擺渡人 - 第3章

克萊兒·麥克福爾

㱎ᅷ虻Ɏ礰㡭虔Nᑓ౬ÿ쭟?ʋര਀䬀๎Tݎﵒ喏靜衟穟⦘ɒ讕화ᩎ?ꦋ禋Ὑ쥡袉቟ං౧ㇿ콜홐⑎⩎Nㅶ⽜齦멱㱎葏ɶ혰Nる⚏葏䭶㩢ꅧ㕬ɵ혰腠蚉禉葙vݎ౒秿葙晶⅛౨秿葙ㅶ絲ౙ秿豙ŔŒ睎揄뭑꥓౳秿Y鱧≕୫쁷䡎㕎煵౟ÿ鱧≕ﭫⱔ晧䥎䥻䥻䥻౻৿ౕ緿㚆⡱晗⅛ㅨꍜ䢐譎㽎౑黿⡛ꅗ쁬䡎絎ᩙ蔣ɶ혰彎䩎쥔蚋禕⡝㽗⾖ŏ葎ὶ㭵ɭ혰豎襔ᱛⵚ혀葎흶ὲ㭵⡭W睎಍ꇿ६뭧偙౛忿ꅎ६楧偛ɛ耰聻啻啓౓略ɥɣ혰౎᭞⚏﵏뮀୓홷Ɏര਀묀ꍹ←ᩫ?잋뮏虓N桎ʕ⠰⥑챙಑⚏O⡶㩗豎화셎抉౥➀⁽౟౥璀䭑əᾏಕ秿㵙콜එ뭎異㱠౴໿Ք콝๾湦桸ƈ쵠肋祛豙ὔ㙵呲ﮀɼ礰ꅙ६멧㹎쥐ಋ॓⡧艑꾄꽵歵歶葶衶衙癙ᑐ祾奙鑵َ齒Ѳ౥秿䵙ﵢ鎀❢貕艑⢄䵗勻一਀䩎䪀ʀ⠰⥦婙੦艑蒄衶衙㩙虎嵞⍹?䶋᱒❙읙ⶑ뮍虓౎艑ꢄ貋⡓しђ멙煎멜睎葭ᥥ祖ಕ軿⽎祦졎睓睞硐硤⡤兗੿䩎蝕⥎ə艑ꪄ魒鵒祒๙⥦膏ઉ﹎ಋ鏗륥ੰ詎慞쥷ʉ⚏㙏づ憏衧潭①َ齒ດ祔⢏뽗੾Ɏര਀౔૿ᵎ䩞ŕᇿ쥢鞉祟㡙?ﶏඐᩎ뭏y䙟靕虞Ɏ∰⦌≙れ綏ख़豧䅎བ൥䝎ᩫ葎蕶ʍɞര਀฀給౶쟿鞏๟䡠㝎Ὠ냿晥⅛彲衎ꡟ貋ᝓὔ෿਀뀀晥⅛౨⾏fꑎ뭿쭐ʆ↏掃虣Nꑎ慿୎뭎쭐ʆἰ璚๑瑦⪏ᥥᅐㅎ뭜੓❎晙虛Ɏᄰඏ쩎蕓뭠y㾏ő෿歘殍蒍ॶ꽔ཥᑙⵜ晎[텧ຏ䡠㝎虨὎෿਀཰蚐౎෿읎⾏辶慮륎議Ɏര਀౔륟䩰쥔ᆋɢര਀ᄀᅾ㡢卲㕢?蚋Ɏര਀⚏ॏୣ虎텎œಐ䧿蕻䁟ɷ礰葙썶䝟⩙だ쉗瞍斍౧秿ﱙ᭶艑ﶄ絓?ಋ秿ﱙ䁶ॷ멧﵎䪀쥔禋㞏婨ꅐᥬʕ켰⽐屨虐衎䕟衎䕟䭎๎౔刺?䚋졨蹾祈끑虳艑蒄衶潭ɠര਀㞏䩨♕☠씠땠๑䡠㝎Ὠ෿਀⠀二葡?ൖə細쭙൓퉠덣禍葙譶Ɏര਀ἀ葷衶퉟Ũ훿豠ᅔ셢抉Ɨ훿㕎?첋蒑ⲗ睔斍衧豟㱔ʅര๎給㩶쁎䡎㱎ꍴ䢐桎홠Ɏര਀Ā卷抐ὔ𡠹쵲㭫⽠衦⩓ɠର୷ᅷ❢౔ꏿ⒐⩎멎﵎ঐ앧ŵꏿ횐腎잉斏୧恷ᝏὔ෿਀ഀ⽎౦ᇿ腢뮉홓ꍎ㾐౑໿⥦əര਀쀀䡎὎徏⩎號❎Ŕ惿덏ᕛᝠὔ෿਀ഀ덎ᕛౠᇿ쁢ꡯ筒蟲Ɏर쁧䡎絎ᕙ葠䩶ὕ෿਀艑蒄?ൖ቙彐牎ٞ⦁≒⵽ഀ਀需몚౎惿⡏㥗孔깲Ŷ෿਀⚏൏腎❹ᅙ睻斍౧盿➍졽⡓䭵❢❽䉽傭虜㑎ɖ脰⾉㱦卷禐䢏婎⢏兗੿䩎⦀幙꾗虵ൎɓര❎⽡艑಄㯿ﵠ€㱎왷㒋禍葙⩶앏ʈര਀紀❙౔ﵓঀg륎❰ɔര⩠ᩙ虙♎☠ठ륧앰썢腟⾉ὦ詷끝⡳婗葐譶앎푠왎`䵎ಐﵓ᪀㑏㕎㆖΁ʐര਀蠀睟䪑ౕ෿ꅎ๻䡠悋﵏膗貉화셎‰扎ʗ脰⾉恦衏Ὑ葷衶ꡟ貋홓౎꧿횋ㅏ⡜⑗⩎칎ɗ蕞䁟൷셎抉得⽎⩦絎㭙ཎɡ怰๏䡠뭎ꍓ㾐ὑ僿歗晰ᾏ෿਀⼀䩦ౕ훿ᅾ灢虎桎ɹ혰╠敟ㆈ뭙葓䆏瑓ɞര਀攙㭫⚏䭏챢掑䁣ꍷₐ晟梏ɹ礰鑙祾㡙텲౏䫿쥔횋콝੾蚍Ɏ혰᪏텏౏ꦏ禋灙慓㭭ɒ㰰?⢏䭵㩢臥㕢?ﶋඐᩎɏര਀뀀⡳ꭗ릎ڏ蟣ꍎ䶐꩏㱷獷葘譶傈౛⚏㥏늍げ詗䭢ꉢ譓ಈ훿禎慮䭎㩢౧ÿ쭟饙ⵏഀ਀㠀౲ᇿ⡢晗એɎꄰ६婧륦⩰䕙Ɏ䤰ൻ쩎虓셠悉ɏ⚏ɏര਀⠀祗ख़ୣ텎œ⺐౥響ᙺY䝎ٲ텯ʞ細罙蒕v慎ꝧ厖ಐ秿ɠര਀䬀㩢⽧㱦⡴ꁵ㥳祾灙葎ɶ㕦⎍?㲋楹ɲ뀰⡳䭗㩢佧啜ਫ਼Nꡮ䁒ᱷ턠œⶐᵎ萠坶㝛ɨ䲏螈坥ꡮ虒ॎⅎ䭫๎౔䯿㩢텧禎慮὎ὖ⑖큘㩣᩹퇿œ㆐╙ʍര਀ᰀ儠쭭Ɔ᷿⚏൏腎乹艘蚚Nɓ礰ख़魧剎ႃさ꩗魒詒䭢㩢㹧ぎ㑒癙ಘ㷿ꅜ彝卷㞏婨乥蹭譎Ɏ혰끎⡳⢏ꝗ厖ⶐ౎䯿㩢൓ﵓ羀ེꎐ䢐驎葓ꥶɷ礰葙䭶쉢㺚⡎穗⵺౎쿿P⩎깎譟著ㆁ獵幙콹ɐ匰ꍟ譎텎ὓ౥秿????ŏ䁣⪏n뽙ɒര਀漀䥰葑浱虰౎뢗쉰蚈౎᛿䱎졵퍾蝦Ɏര਀䝎筲쉫ɛര਀鐀ঋᙧ䩘ŕ詔䩘ౕ㯿ঋ륧ꡰ奒➗ɔ⚏ɠര਀䘀⽏樺॓筧쉫ɛര਀؀텯ž䝎౲퇿鞞艦Y慎驧驓葓偫[㝎㱨楻䁿禱ə0걎傕굠斈౧秿㩎ㅝ๙虦Ɏ礰쉙腲ゎ⡗㡗䶁╒ṣ䂂䭷ౢ샿䡎彎୎൷셎ಉ秿빙햋⡬䭵㍢虢㍎㱢孷౷㫿ꝵ὎葵ݶ쪗ꥠ禋ᵙ≠雖䝎㭲ɒ혰⢏ꝗ厖첐಑䃿䵎ᩢ䢏텎ʞര਀礀葙챶㱓?ᵎN깫ㅟ葟䥶ﵑஐ൷ぎɒᨰ䵒禰ꭙ⦈ふ虒셎륥蒏ꝶ䵞੏౎냿⡳祗㵙魜睺斍౧䛿⽏൦ꭷ삈䡎ᱎ罎쪉佾虜Ɏ礰葙ꭶ厎瀏ᅢꝓ౏뻿햋ቬ⡐⑗⩎Ꝏ䵞蒕ぶ羅੧Ɏ䭝㵢஄끥へ虒N魎陎콰쪞쩼葼ᱶ罎ಉ秿癙➍뵽䭢ౢ⣿字푲ઈ濟蚎濟ಎ㷿魜൒뭎ꍠ쾐쪞쩼葼ᱶ罎ﵓ⾀쁦䡎Ɏ礰葙䭓⡢W⩎ཎ楜੎硎≤䁽⵷ꌀ⾐祦葙䭶㩢౧᫿䵒繢摎቗汐e⡣祗䭙챢ʑ礰썙챟貑ꡭ睒芍쩙춑ᾑ蒍ὶ쥡ಉ䛿衏ㅟㅜ᭙虧Ɏ估啜^䝎穲絺౶秿葙䭶ݢ륣䁰碉佤౜೿᭞衧ㅟ㑜浸虰Ɏ䬰㩢筧㩫虧Ɏര਀ഀ਀䌀梔愀瀀琀攀爀 ㌀ഀ਀⚏ⱏひ읒厏ઐ౎㯿靠虺睎斍౧폿魢㑧졙쵓춑ゑ끗へ虒쁎䡎ᱎ罎ʉര਀ᰀ箋౫拿Ŗ᷿⚏❏虓Nɘ礰癙➍詽㑢乙୏Ɏ䬰硢虤硎捤쉫ඍ葝⩶㍙璖ɺ㰰乏ꅎ६䅧䁭ಈ⽓뱦靵腟綉ɔ↏祫ཙ썜ﱟﱿみ걗睢㒍教౧⣿챵䭓⡢䵗扒ᅾ讁ˆ卟ʐ桖⩔텙蚞౎秿?᪏䵒鷁つ虒쁎䡎﵎ꆐ୬շɮര਀ᰀठ멧ᝎὔ᷿礠⽙ὠήふ詗䁕ɷꄰ멬?鑖౞?皏홑塎ꉎ灛ꢍ롥롺ꍺ롺葺᩶斁彘ꅎ६ɧᨰ䵒晢એ傏蟣멎౎냿⡳멗癎?ﵺゐ㽔뭑虓὎ᇿ瞁챭잕᪏䵒Ꝣ䵞셏づ羅੧ꍎ❎䩙뉤卭౏秿㵙魜൒뭎鮏Ɏര਀ᰀठ멧ᝎὔ᷿↏祫ꁙ❒虙ಗ᳿ठ멧ⱎごᅒ?ឋὔ৿멧ᝎὔ᷿†言さR๧콝ॾ魧饎텬虔౎僿䱠졡S쭟걙㑢ə礰葙籶㡔詔斍詧▍썠౏秿꩙魒詠썢ⵟ륥蒏偶ὠ⩠Վ婮ũа⩟๎給ɶര਀㰀䵷葒텶鞞ꥦ禋ꝙ὎虵絎傕ౠ秿鍙䁢葝襶饕౔쿿⽐०쁧䡎ᱎ罎⢉遺䁣禱㱙葏ɶ礰끙⡳摗꭛Ž멎౎棿⽖♦☠⼠♦☠礠൙扎ୠ뭎虓Ɏ礰卷⡝晗ꊏ챓趑ᩑ蕙_퉎ﵹ힐൓虎虎Ɏര਀礀ﵠꆐㅠﱜ絢聯䵟뉒౑ÿ첍첍麍鶴౤෿굎㥥鮍げ詗잍鮍趖楸ɲ礰葙᩶㶁⢄큗⩧푎潧䦏텑葮ᱶ罎ઉ扎ಗ탿ꢏ譒⦗઎뭎ꅓ६g륎㭰趖౸秿楙鮖텎ቮɐ礰ፙ佔虗౎퓿罷뾁텏಍뭠ڏ콘睞~㝎葨ᱶ罎?릏౰䛿S譓璗繓ൢぎ襒桛獑晞著ぶ륗୥ᩎʁ踰⽎ㅦ콜㕐煵扟屢㒕Y㝎౨秿൙ㅎ㮁ぎᵗ䁧ぷ扗貗ꍔَ멎ꡫ騷㙠蔥ᱶ罎ᎉ፿ቿ虐୎뭎ɓരŎ秿顙䁕靷ᑼ౬⣿ꭗ傎嗆ቤ㡥䭏ᆁ?ꑏɢ┰ꡣ葒䭶쉢掁絫らR㥎텨廡ཛྷ䙨౧秿葙䭶ݢ❣❽╽僉䙏偧౛軿⽎ꭦ厎୏䱎ᮈ㙢౱技౫棿讐魓ﵒﮐべ虒ꥎ貐覀઀Ɏ礰塙뽎ᅒ䵔㹒౐᛿傁鶥つ끒띑葑텶廡ੜ౎ÿ㕎枖ɵര਀⚏繏඘੎ᙎ傁[㕎㖖蒖뵶౵쳿䭓❢❽鍽䁢ཷ䙨౧ㇿ絜콙㞏ㅨ鍜佢虜끎鸛[㝎ɨ礰썙챟ౠ㦏ཨ䙨ㅧ⡜䁣晷ಕ냿⡳꽝駘彛⡎晗౓軿⽎祦桙ꭑﶎ㺐繥虧୎敎౧᷿彾푎ᩫ䵒բ婮虩N魎Ɏ礰䭙䁎끎⡳摗꭛Ž멎齎ㅖ⡜㾏౑盿홑塎ꉎ꽛駘콝㩾ಕ΀蚐Ɏ혰ꅎཬち祒⽙㩖禕ᩙ䵒ꭢ讈⡓ꍗ⪐홎玀멙ꭎஎɎര਀卷㆐停⡗䅗橭խᾀΖꮏ릎蚏Ɏだ㾏౑秿ख़ᑧ魥げᅗ虻N୎Ɏര਀턀鞞ⵦ౎秿൙葝罶ಁ㣿祐䭑穢䂘๷ཎ䙨?蒏鑶羖ᅧ䵔硒≤౽೿᭞ﵧ碀つꍒ賰盧b葟頂ʕ礰葙ݶᙣᅜ䵔ꉒౣ瓿S䁥띢ʃ젰打扡ᅡ䵔⩒虣救౫秿졙蹾텎끓虳ಕ瓿⽓獦䁑葷ɶര਀㆏⩜虠Ŏ秿䁠౷㣿蝕㡎ꦀʀ瘰홑멎N驎ﵛ⾐칦SꝎ葏勇͓ᾐ虵Ɏ礰葙큶ᒏl⽎芍摙ɫ켰읾橎㭵醐ꢏ٣౴秿띙契蚗୎敎౧᷿彾Վ灮虦Ɏ礰൙㽎ཡ贍顑푢?뭖౓鋿䁑졷⥓ゎ潒虧乎葎ᱶ罎蕢칶榘羖읺暏ꊏ౓ꏿ᪐ꥏ몋ꁦ♒共ආ襎ɛ礰і磑≤繠ぢR蒕ॶ깣ಔ䯿ݢ끣へ虒荎瞼蒍륶ᢏ౿翿뉏ꡒ虣ꡎౣ䛿축㙎❱ʕര਀ᰀ箋ū᷿礠ཙX鏢虔Nɓ⠰鶚晤讏䕎ⵥ౎替એ葎㕶ﵓ콝ꭾވ굒虥Ɏ礰汙㒏쉙꞉౷⪏ꡎ屒婏靐ཥ䥡౎㩖쁎䡎彎୎൷ぎɒ慠殌敘蚈왎즉ઉ葎究絺౶秿y孎୏ぷ虒瑎⩥晎ꊏSઍ㵎⽜ᅦ੔葿ꝶ՞ũ䰰予౧響偺ਜ਼葎蹶뭸荳এ魧콎쪞쩼潼䲏䱘葘ᱶ罎ⶉ⠀祗葙慠ⶌ鮏ᱎ罎뾉睏卑ᙏ㩓譎ꉫ궀罥ʁര౎秿?ൾ﵎趀?뭖虓Ɏര਀礀詙䭢獢㹞⡥晗ક罎뉏ꡒɣ㴰ꅜꆕ६g౟䛿祏ﵙᾀち⾏०륧打ɟ礰쥙鞉腓魝ᑒὬ❙ㅙﵜꢀcʕ礰๙T救౫㡭Tᑓ౬𡠹๱᭔びᅗ䵔౒ᩝກ?⢍㵵虜桎魑㥒ʕི葜究첕ₑ敏で葸v쵝౔姿햗㍾ʀ୎漏鵛횁豶ᩔᶁ蒎뉶ﭑ魑൒ཎ౜⓿⩎䶐罏ὥちR㕎枖ɵ䘰ᙏ扙蒗끶鱥竄ᑺ㥬ご㡒ઁ౎ꦏ禋୙ぷ虒౎᭞ɧ礰葙챶䭓b핎ಋÿ䝎콝ㅾ뮁虹텎ﵮɩ艦鱙祧陵䁛S䝎徠敎䢏N୎偎౛⓿䝎䮕蒕究餃㆖덜ᾍ祙⑙謹뭑虓Ɏ↏祫቙P蚐⑎敎౫翿祐䅑ٓ葒魶ᑒ౬⣿ꭵ厎鵬ʕ␰䝎텢廡䮕鉶偎滸ಎ퇿禎㩑㍒蒀ಗÿ๧졔蹾ꥎ懲慮N華䆐ɓര਀㨀൓靎❻ౙ磿큞蒏⽶⚏葏ꭶ쾎徑ൎ❎ə礰ꝙꭏ캎穎餃ⶖ罎읺뮏౓짿﹢掔絫慙⡓ꭗ厎豏䮕ಕ⃿敏捧ඈ鑭쉤蒈ʗꔰ䁣禱Y୎偎ㅛ뭙虓쵎쎑౟꯿厎ᵏ䁧셷梔኏虐୎뭎ɓꌰ걎禕Ὑちꡫ騷㙠౱䛿祏葙큶ꢏ譒沗ચ๎ㅖT⥘⢎虗蹎偷ਜ਼Ɏ細傕읠葵ὶ쥡輝䮖衎ㅭౙ苿ౙ慔籓⡢襗饕੔葎Ŷﺕ좔蹾ꭎ犈굒虥N㝎ɨര਀꜀厖첐貑曄એN㝎텨ಞ諉䕎e驎텛ὓ⡵ꝗ厖掐⵫ʕ⚏䡏୑虷୎w౺죿୓୷Sɺꄰ⡬葵౶⓿륎ﶏ⾐f륎䥰ﵑඐཎಐ擿蚖穎ᑺ筬箏羏읺욏窕텥禎葑ಗ첏‘䝎筲쉫ɛ礰⡙썗챟᩟࿿汜⅑릞ばŒᆌ뽢ॏƐ完㄀崀Ȁ擄ᑓ౬泿ᆏ륓ಏ𡠹๱͔魔げᅗ䵔灒뮍ɓꜰ厖㭓᩠ᩏᆐ큔⩧ぎ륗❥ɔര਀ꄀ६䥧村౱秿ᩙ஁핎핸쩸쩾౾旿敫灜뺂ʖര॥ᱧ罎캉ᩎ릁羕ゐR셎౥秿ﱓꍶඐ⽎Ꝧ厖첐蒑Ŷ₀ʟאּ啎푏呫偑ཛ葜ᱶ罎ﶉ﶐ᖀ텟祓썙챟ꮑඃ葔偶ౠ瓿ꑭ챛蒑vᡓㆆﵜꦀ禋앙ㅾꝙ䩣ན౥ぶR๧詔㱢詴斏䵖面豻ɛ脰⾉첏঑쁧䡎ᱎ罎ⲉひ祒葙譶ગ౎秿卷葝ⱶﵧ춀鑓ㅞ⽜癦➍詽荢≛Žɟ㴰ꅜ桖Tٖ텯ಞ抍좗肋൑獎౞㞏婨衐ﵓ᪀ꥏ禋㵙⩨㑎䍖ɬര਀꜀厖ඐ屎ぐᅗ䵔㡞ɏ礰乑腎覉㑣?뭖౓ヿS慎ઍ끎끸큸ᒏ虬Ɏ祥୙ぷ䵒륒䙥➌葙v륎깰䥎ɑ礰ౙ᭞ꍧ⾐辶ᙓ⽢兦멣塎암ވ葙䭶㕢౵軿⽎챦첍麍鶴つꁗ號ᩎ斁౫ÿ썎䁠灷揄뭑౓췿낑遙瑬⡭䥗๑ⵦɎ礰灙蚍衎䕟౎죿蹾୎շꍮ䚐➌葙䥶齏敓⽧fю癢ʘ貳聑䵟ﵒ஀ぷ魒롎䦋깑౎䛿䥏뽑ൾ⽎衦㩟ɟര਀졧祾灙揄慮Ꝏ厖ಐ᛿扙撗ཥྖྗʗ礰≙ᅫ䁻扎聯䁛筷풏葧릖ɰ터鞞葦ꝶ厖ꦐ禋ख़g쵎൹Ŏ葭ὶ쥡ಉ㳿䵷葒饒餛욄㲖乏ᝎ㝭襒虣N魎ꡎ貋葓慶ﵬɹ礰㡭虔Nᑓ౬쳿䭓쥢灓ಁ싿?睛梍葖꽶荳敘ɧര਀섀梔㾏ኇᆇ䵔౒裿ㅭ⡙W䝎割캃䮑ⵎ౎೿撀ѫ摙蚖憏셧梔ᚏ穙空藝彙Ɏ礰쥙鞉꽝駘콝뭾㱹쥨꽢銜?蚏Ɏ〰獗뽞੾ꑎ煿꽜핳౾燿㢚ʀ豐譏譓葓酶䉎ꁜ읣熏癜ಘ⯿꽥䕭ʖ鼰칓ઑ牎概⑟띿౾⯿牽蒂恷녩⢂W❎貙핲牨蒂㹑䥜ⶃꉎ恢虓Nⵎ䭞ぎ౗捖㡛剞蒗繶ᅧ٨煜慜ୗ퍎ၧ牭ಂ仿葷䱶⡰᭧䉎ὧ癵ʕ怰톗ꞏ厖蒐煶慜し뽗獒፞౿礦ྍ葏煶ᡜ੎繎䥶ゃɎʃ옰캉첑ɥ䝞徠卥಍᫿?撕蒖鱶൑徂ꅎ६ɧ⚏O륎겏䁔㑷ݖౕÿ륎풏왎卾콢䂑㱷䵷葒앶潠ɦ첏஑੷뭎ᩓ⽜f䝎൲鱎䕛奎葵劆캃ゑɗര਀礀ⱙ敧ᾏ᭧୧ぷ曬暋貏兔ꑥ晢캏炘㖚ꍵⱣ皂ろ끒㩳౗⫿ͪ홎歺け屗⡐桗ɖ첏ⲑঋg❎ꑙꭿ䂎ѷ쵔鱹玜㚂൒葧㝶㝵獵獙轙왥ݑ뉙ੑ䵎뭒౓刺祛⥙n驪灢ౡ샿⑧౓膏禕љ쵔頴ʘꜰ厖敖葓究ぺ੗鑎輞Җ셓উ鑎၎ꑢ葿硶塞՛ಀ훿扎薌筙火౰㟿⦇⡿⡗땎Ⅲ뵑퉑칛蒘偫챛徑彴텴陓ౢ끓⡳鮏??ꅾ६逸끑ɳ⚏葏㡶ઁ⽮텖豠ൔ襎౛盿홑멎뭎㽔慮扎ὔ෿਀