希臘棺材之謎 - 第2章

埃勒里·奎因

㄀㤀㐀 愀瘀伀嬂긅䘅眅ഀ਀娀㴅넂騂뜅度ഀ਀㄀㤀㐀㈀愀瘀ᜀ爄眅ഀ਀㄀㤀㐀㌀愀瘀ጀ퀁㘄༆渀ଁ眂ഀ਀㄀㤀㐀㔀愀瘀ᜀ鬮蜂밂眆ഀ਀㄀㤀㐀㠀愀瘀글ᔂꨂꘇ省ഀ਀㄀㤀㐀㤀愀瘀蔀눇嘃眀ഀ਀㄀㤀㔀 愀瘀瘂瘂眄ഀ਀㄀㤀㔀㄀愀瘀넀긅㐅眅ഀ਀㄀㤀㔀㈀愀瘀甀棄鄅蔄眂ഀ਀㄀㤀㔀㈀愀瘀ᔅ㨂眀ഀ਀㄀㤀㔀㌀愀瘀樀欄䐂ԅ眄ഀ਀㄀㤀㔀㐀愀瘀ꌀ朄─眅ഀ਀㄀㤀㔀㔀愀瘀ﰀ눇眄꤅鬮眇ഀ਀㄀㤀㔀㘀愀瘀ﰀ눇㴄퐄㨅䐇㠅㸄眇ഀ਀㄀㤀㔀㠀愀瘀댅묆眆ഀ਀娀쐅넂騂뜅度ഀ਀㄀㤀㘀㌀愀瘀洀묀ﴄ昅ሃ眇ഀ਀㄀㤀㘀㐀愀瘀㬀댂ᨆ婭ଅⰄ眃ഀ਀㄀㤀㘀㔀愀瘀㴀䜂ง䐄婭쐅異眄ഀ਀㄀㤀㘀㔀愀瘀ﰀ눇眆ഀ਀㄀㤀㘀㘀愀瘀혀耇䐄倅뼄眇ഀ਀㄀㤀㘀㜀愀瘀猀鐀猅眀ഀ਀㄀㤀㘀㠀愀瘀洀鴃眃ഀ਀㄀㤀㘀㠀愀瘀ጀ尃眄ഀ਀㄀㤀㘀㠀愀瘀ﰀ눇䐄䘅ⴃ鐀椂眄ഀ਀㄀㤀㘀㤀愀瘀ff稂ﰂ退댅䐆清ଁ眂ഀ਀㄀㤀㜀㄀愀瘀쀀茀䐆ﴅ?글堅眅ഀ਀ഀ਀㠀㸄逇䐅項ꨅ଄꼂ഃ਀윀踁攪龜句愂䔀괆䰅ം਀⨀묇긅᠄搃豈ꄂ愀龜句鋰頂뜄?䐇괅ⴇഀ਀䈀묅옅ࠅ擱豈ꄂ愀龜句䐂쌅쌀ഀ਀Ⰰ霄攙퀀℁愁䈀묅옅ࠅ擱豈ꄂ䐀뤅팅അ਀㐀휅愀龜句䐂̅尃㸅휇᠀⼃Ȁ滑摟龜句ം਀擱밀㌄᠀愃龜句䐂꤀ം਀爀攪─⼆㰀愀龜句䐂爅㨆洅ഄ਀똀✀搇─⼆㰀愀─⼆㰀䐀鸅팁അ਀ऀꘁ省擱픀脂꤄愄龜句쀂딀숂倄崀崆ഄ਀∀묄긅᠄搃㄀⼆㜀␁愄贆䐂അ਀閥젃봅稄愂稄⸆嬇옄ህഇ਀딀묀串摟꤀䈃ⴅ愅龜句䐂褅舀넂㨃ⴅ଀ം਀爀㜅更摟甀쬁龜愂ᤀ爄㬃諄銷頂ሄഇ਀䬀켅搇─鸆豈᠂봃稄愂龜句䐂ﴅଂ㌂അ਀픀稂摟⨀묁串⬂⬃愃娀錀ഇ਀尀⼇딀䜀搄Ȁ䈄묅愅퐀㐅摟찆퀄㰄䰄ം਀㈀㈀攙Ȁ䈄묅愅Ȁ䈄묅䐅鸅팁അ਀㰀눅搆ꀀ㬆攙Ⰰ묄䈅愅Āꘁം਀℆ꐁ묃愅䰀̇︃舂ം਀縀쬃龜愂龜句䐂စ贁ഁ਀뜀㜃更⬂⬃愃龜句䐂尅ሆഇ਀攀ꄁ硺簀간姌ആ਀挀鋰潔愂Ⰰ갇處ആ਀였∇਄愀Ⰰ갇處Ⰶ欄鈆䐂㴅㄃അ਀㬀瘂摴閸ഁ夀봅稄愂먀ⴅ봅ഄ਀⌀䈄줅䈀攪㄀ᜆꐀ愃梔븇ህഇ਀저ࠄ擱㰀글᠄愃䨀⌄ህഇ਀⨀휇愀렀蘅ህഇ਀᠀⼃ⴇ愀〃ꬅ㄄അ਀─嘆᠀戃銷뜆戃㰀눅眆戄ꐀ⨁᠆戃縀ㄆ句᠂霃戀⼀᠀愃꼀㴇ഃ਀倀괃豈摟ꐀ㬃愀꼀備ആ਀가अ愁ﰀ눇ሄ䐇℅଄ആ਀ⴀ꤀䈄攪ﰀ눇愄㴀ഄ਀⌀ᔄ⼀攙ﰀ눇愄㴀䐄뤅팅അ਀ഀ਀㈀ഄ਀鈀혅ꨃ瘃〃圀萆긄픅眀㈅퀄묄㘄᠆瀃퀄␄긂★눀ꨄ☄긄⌁ᔄ⼀攙ﰀ눇전稃⬂ꐇ묁㠁欅縇꤄㘂춍਀ጀଅﰁ눇㴄㠃⼄䐇㈅各逄ﰀ눇전稃䐂脅弅눅ⴄ滑ᰆ܁䌇ⴀ꤀䈄攪ﰀ눇㴄긄팅쌅⤄礄䐆䨅項㐅㠄㸄ꈀ欄ꐇ欁긆騄଀蜁舂簄㬁掛렀툅ଁ넅fl윂✀鄅ꔄ씅瀅嬈樆樀ff윂퐀㨅蜇戂䐂樅樀紀ꈅ㌄㬅紀䬆ᴃ稄䬆挀欀蜅퐂ጅ鈅〃鈂䐃猅턁☄婁묅縄ﰄ눇㴄㠃℄댂舀擱䌄⬅ꨇ㬂鈀윃혅ꔃ괆戁묅퀃넄ᄂ鐁䐄⨅ଁ匂씇㌅欂fl܂⤁픀䨃輿묂挄뤅✅ᄀ밁ſt퀀戀⤅픀䨃輿밂稅ᨂſt䐂㠅휆昄㰁꼅갇鬮꼇㴇☃挅ฅ㴂묄뀄騅␁指ഀ਀܀⌀ꨁ訄䬃ꨀ눃ﰀ눇전稃묂㠁☄龜句묂㠄᠄!ⴀ눅퀄븄렀툅밁윅퀄␄掛ꐀ묁龜句묂㠄稅넂ff܂ᨁ㴅⠄縂䐃包숆䐃윅夅ﴆ眅꤅଄䐂稅䐂ᔄᔆ뀆봁ffl଀넅⌀ᔄ⼀豈st퀀ᄄffl܂렁ſt䐀혅똅䘃ⴃ䐀ﴅ봅礅䌅ꄅ䘇ꄂ쀇挀ꐀ븁樅樀鈀༃ꨂ戃㘅ⴆ눅㰄順ꨅ묄⤄樄樀ᨀ龜句묂㠄逄⌀ᔄ⼀攙ﰀ눇鰄紂䬅㈀戀̅fl唂ꄀ꜇掛묀射穭ᐂꀄ贁ff퀀଄樂樀㰀⠄⌀ᔄ⼀攙ﰀ눇鈀༃ꨂffi眂묃㘄Ḇ氅樃樀ᨃ⬅耂朂礁븅퐂㨅䐇꜅ᰂ挄ff焂騅ꨅଅ鰀紂䐅䬅ꘂ渆ff찂䜇暴Ѐ挄瀀묀焀ff똂렇堇瀀鈀묃㐅옆︇퐀鈅촃䐅စ딆㐀뤇묂蜅ᨄ봅伅눂묄င挄焀ഀ਀欀蜅鈂윃樀樀鈀贃st䐂☄଄樂樀렀龜句묂㠄혀鐃瘄〃圀萆긄픅眀글ſt☄윀欅묅蜄fl꜅ᰂ䐄괅㨇礅蜅fl줅昄䐆㠅팄ﰀ눇전稃㴂蔃ଃ吅萄ꨁ滑樄樀戀蜅ଂ 䐀紅鈀鰃ἆଆ堄℅ᄃ܄⤁༄ꨂ⌃ᔄ⼀攙ﰀ눇଄똁묃䐅찅愇䐄ଅ윂琀ꈀ戄묅挄洅洀댅ffἂ餆閡씀먅䬁글䐁뜅䔅挅ഀ਀鈀鐃Ѕԃᨀ⌅ᔄ⼀봀伄栂礃ffiᔂ댂퐆촆줆贄긇뜅䐀紅찆逄龜句묂㠄礄줆䬄鸀㌇䐅ﰅ椇挄ffᨂଅ㠅愄㠇縀ﶚ숂㘁툃涁洀ഀ਀묀約蘀㨆䐁Ѕ脅ଅ舄됅⬀묃됄䬇挀㨀줁鐇㴄㴃묃묄鐃%㠅밁䬅✀렂䘅ꈀ瘄⬃䬂㌀緬Ѐ昄䐀젅稃䐂樆樀鈀℃ԇffl┆䈃鈀䐃ࠅЂ樄樀ff༂ꨂጃ㜅㘆ﴆ㐀瘀〃圀萆긄픅眀밀蜅⌂ᔄ⼀攙ﰀ눇%렅䐅픀괃㨇挀ഀ਀섀ጝഀ਀䨀⸀䨀⸀䴀挀䌀⸀嬀㄀崀ഀ਀ഀ਀ഀ਀ഀ਀ഀ਀ഀ਀嬀㄀崀瀀䨀⸀䨀⸀䴀挀䌀⸀焀蜀弅⤅礄䐆묅㘄ଆ꼂挃ff蜂ﰂ눇㠄팆䐅茅턆㌅䐅⸅茄贆蜇鐂⌅ᔄ⼀攙ﰀ눇氄蘅䐁ꘅ㠁處㤁訆圃㬀댂︂㠅팆椅㘀긆☄挄ᨀ%뼀瀄稀st倃焀밇瀀䨀⸀䨀⸀䴀挀䌀⸀焀?㠆㐄묅踄ᜄЃ脅弅椅將䨂輿䐂項ꨅꈄꔄ鐄〄堇㰆指挅戀㘅ଆ꼂䐃柵茂묅欄鐅℅뀂紁䬅℀ᤃĆ䒯쌅렀툅䌁퐅䬃弅䔅漅䐄ᐅ㄄贆&刁䐀퐅ԅ挄ഀ਀ഀ਀娀묅뼄현അ਀瀀鸀鬃倀뼄옇朇戄倀뼄㨇뜀戂倀뼄Їⴄ最豈蜆倂뼄ง踂朆訄묀ꨅ砄紃洆혀砃ဇ묄ﰅﰂ?ᰅ혅舃꼂ꈃ위✅ꐂ戁豈쨂현䐃挅쀀稀將䐄ﰅሃꔇ눀묅嬅㄀崀紂暴渀昀ꨅ옅㬅需젂㐃퐀ꀅﰅ䘂褂挄漀鈀༃ꨂ朅䐄倅뼄눇묄戄딃ଆⴅ挀ഀ਀瀀଀Ђ蜄줂뜇䐃଀Ђ蜄拓嬁䐅挅묀ꨅ各稂ꬂ긁樄樀Ѐ䈁ꬁ긁℄䌄氅묀퀄ꬁ焇ꄂ朄䐄혅㨃蜆뜄눁밄鸅ꈅꨄ樅樀ꐀ댁笆ꀆ묄標挃ᰂ꼁洞&ခ䐁꼄%ﰁ갂䐃紅찆$ഀ਀瀀鈀倃뼄ᄇꈁ䐄ଅЂ鄄괄܇묇ꀁ夅⨂䬁鐀ଅ鐅퀀ᘄ䐁┅挆鈀䐃㤅吅蜄拓뤀쌂⌄䐁嬅ꘄ꼇伅嬂㌅⌄䐁ᐅ팁준쀇㘄묅ᰄ琁鐅Ё℄挄စꨄ묃퀅⌄봁ꈀ鸄鼃ⴀ指⌀䐁ฅ넂贃蜇휅伅軫ⴸ묁眄鈃挅焀ഀ਀樀樀봀퐄턅ꔅ需Ѐ攪ഀ鋤밆䰀騇묂蔄븇嘅⨂ഁ਀ᨀ㴅℁騁㌆朅瀄쌄朅焄爀龜伅䐂唅㬄ਁഅ਀ഀ਀ഀ਀ഀ਀嬀㄀崀ꔀ눀묅䨀愀洀攀猀 刀甀猀猀攀氀氀 䰀漀眀攀氀氀㄀㠀㄀㤀ⴀ㄀㠀㤀㄀글虆耇ം쀇稀ꬆଂ。萇鋥稄老ሁ指ഀ਀ഀ਀ഀ਀윀踁攪龜句Ђ昄異┇耂愂⨃礁글鼂ം਀耀朂ꨇſt銷딄뜂笁震䰄☂鋨頂ሄ愇㴀⨂㼂꜁ഀ਀윀踁攪龜句縀逄礂︂萄ꄁ䐀鍋딄뜂鎖頂ሄ戇㠀䴇ሂ贇괆弄龜句鋰頂뜄?䐇㐅Ⰵ଄茀錇昇㰁䐅龜句ሂ䐅⤅묁㨄܄騄礁✀%누Є昄異錀讘嬆甇਀!᪝持⨃礁글鼂掛ഀ਀㬂龜句젂稃줂ᨄ 긅㈅蔇씅묀鄄퀄봄⨂欀ꐅ쀁瘂ᐄ㬂଄ꈂ戄挃鴀ꐇﴁଂ봂稄䬂켅搇─鸆豈᠂㌃爅ff눂ᨄ ㈅ꄇ簄舅㼂꜁挀ഀ਀