혰ﵓঀ⩓葠ᅶౘ忿ﵓ妀䁵ŷᾀ著텶譓ɗꔰ?ஏ읷㎏⨀앎멵๎౔훿ᩎ罓䶐け텗끓౳훿䁎晢葛왷຋끎鸛腛䊉홬豎董聶ﵢ춀㙎塱⡛街❟?ʍ摖౫훿ᩎ婏ŗൣ졎ち硾≤晽恛Ɏര਀꜀ ꜀ ꜀ ꜀ഀ਀텧ಏ৿g⩎ཎ㝜極꭛岡ꑥ䝶㩓ŧゐ虒ᅎ棡打ಖᇿ﵎홓襎ʏ褰⾏f⩎♎ྲྀ葜Ŷ夰䁵ཷ㩜㑒葙ྲྀ晜Ὓ౵훿䵎Rﵶ袐敟띐౞䛿⡏W텧桑౔裿衙텙끓홳棡⽠氂덞౔೿ᒀ棡⽠ꅦ빬卼읢蒑ɶぶ⑒⥎䵙౒훿乑﵎ඐ﵎΀潯ಙ훿衎衙콑豾꒚㪋홎ﵓ⾀ὦ鉡慮Ɏ㘰౱ಀꏿ⦐婙੦౎훿㡎犁춂綂Ŷ儰꭭톎陓Ţ頰䁕靷ᑼ౬臿㙺粕㡔彔靚빖ಖ軿⽎ꭦ쮈㭺Œゐ虒㹎㩹㭓打ʖര਀⠀╗兠ꑥⵛ౎㯿ὓ㩵홎♎ਫ਼籎㡔㩔౧⻿꥞홒籎㡔౔᷿敒ꑫ㪋홎ﵓ⾀顔압텵屓虜Ɏ䘰⽏塦䤀䝑퍲魢逸救๧౔훿텎끓홳咀ⶁকg❎歖䕘楑ɲ㨰虎豎욋葾앶땠౑훿㩎홎婎虐䍎吀欀콢ɣ터綞䝶ղ婮ど㹗㩦啕ꍑ졖왔?❴ཙ葜뽶垀䅗ٓ왒왛ಖ핖䁾썷ཟ梁葖䁶ꆈ౻ۿ썜ཟ⒁っ虒N륎ಏ盿譞䂏⑷멎蒕籶㡔協ʐ혰葎멓콝豾桛ꭑ讈깓虗౎ÿ륎穰ᑺﵬඏ敎ɧ뼰垀ٗ챒葬뉶卭䕏蟣홎葎ಀ觿ﵓ悀횗葎멝粀㡔౔೿뾀垀౗彥譎䂏홷葎ꝝᑏꅬɻ혰䁎⡢著㹶㩹㭓打ꆖ६ﵧ鮀ђٙ춏앹땠౑摖౫훿َ활汎Əゐᅒ棡打ꕾ흣뭓靬ɵᄰ棡打খ㩧❟葙㭶靚ὖƖ瘰ᚘ葜㭶靚빵ދౙ珿罓㞏౨忿癎൞ཎ獡䁔ᅷN驎ﵛڀ활뭎࡬ɡര਀勻襟侏ᆏ葎ꁶꑒ앢㽵葢ᥥ౐훿葎籶㡔㑘ॏᱧᵕౘ鏗⒖ॎ⁎讋ﵞⱎごɒ춏앹땠桑ຈ홦ॎ筧ꅫ葎煶楓ಖ엿앎⽎ꥦ횋멎எ﵎ﵓᖀ睟뾍垀㭗庖籘㡔協ಐ羀홏鉎潺ౠ홾Ѭ葜䝶妕䊗ᙒ뭢覞䊑౒㝔彲ﵓ満홿蹎筎にɗ౥ÿ_ݒ摒뾖垀⽗൦ﵓ蒀ɶᘰ曉靛핵⽬ᅦ衎摭뾖垀著륶핥౬䛿O膗⥑葙ʕ頴⾘౦苿啙﵏タ榏偛襛홎魓ᾕ훿⽎♦ﵔ醀읤쪏婎ﵦ⾐⩦灷ɥര਀ᄀ襎鉛虣⑎⩎ꑎŘ0⩎뭎覞࢑Ş0⩎ᵎꝒ㽾텑፹뙎豛॔⩎低扏㮖ὓࡵᇿ形⽎癦ⵑ䭎Nॎ裿⡛襗蒏앶詵륞枏繱횘᭎ÿ⩎䑎葭ྲྀ㽜ᙑ텙፹뙎捛칫뙎ⵛ癎斍᭧ÿ⩎뽎⒀텶፹뙎彛捎⡫敗㭧打蒖ઍɎ0⩎ꑎ٘鏡㑧㹙⡥襗蒏ꭶຎ౔翿홏㵎ﵓ傀ɶS⩎ꑎ٘❜ᑬ楬㹿⡥홗㡎ઁ౎盿ꕞ絣텙왶梉ౖ싿?홛葎ὶ絵凜憏ʌ혰葎㱶孷䅷靷❟❙葙౶䗿蟣偎ౠ糿㡔ὔꚐ푞捫㡫὞Ꚑ號⑎ൎɐ혰葎뙶멛捎⵫晤皏斍౧膗‰땎ʕ䘰⽏홦桎낈靳衟ㅓŲ蠰읟扒౥ÿ⩎楎偛ﵛ媀ぐ葒聶聟蕟亍恎葏慠ʌര਀ᄀ葢ⱶ{쥶⾉ꥦ뮋覞톑㭹ὓ䡵홾婎ᑐꅬ퉻ꅣ౻臿䂍뽷垀ꆏ६豧桛㕑佘籏㡔協ʐ䘰⽏뭦覞톑㭹ὓꑵ㪋⾏⡦W꥟ᅳ౻臿ډꅜ僂퉛散Q⩎ꅎ६뭧覞ᒑ偎䁗葷楶偛葛籶㡔協첐಑胿൶ﵓʀര਀ᴀꝒ㽾텑፹뙎❛ꕽ䁣큷謹S⩎祈깞᪋苿鱙ᅧَﱜꅛ퉻散ད楜葛咀ಁۿ뽜垀著뉹鉭謹救౧忿롎뾋垀ㅗᩜ칏멝㺀鱐ᅥ륓ಏ᏿黎멝蒀譶ᾏᇿ華㕢?䑾཭㽜ᙑ텙፹뙎䙛ꡕ⪏륎핥ɬ㘰౱ಀ훿ꑎ㪋㞏婨ᩐ罏앏땠?핼ɼ怰Oﭥ꡹虒౷苿啙﵏満駙㑷ꡮ葒륶ᅥὔ䛿⽏❦뙙ꅛ६給葙㭶ཎౡ훿彎絓ౙཔ䡡ꡑ䭒핢햋蚋Ɏര਀ᄀ㵢ﵓ肀啻こᅗ襔쪉ᆑَ腜媉쁐䡎౎ᇿb酠홵⽎♦ﵔⲀ쉔ౡ䛿⡏⪏ᥥ౐﷿⚀ⱔ쉔콝ൾ쵎臏蚉Ɏᄰ왎ݑ絙䭙⽢䁧b蒗vݎ睝౑⓿⩎멎❎❽ぽ鍗䁢襷ಏS⩎멎⡎홗葎譶ꢀ䮚敬慮䁎뮐覞䊑౒𡠹๱⡔䭵⽢g⡒홗葎號N⩎౓跿詑b㥎㑨㔀頀獓罼蒕ﱶꅛ㹻뮏ɓ✰콙鮭䂜캈ﱎꅛ⵻ൎ굎づ豗舘ɑ棡౒ᇿ덢ᕛᅠ὎葷ꥶ얋땠靚?虼౎䛿퍏魢㹧㩦౹뿿垀鱗㙧ᅱ륓㺏鱐虥౎⓿멎蒀籶㡔協䖐᩵蚐Ɏ褰蒏籶㡔쭔㭺靚筟纏ᩧ虙౎得ཎ虜롎᪋əᄰ䁶홷୎虷絎ّ齒ಔ䷿湢ᅏ὎葷嬸ぐ虒Ɏര਀豈蹛㞏葨퍶魢౧ᇿbὶち䅒ٓ쩒뙠ʋ䬰⽢ﵧႀ齢౒賿桛⽑恦킗ᒏ౬胿ㅶ⽜⡦텗鞞ⵦ葎vⅎ硫≤ɽᄰ﵎ꆐ읠ಏ苿鱙ㅧ╙蚍౎臿芉啙뭏敓岡ɥ䬰๎౔叿ᅟ⡢﹗暉虎է㱶葏앶譵ꕏ䩢౥䷿텢끓湳鹸এ癧홑給葙ॶౢ盿ⵑN襧桛葑Ѷٙ르핥鑬⾋⹦홞앎ˆ⩎멎썝멟㪀ɧะ敔౧ᇿꡎ몋譎౥ᇿ텢끓ꅳ६g⩎멎๎鑔占ᵟꍒ䢐婎ɐ褰鞏兟虥䵎⽢f쵧臏蕢౶䶏⽢葶ɶര਀꜀ ꜀ ꜀ ꜀ഀ਀鮏὎筵㭥⽒ὦίݷݒげ텗ὓ익蒏౶叿略ꡲ䁒᩷ᅙ멜葎썶ɟⲏ晧彎捎⽫칦鮏㭥饒瞼蒍౶냿喋䁟ᅷ⡢屝ⵏ୎ぷ葒Ŷἰ쥡ら葒vݎɒᄰ὎蕧㭟靚익ஏﵺᾀख़慧൧੎Ž錳㙎ॱ軋౞𡠹౱ಀ諉鵯癛൞艎ᅙ䁎㽢ɡര਀㬀曉癛൞⽎f貕蹛葿텶晹౛೿⾀f⩎㭥筓Ş븰≎葸왷ﮋ?ɾര굎斏葫텶晹聛⽢ݧᕣ䁟ᅷ౎叿㙟影ॎ恧豠ⱔﵧಀ膏悉—魎콎豾ಚ৿এ큧ᒏ౬𡠹౱ᆀ卷蒐豶ᅔ﵎䊏葬ݶ䭨㮕᩠塏⡛W땎?಍෿읎掏⽫⪏?熍羚ᅏꩦ魒げ婗콐k譎Ɏര਀ᄀ⽢fൎᙔ텙佹扏㮖ὓɵ?ᶘಐ泿㲏ಕۿ템㢏琀葞ᙶ텙굹쎋ㅾ腜펉彾虧Ɏⰰ晧捎⽫復떏ὥⵧꍎ鮐ꥎᆋ㡢Ὤ빵葟빶樓걟蒕끶喋ɟ尰㩏Nൎ佔扏㮖ὓ౵ᇿ칎禕該葫ᱶ䀠蕜멑ᵎ䴠湏୿蕷㭟曉౛⾏衦쵟臏蕢v륎ɰര਀⠀큗魧륎扥ಗ᛿텙䭹⽢絧콙⽐f쵎ᑹ癸㭺曉葛൶湎駙❛쩎᱓Œ㝎葨빶穎蒘륶핥ɬᘰ텙䭹⽢౧㭔曉[㝎౨撳⡫灗ᆍ톚聹౎䛿獏뽓⽏fᡧ쁏葹ᙶ텙㭹ὓ彵ねꑗ욋る౒퇿晹豛메筎聼⽢⽧०偧蒖ɶ㘰౱ಀ৿魧㭥륒൛靎ᅟ͎冀鮏౎퓿艫ౙ⣿䭗⽢੓Ɏര਀Ⰰ晧콎飠葑ꍶ鮐酎빵䊖읧豵ൔᵓ깠蔣譶౎෿앎앎敎遧蹮棡曉ⵛꍎ鮐멎핥٬蕢ᱶ頜ಘ桎䂈㭷ὓ掠ꉛ≣㭽曉葛൶湎駙❛豠빔穎蒘㑶᭮ɧ0魎頴⢘套텥晹੎癎൞﵎纀ぢ湒ݸ葒呶䡻౨㆏⽜㭦曉౛菿ᅎὢち톏ౠ৿彥ꥎᆋὢちɒ㡟瑞䭑əര਀⠀ⱗ晧ⵎ౎ᇿ啢끜葳癶൞앎앎⽎ᅦ葢쉶릉౰এ檜葖ꍶՠ貀㭔ὓ䥵멻葎Ѷ쵔할ɬ㬰䭠౎刺ᅛ敢ಋ쿿⥫앾멵୎앷⽵ᅦb❧葙偶ꍎʍ匰聟啻葓텶晹䝛ゐᥒﲕൾ䉙葧⩶華὏絵ᩥ텏ὓ쁵䡎扎ὔᇿ衢絟貙ə㬰曉湛䵦墐⡛蹗끎鸛Ὓ㭵⵭౎䛿荏瑛?ŏ幣౹㣿㡞멎빎≎ɸर౥ᇿَ㭜曉୛靷읟躪豎蹛౿盿鶉౛菿癛ꅞ६ꍧ䢐幎䝹əര਀ഀ਀啶 ഀ਀㬀轠⁞蘀ൎ睎蒍孶螄띥 ഀ਀吀偩⁛勻聟啻텓晹䝛ゐ൒䉙⩧華⁏ഀ਀Ⰰ{ڐ⁒瀀ﵛ읥₏ഀ਀ ㄀ 詎b葒뱏⁰ഀ਀ ㈀ 케㩐檜V㝎빨왼⁑ഀ਀ ㌀ ܀쉒葰襶饕⁔ഀ਀ 㐀 㤀     ⨀棡ὓ葵ॶ瑖乞⁓ഀ਀ 㔀 紀㭙ὓ⽵๦䡠體著⁶ഀ਀Ⰰ豻ڐ⁒븀䮉ᱎ₌ഀ਀ 㘀 ㄀㌀ œἰὦ鑧Ŏ࠰٧᱗⁙ഀ਀ 㜀 밀葵ﺏₖഀ਀ 㠀 唀ၛ㍔  梔⁔ഀ਀ 㤀 ?ㆋ㡜ꊁ葾獶㭙굎⁤ഀ਀㄀  ̀⩔ൎ屎葐멶⁎ഀ਀Ⰰॻڐ⁒ᘀ譎빎首⁥ഀ਀㄀㄀ ๧葔vN⁒ഀ਀㄀㈀ 笀᱖⨠๧ᵦ萠㡶 ⨀瑎㽚⁑ഀ਀㄀㌀ 㬀靚덵驑ś斌婧⁐ഀ਀㄀㐀 က齢ᩒॏ⁥ഀ਀ഀ਀ഀ਀ഀ਀⼀๦㝠h읎蝻ꥺ톋趑➇쑙٧띴鈀㲂쑨斂⽧橋ό෿਀猀ᱬ造ꉞ䝛ᵬఠ?ൖ᱙㬠ὓ葵뱏ᵰఠÿꉎ癬?ɺര਀ഀ਀ഀ਀ഀ਀  ഀ਀    㬀ὓ葵뱏൰਀    ഀ਀  ഀ਀ഀ਀ഀ਀  ഀ਀  ഀ਀    ഀ਀ഀ਀    ഀ਀      ഀ਀    ഀ਀ഀ਀    ഀ਀  ഀ਀ഀ਀ഀ਀ഀ਀ഀ਀ഀ਀  ഀ਀    㬀ὓ葵뱏൰਀    ഀ਀  ഀ਀ഀ਀ഀ਀  ഀ਀  ഀ਀    ഀ਀ഀ਀    ഀ਀      ഀ਀    ഀ਀ഀ਀    ഀ਀  ഀ਀